Full text of "Catullus"

See other formats

in 

neuen metrifdjen tteberfefcunfjen. 



DP1T 

IE 9f. Jfr. Dfianber, St&loten *u etutt^ait . 

Utit 



5) r e in ttbf t e b e n 1 1 3 fte i ©Änbdjen. 







© t u t t g a t t , 
Serlag ber 3- © Rf|Uf , f#« Ött«|imMtt^ 

18 6 2. 




I i 



■ 





© a t u l I « *» 



in hm mxmafcn ber Urf*rift uferfefct 



* — 



4* ' 



im r 

m. 9t.a3.-§er$&etg unb 2B.<S.£<» 




! — 



■ 



■ 




©tuttgcitt, 



- 



186 




» • I » ■ . t 

<j)ct Dieter beffen Uekrrefie mir im golgenben »et* 
beutf*t bfcten gefjört ber ctceronif#w $erfobe ber tomtföen 
Siteratur an. 3» btefer $ei(obe brang ba« «eKenentyum |ji 
aflen «Boren tn bad romiföe Seben efai irnb tottfte getfe|ent> 
auf ben foecljtf* römif(|en ®eift, tote»o*t biefer tmmer no* 
ma*tfg genug »« um fttt# in ber 3Mf<$ung nut bem^ellent- 
f^en f«$ fenntli* pt erf alten. 3n«befonbere n>ar c8 bte 
jungete ©eneration iueffe fi# an ber u>r4g frrubetnben 
DueUe ber grie<|tf*en »tterotut ööHig berauf^te. 3n todUen 
Siigen, ungemtfät, f*lurftm ftc ben grte*(f$en Orftt etn, au* 
bte J&efe t?f#t 6ei <Scite laffenD. (Etn grte^if* focfereä Seben 
(graecari) »erätie M »telen biefer jungen tanner öor ber 
Seit tyreÄrafte, unb bte ÄiirgleBiflfelt eineö SucretiuÄ, (SatuU, 
Gdfatd, CaeUud Ötufuä bilbet etnen auffaflenben (Sontraft ju 
ber SebenSbauer ber $atriord6en ber romi f ften Äiteratur. %uf 
bent ©ebtete ber «Polittf f *»atmten fte alle fur b«S ©eftcljenfce, 
• fcai eine f o grof e tftfQft 93ergangen^ett fttte nnb baä Se- 
tieten be§ (Btngetnen f o menlg Bcf ^rfinf te , unb fj>crrten ftd> 
einmuttg totbev bie in Gaefar if?nen bt^enbe firaffe atllta*. 



6 GatufTa ®fM#ti, 

monardjfe 1 ). SRni enbff# bie Jttinft tmb Sfteratur Betöfft fo 
tdefcen fte $ier ben einfeitfgen mtm ber föonen gorm Ml 
p ber gSerfming baf fie toie tnner$al& ber $rofa ben talia* 
fo in ber $oefie bie corocten, glatfen, alet geifif *arme n »terän* 
brlner M p SRufiern nainen. 2 ) 2ö%enb bfe gSerebruna 
M Styfiaö, Die ben Sicero p fo manfet Mttercn Siritit bfefer 
»ermcinttf^ ercfaftoen Ifttfet maniani $at 3 ), »onua^ 
toeffe Sa^e berjenigen fflHtgUebet ber jungern ©etteration 
toar faetcfce fldp ber tebnerff c|en 8<wf6a$n mfbmeten — tr ie 

^niu$ mm, ®mim mfuh-, m mtum.BMdmmm *) 

P; S mii r f0 Pnb ba 9 e 9 etl bie »erttctae ber aferan* 
brttttf^en ÖH^ttmg ber ^oefte in btefer Seit t$etti trieberum 
£tciniu«aaf»ud, tBeiB »arro «taclmi*, gitrlu* SBftacutu* 
imb enbti* h)eitlgfeti6 alli bem gropen ^^eife feitter ele. 
#ff «i ©ebidpte - unfet (Saiufluö. 

E«totttt« toar na# ber bfl|^eWf#ffk Qfnna^me •) 

*) Sffiie tn ber f stemij flegen daefar ffcft @. SRemmiut, Galvu* 
iinb (SattiEt Be^egticfen f. Bet @uet. Caes. 73. *0gt unten @. 12 f 

2 )©gL SRommfen, Ä3ttt. @efö. III. 6, 566 f. Ux mtittn 
Wuffage. 

I 3) M: ^J¥*w^ * w * «ÖMf: w« Pwf# «en»c , 

- - 

■ 

, ^» ^»v ,v.. v -i/uunmiy pce tfefcenä von (SahiU (3. 667— 

c 700) fönnen teit nm nio>t fcefefjten, fo pnfltq ffu fte be0 
dorneltul {Repo* (Attic. I2 f 4) post Lucretii (f 699) Catul- 
lique mortem ijt. Mtx fm'i <Me föeint (Ie uni etn &ui* 
M oou aRommf<it'0 fKuffaffunfl ber cdtuUiftytn (Uebttfjte *l* 
X^etlber Op^ofttionöliteratut ge^en bie monaribiftifde £en* 
beiu <S«far« (31. ®. UI. <S. 313 f.), toelc&er hk Mt btltm 
fetf fotinen, ba (Ie ung etnen etnjigen, »ertäftntfjmAfjtft mftti 
geotbmten 3«g mMfä ju 6e(onen fäetnr; aue$ toäre 



•J\1* '■ 
1 



(Sinleltiing. 7 

fletoten lm 3q^t 678 b. M (76 S|t. Dtym». 176, i), 
fomft nm brei§ig 3^re Jfinger M ©ceto. S>a« ®ef$te$t gu 
toefÄem bfe Catuili gefcorten toat baft SMihrtff* l! ttmftit 

— 

iebenfaru ba* OntyHMf um|ufe|rfn «nb in bte SRotfe be$ 
OMofitionöfutjm* mdmetjr Gaefar *u »ermeifen. 
Otftitll »on biefem Umftanbe, betmitW2ommfeng^acfatcuUu§ 
Ittfommen^iiflt. fotoie von betn SBebmfen, baf Wf^»f|W 
hnnaBme b« «ufo* M *i«om>mtf (b. I- (lufeBtuö) mtt 
DI 173 2 (667 b. 61.) m Ot 180, 4 (697 b. @t.) M (in 
ffiema auf baö Solt^Mt) toenigei fcid&t etflärt ftW W W| 
«on u'n« befMgten (?acf>tiiann fcei Jpaufct, Quaest Catall.p.15), 
fcfjeint un* fene SDatieruntj unveteinbat mit bcm befannten 
per consulatam peierat Valmius, fofctn bicfe jffiorte, 
nacb bem wf ifff§pb*» ®erfe , nur auf ein tonttu* «Hei* 
beteS ober ritittbfftll offtntt uBertraaeneS , »W auf tm 
txH tmatHM, Goufutat ficfc bfMtfeit Fännen. Gm »«te«« 
gUamncttt acqen ItomttfÄ ift bte 9*eupetmtg «Wl 
»om 3. 701 b* e*. ( ad Fam - vn - *i 2 ) fl«« en S"* ' 1 » : 
, S i diutius frustra abfaeris (bei (Saefar m (SaMen), non modo 
Labeiium sed etiam sodalem nostrnm Valerium pertimesco. 
$enn biefer ©aleriu* beffen öffenUi^en <BpoU mm fut 
ffÄ&ttai fuT^tef faun ni<bt too^I ein Slnberex fein alö 
1 unfet Sambogratf <SatuU. bcr in bie ®if«flf*aft |f# toffefgen 
£tebattu« Cfl nteiiten (Sommentar im £otaj ©attren II, f. 
© 10— 14) unb be0 (oon Gatn« befannttiA ^tftftn*n)€tctW 
»oiirramen gur pf f unb toelfter flft »« brt rtowttf*en 
«ntitfiefegegenLaberiiis gugiebe bei feincm ©entilnamen ge* 
nannt ift ($>te dinroenbung »onSunadauffen, pr (§btonolog. 
© 5, ha| Wf au* ben Saaren 701 ff. feine ©ebttbte be$ 
(Satut! fenneu, nrfre nur bann »on ffffbMfft toenn n>n WJ 
alien obet bodj ben meiflen feiner ©ebit&ie btc Slbfaffung^eit 
mu Sidjerljeit Ujuften.) y 
*) ®fti $aul^ SReat.sdnc. VL 2. SSrt Valexii, 0lto. 86, 106, 
. 114, 138 neb(i ©uet Calig. 36 



8 ' &atum ®tUfyt. 

mtnamtn akt Saterfud 6atuHu8 gefityrt fjabe, vv ^„, lU8 
öbet ©aiug, tfl gtreffetyaft. 5Der @eburtdott bei SMtfttetft 
toat Me ofcerftaUtöe @tabt kerona, ivo fdne Samille anffifjig 
getoefen §it fefn föefnt, unb In beten Mty, am refienben 
©atbafee, frc efn Sanbgut befaf . ©eine mihimq aber erbfett 
Satutt o$ne 3»ef fel gröftentMtt iti Utit* mo et au* fofitet 
fdneit regelmSflgen ©oljnfifc $atte 4 ), tta^renb er — för Me 
%äUt tv® et fi$ a«0 ber j|W&ff |©fleW unb unge funben $au»t* 
tfabt aufi »onb jurucfjf e$en mUtt — ftfc auf ber ©terue beg 
fo*inif*en ®eMete3, gegert mut efn fogenannteft 

©ubutSanum gefauft Jätte, fretti* m(t frenibent ®elbc s ), ba Me 
flSermoeendDer^firtnfffe bel $pf$| nut bef$eibene Simen- 
fumen fyattm % tttyrenb feftie Seburfniffe unb feineVntoriigc 
an bai Men eineu fcol?eten glug na^men. 

^aum felbftanMg getoorben, unb nuntneljr o$ne $ut 
ben S3crfuf?rungen ber 3Beltftobt »reUgegeben , battt n<mlfft 
ber jugenbllc$e <Dia)ter baS Unglud in Me 9?e$e ebter grau m 
geratljen, an ber en ftnnltyet ®lut bei 3fingUng« efgenei 
geuer eittyorloberte, fefnebirttertfäe Scgabung rafö pr 
Settfgung gefengte unb tynMi 8rö<$te"fn«8e6en rfef, beren 
innere®e$attIo|tgfeftmtb (ltt«d&e S3er»erfli*Wt aber in bem 
^lftet ? qU ftfy na$ unb na$ Me 91ugen aufglengen, bai ®e* 
PH berOebe unb ber ©erfiimmung guru«f1fe# unb irp^t audj 
auf ben fru^en 9lMauf fetneg Meni m$t o^ne (Sinfiup tuar 
J 

*) ffigT. LXVIII, 34 f. 
') «ai. XLIV. 

) AX VI, 



*) 9igL X, 21 ff. XHI, 8 



tr 



(Sfotleftung. 



9 



5Dlefc grau, n>eld?e ber Di^trr untet bem Aarnen 8 e ai ta 1 ) 
Wang, beren ®#dn|fit unb gett>enföaftH<$feit tyn $u ben 
fugeptn gfebern Begeiftette , beren Untreue t|n ju ben roetj* 
muttgfien unb giftfgjkn Sleujjerungen trtefc , frief inft i^tem 
rcafircn Aarnen Globfa unb tvar Me <£<$n>efter be8 befannteu 
£>rängerd non fiHcero, fP, Stobfaö, mii roetd)em ffclijl fte na# 
bem aögeineinen Olau&en ttt ftettel&after aStrttnbung fianb. 
®eftjl eincm attberufonten bo<$*atrtcif#en ®ef#te<$le ange- 
tyotig, roar fie toermiijlt mii bem bura) $crfunft unb ^erföti^ 
U$e (Stgenfd&aftm ^o^a^tbaren DulntuS 2Eetettuö <£eter 2 ), 
mit tuelleni fie jeboa) fo trenig glitfH# leBte bafj im 3a^r 
695, ali ifcr ®atte $fi§li# ftorb, ber Söerbad^t entflanb bo§ 
fte feln 6nbe bur* ©tft Ijerieigefufrt fcabe. 5Diefe i^re i^e 
roar a Set fur fie feln Jpinbermf? alien ©eliifien t^ret glu^enb 
jtnnUc^en 9lat«r na^ptjangen. 3n$bef onbere ftatte fie , tote 
n?ir au0 giceto'8 SBcrt^eiblgungSrebc fiir 9K. (£aettu£ erfeljen, 
auf tyufcfa^e unb talentuotte junge 9)?änner ifjt 9lugenmerf ge- 
xltynt unb f#eute f einen ©ärttt unb f eine Dtfer um bfef etten 
an ft# p fejfeln. «ujjer Ifittt fcetfonlfcfjeu Sftefgen 3 ) f am 
— 

*) % ( * 0»tb. Trist. II, 427 sic sua lascivo cantata est saepe 
Catullo Femina, cui falsum Lesbia nomen erät, $rop. II ( 
25, 87 haec quoque lascivi cantaront scripta Catulli, Les- 
bia quis ipsa notior est Helena. ftVt>u(y- Apol. p. 279 
klm. : accusent Catullum , quod Lesbiam pro Clodia (ffttaU 
@nc. 33b. 11 ®. 420, 9h. 45) nominarit. SSäre bie $8exefy 
ituna nc^tig »©ttdfS fie fim 659—95 g eroten, fomit nm ettua 
18 3abvi aiter gitttefen ff in fofC alS (latuU, fo n>firbe bief an 
59ärne'§ fietbenfdjaft fur ftrau Henriette £erfc erinnern, nur 
ba§ @d) (ei erin adj eri $reunbiun f eine (I fobia n>ar. 

*) Qonful im 3. 694 b. @t. 60 t». ©ai *ej#f ^yeL U. 

€.26 f. 9h. 15. 
») Sögl. XLIII. LXXXVI. 



Gaelina eln Beqafotr S* tt " f* to « H * »»W«« ba§ ««*. 

men »on bicfan BiiÄT 1 "^ ^ W W*«WOW. 
»» Sebjefien <fi re 8 2* aw «8«f*«'t - ««* jtoar no* 

bfefcm SBerf^re %« " - 1>fn a}etm,ttIet mn * 4 ' 



« nt*t bcr IgQät Ui\Tslt Xem 3, ' in9,i "9 ft ** bft,b b «f 

[onnen: gafe t 8 au* EÄ2*1»«W *"tf«n«bet toetbm 
«9*e 4 ). aJ mm «mi ba« Setttfafnif fi* 



j LXX VII. XL, LXXXH 

3 M % 9 f. viii 

u LXXV. 

u )^r. lviii; 



ba# m VUhmi |*M 5« ^l^ST&K 
unb <8 i^r In ©flfcrljeit nut «n ® "f l 8 /' "Imen fflr im* 
ba xii et fi* enbli*, »*wq*I mlt blutenbem «itjen, T"t 

nut »on (fe lo« o , ) ; 9 @{) unb vo ty In bet 

Um biefe Seit (.im J fl b T ,? 3 ' ^ ^......Mlen. »at ii 

afeUtfad* beOenif* * ,'!™"s tc tif*e jobini 
™ fÄatte S»efcen %.bern f*eint namentl.* ber ^«t« 

SKS ä %'^ÄÄf*K S 



ftl[W|l LXXIL LXXV. LXXVI, 24. 

*) »gf. XCV. 
•) SÖgl. X, ^9 f. 



•) iflt x. 

7 ) XLVI. 
*) XXXT. IV. 

") LXV1II, 15 ff. if ff- 
**) LXVIIL 91 ff. 



12 ' <EatuW$ ®ebi$te. 



IfeBten 5lnge§6trgen %atk ft# bamafS feet 3Md?ter auö Oiom tt>eg 
nad) SBerona BegeBen *), efne 9IBmefenI?eit na<$ toelt^et (Satuu* 
ofcne fltocffel feinen $(a| ifcf fiftfcff Befe|t fanb , Mdd}t 
au# bte ©elieBte unb ifjt SireiBen mii toenigef vetblenbeten 
unb Befangenen Qtugen anfaB. 

SDte bauernbe Söitfung aBer tuelle bfefeg ^etljäUnffj 
mit feinen {(tfftäfen tlefen imb f^mer^d^m (Snttäufiungen 
auf baö ©etniit unfere§ £Dfd6tcrö BettootBra^te toar eine ge* 
ttfffe ©etflttnntung gegen bfe *Wenf*en uBet^au^t, eine OTei* 
gung bte ©cBattenfeite an tf)nen aufjufue&en unb ^erborpfe^* 
yen ; imb bamft bte 3Rf#tung auf bte qjolemif unb ben S^ott, 
toie mir fle in feinen foateren ®ebi(^ten faft au«f<5flcfilf^ öet* 
tteten ftnben. 5£a er felBfi baö tooran et ntft ganjer @eele 
§tf attflep fniterttdfr «nb faut erfunben fyatte, fo geto%te 
eö ifjm eine 5(rt öon ©efrfebfgung unb gteube anfy bag n?a$ 
ifjnt gtei^gultfg ober gor gumfbet n?ar fcon bfefer ©eftebargu* 
jieHeu. »&ai unb £oljn tnaren bfe ©efuljte tref^e je^t immet 
^tff!fepi#« ifym bte ffebet f%ten, unb et fiujjene fle na* 
luento* au% imSufammenBang mit fetner »olttCf^en «nfid>t ■ 
3»at fdjefnt bet 5D(c^ter am ©taa te tptfgen Intfjett ni^t 
genommen ju tjaBen, öbtoofy bie sBegleifung bei 9Remmiu0 
nadb Siionien auf ba8 ^Botfjanbenfein efner betattigcn W* 
fi#4 f#He§e» kffen butfte: bie SfeBe unb bie SPoefte, f^ater 
tPD^l au$ feine ©efunb^ett , Itefien ben $)i<$tet nfd^t bäp 
fornmen; ircBt aBer Begte er fejl auggeptagte ^oUtif^e ffym* 
$atyten unb Qlnttyatijten. Se^tere jnaren tn^Befonbete gegeit 
daefat geticfctet 2 ), beffen *Cerfon unb Qtn^ang (*D?amurta, Sk» 
tinlu§ , SHontufi ©ftuma) et unetmubltd? angtfff *), fto|bem 
baf letit f jtet mit Saefat im ifffSttnif bet ©aftfreunbfäaft , 

4 ) LXVIII, 25 ff. 

2 ) Söql. oben <S. 5 f. 

3 ) XXIX. LII. 



(Siuleittmg. 13 

ftaitb 1 ); mmmm bie ^ctefjrung fur (lieero 2 ), bie SJetttau* 
}|4Mt mU (lato , bie »reunbf^aft mit <S. 8klniu« dalöufl, 
bem ©egner öin $J?om*>eju8 unb fiaefat, ben Bändi ju Hefetn 
fdjetat feflf au* fffttili life feiu ganjer Jtrel*, etn Sfn^anger 
ber fccftebenbcn re^«6ltfan(f*en SBerfaffung toar. 

Se f*merjtt*ere trfabrungen Satutt in ber fiiefce ge* 
ma*t fiatfe» »m fo mefor mufte a<f>te greunbf*aft fur ff?n an 
$B3crtt) getoothten baUn , nm fo innffler f#to§ er fi# on bie 
treu (Srproften an mit ber gangen ffiarme feinei liebebeburf* 
Haen fetptlJ bie ®ebi*te an Mcfnhtf 6a!tou§ 3 )> Kornelius 
9le»o* 4 ), MwMui% <Se*>tfmiu8 6 ) , SBetannluS 7 ), Wfg 
nuS 8 ) finb fcerebte 3eugen batoon unb Betoeifeit namentlid) 
n?ie ber ätftyec jebem gteunbe gegenufcer immcr ben fur beffen 
CEtflentyumlk&f eft angemcffenften p treffen hnifjte. Uefcer* 
$au*t mar nefcen fo fcielem Srufcen eine erfreuli<$e grudjt ber 
gemafctett ffkfttffff bie baburdfr getDonnene gcifiige greipit, 
bie m f© man*em Oebi^te »oli fo piilen «umorft 9 ) ' «rtS 
entgegenttitt. 

©elieBt |at GatiiU, mle el f<$eint, nicfjt mieber: nur fur 

einen jungen Suueittlut S^igen feine ®ebi#te 10 ) ©>>uren »on 



*) euet. Caes. 73 : Valerium Catallum, a quo sibi versiculis de 
Mamurra perpetna stigmata iroposita non dissimulaverat, 
satis facientem eadem die adhibuit cenae faospitioque patria 
eius sicnt consnererat uti perseveravit. 
l ) XLIX. 



3) L. UH. XIV. XCVI. 

*) m^i t 

h ) xxxv. 

») xxx 



■ 

I 



•) 3. 39. X. XVII. XXVI. 
4lgl.XXIV.XLVIIL 



14 



6oww mm% te, 

f 



fette ju ber Seinät «KSÄi* 8 v' # ifle ««MttntS 
f««on, f» Befom et b SÄÄ I * mb «! Or fl ««U 

«<») «fr brefgfAC flI "^"8 S» fetingen. «atuH Hart nS«. 
m }« «nfaJa £ JLA ft "! «B* be8 ^ 707=3? 

®ebt$re raffcn g S{ Ä m«<t>nb: fdne 

W bem ftu^en ** blf 

•A ete ,uge%ttt ttetben L5 Unb eI ^f<Ä 

3«t au# bcn ben bciben @tufc ^ Wdbf " l«ff«. SDfeg 
; _ ro^genb lamBftfc, fo jfr Mtf bod& n ^ f ' »J 

*> mvm. xliv, 8 ff fcB , rTT *. • ' 



*> «BflL 0»i>. Amor' W 9 B9, «, L f U ' 
»as (tm Sobtenrei*) ' f -. obTias .^ nic 0*n fy*} re _ 

> »««••»«€. 8 f. «nmethje 



* 



toetfteljen a» 06 n(*t au* f*on bet §n?eiten fot^e »olemif*e 
Oftauifc angetyöten »iitben. 

äu ben Slteflen ®ebl*»en , i»et*t mefct bte aBebeutung 
*,on ©tltubungen oI6 »on i»itfU*en Seljlungen $aben, tehnen 
hai <5»o« wel*e« ble £o%ttfetet be« qJeleuS unb ber 
«Uie barfteflt (LXIV). Slleranbttnlf* ifl blefeo nl*t bloö 
no* bem Gbataftet bee ©toffee, fonbetn au* no* bet OTantet 
wW n nbluna mtt tpten ettigen Stgteffionen; ber ungtätf* 

r?*»<ZÖ« *B 50—264), unb tfctet ganjen tebfelfgen 
SSL ÄidSt ba§ ein tefHmmteS grle*tf*t8 Dttgfnal ju 
rtMMtbo* f» *f t» fc<ff<n Searbettung ber £)t*tet 

Ä^MSH unb bfe iffiätme bet **» 

©ebi*t im «nKlncn »« / er9te tfenben @*«betung 

m Wc ^SLJSmSSSlt tö unb tt-ottn bie «Meljnung an 
tnol blefet ftub fan 8#J« J£ « { { - , j, le fein <£»o« 

te onbetS ^aufig. $ u ^f"Xt *f : teot untergeotbnetet, 

SPunfte finbet jMjggiSJ J i6t ^tet 21nto# ble ganje 
LXVIII b. dtne «JetJ fXXnbein unb bo tn bfefer bet 
®ef*i*te ÄÄMb S bet bott erfolgte 

itam in geflo*ten; efcenfo fcatet ble Stefe 

Sob »on 6otutI Mg^E tatftofet SBeife »etgli*en mtt bet 

Xtefe bet »on feln muffe». 

W otauf bann bie »W» 8[ «J J »fy M flW $,rtHge 

ÄfflÄf »SS Me «•*' bet «UM 



16 

(LXVI) bte 8 £ r 11 Sfe lm ®eb«$<e 
H«6« toZS Wner MHterattonen tinb olterttum» 

^ÄSSÄI^?*^ * c{ * nct ff * LXVKI • *** 

9lu8n,e t«„7w , ,?l me a »«, otoofcl bie »erlobotcaKAe 

«l*%m Satte o 2 «Ä&£ n a , 6e / ber ** 
m SSS S? VII unb XXXVI? @otlj} U 

ntSMung beS 2Ran«u6 Ä**^' * leb 4 «f Me S3et* 
aBärme unb BetounbernsS " 8 ^JÄ " Mttfoenbcr 

^^Snf^SÄ^*^ bfm b »"»Ä« 



* 



Stnlfftmtg. 17 

dhtHeibung trnb baö Sttftttftf an etn befitntmteä ®ebi$t 
betrfelBen, unb bie ©flber au& bem spffansenfeBen an iljre Irt; 
e (ne 2faff<$t *on bem (Studfc tuette au<# bur<§ ba0 getykn 
foecfflf* tomtf^erSfige unb baS ^orfjanbenfein »on gtfeä)if#en 

7) unterp|t tofrb. $>a u&rlgenä ber £feBe§fri$ifng fur 
unfern JD(#ter nur fcon furjer 5)auer n?ar unb auf bfe gfau* 
Btge Jptngafce ber wMm @eete feftr 6aft ber Qtettftt wti> enb* 
lidj bie ®e»ffficft öfcer bie Dlfd^tfgfcft beö felBftgefäafNen 
©ofeen foTgte , fo faEen f#on in biefe $erfobe ©ebiä)te »on 
feftr auSgebllbeter mefTeacfon unb tttibtt, bfctero ©tfmmung, 
fo tofe fo(($e ief benen fl| te ber Unfeinljeft bei SToneS ber 
gflanael toafjrer m$tum PfPÖ (nMe XLII). 

5Der gRljhmit meller fi# in golgc fefner fa)rimmen Wfr 
faferungen in ber SfeSe unfereS 2>f0ter0 Bema^tigte f$efnt 
tfim au* bfe Öreubfgfeit unb ru% e Huflbauet geraubt p 
Baku toetdbe fur grfifere 4?emrBringungen not^tiienbtg tjt 
SUaTi* baf er in foateten Saaren, toenn jene SBunben wt» 
«atfet gctvefrn *«wn, biefe <§ttmmung noo) |AM M«W 
aier baS feftffat tief $fe§u n<4t3*ft, uiÄif^f toir 
benn ali drseuaniffe ber brfrten $eriobe unfereö ©faftetf 

&Ute A*M «ntfranben unb ba«er oft Pf tn ® 

@<bi*ie bur# bie Bemuf tMue «efatfftt ber 

*) nugae, »af. I, 4. 
<Jatutt'« ©ebt*tc. 



18 



Iflteffi ©ebi^te. 



im römtfct)en 33olf paratta, aU ©ijmptom utftjrungli<$ il?te§ 
baurtfcfcen SBcfcnS unb f^äter %er te£u6lffanff(§en 0Hiflfd|l|<i 
loftgf ett unb SPatrljefte, f© ftuf te er no<$ geftctgert ircrben bet 
etnem 3Hanne beffen ©tunbfHmmung Söitterfcft geivorben 
toar. (Stntge &epict)nenbe *flto6en bfcfer (Sfgenfd&aft ttctcn 
XVI. XXIIL XXIV. XXXIX. LXIX. S)ane*en fommt a bet 
au($ oft genug bic utf^ruiigti^e Snttigfcft unb Sattfcdt eteci 
tiur but<| ba3 @<§tcffat toetpmnkt gemotbenen #tfjtn| ipi 
£tet$ftii$. SSctmoge btefet utf^tungltdjeit Sfottrge' feinet 
9latur gelfngen bcm 3M<$tet öo« a ((en Stonen bfe gemutli^en 
immet am feefett. 

©fefc SBatme beS ®effi|W gttt ft# «tt# fiini tn ber un- 
tufngen SBefreglitfcfeft fefttel ©dfteö unb bcr &tbenjc$aftlf<$s 
f ett fefnefi ganjenSBefenS, bal balb £)imnieli>(| lwt#|ft baib 
pm $obe Itträjftt ift, bnta) btti ©$ettctn (Sinet J&offmmg 
Pp gtetc^ cntmutfgen unb an bet SGBett unb p# felbft frrc ma* 
<|en ta§t unb non aften ffiegen ben mfttleten, von atfcn Oftaf en 
ba§ tedjte nm toentgffru pj ftnbcn toetfb Uefcetljauvt ma#t 
QatuK ben Sinbrutf elneS 3ungttng§ bcr ft<$ l)ol)er Segabung 
felrajfl unb von teblt($em ©trekn erfuflt ift bem e8 aber nodt) 
ni^t ^at gelingen tuolien p| fifet jW| feltifl flm p roetben. 
(St töf et ba^et |etum an affen moglfd&cn ©toffen unb $on= 
atten unb (Sattungen unb gotmen, — fogar mtt ehtcr geiriffen 
®a% M afmete et baf? btc i$m jugcmeffenc 3eit nut &Ä| fd, 
— an alien fefn Salent meffcnb unb nte ganj von tbm im 
©ttdjc gelaffen, unb eben bepalb um fo toentger §Uf tfefeft 
fifcer fi| gelangenb, unb um fo f?anftget feljlgreffenb im Stof f 
ober tn ber gorm. ©iiTOi ift ba§ SRajj »on Ifotitffl 33ega* 
bung, na$ bet Betd^ttgfett feinet ^tobnction unb bet SBfelfei* 
tigfeit feinet Mfiungen ju fdjliefen, efn ungettjöfjnlfd&cä unb 
faum von eiuem jh?eftcn romifdjen S)f#tet enddjtcS. 9l6er et 
ift »nferttg, noet) in eincm Ofi^nmflSpruccffe begttffen, in toel* 



Bfttfetoing, 



19 



<f?em bte trufien 39efianbtf)efle fia) nod) nt#t abgefc|teben unb 
ju 39oben gefe|t ba6cn; $ur rufyigen Äfaffeft, ®d?ön$ett wti 
bemEfienmafce fitnfMcrtfd^en S^affcnS tft er ntc^t »orgebtun* 
gen; er ip enug 3ung«ng geMfeten, |cf#MMg unb rutfftd^ 
M, Ijtagefcenb unb c|f»# , ^antafietooll unb UeBenStoiirbtg, 
afcer tm (StnjcCrteti oft otyne $act unb ©efdmtcitf, unb im ®an* 
pn unreff. 



8ln btefe ffafifterfjtff be§ (Satull, tofe fte tn aUcrn SBe* 
fentlf<$en am (Snbe beö 3a&te8 1854 öerfafjt unb gu Qlnfang 
bc8 Sa^reg 1855 gebrudff toorben fft (3ttt«getolpe ©ebt^tc 
ber rcmlf^cn (äfegffer, non SeMffel unb $er$Berg, Stuttgart 
1855, tn bcn filafftfcrn beö Kktfymi, 8fg. 41), rcH)t"il)t 
SSerfaffet pt g?erglet<$ung bie Urtctle bott HMeBtiff, Xfi 
£e*)fe unb SMommfen, von ttdd?en bte ietbat Ie|tereuerfina$ 
bet aSeröffentlid&ung ber mfkfymben (5f»araftcrtfttf gebrutft 
erfd&lenen finb. Ptietvff alfo fagt (3Jortragc IBet röm. ©ef#. 
HL <S. 127). „©et gröfte ©ifte« bcn Stom geöaBt |id tfi 
KatuHnl. (Sr fttöft nia)t bte ©orte, nt$t bie gcrmen: bie 
*Poefte ftrömt au« tftti f)erau£; fte tfi Bet tbm blcfelBe ©£ra#e, 
bcrfelBc 2tuöbni(f bcn ba§ ©iliffftff fcertoorBringt, fefceffffiffi 
ift M Ujni titSbttii beö naturttd&en Oefufcls. dr |at ganj 
blcfelBe aSoIlfonimen^ett tvk bte grietf)ffdf?en forifd&en ffifcftif, 
unb er fie^t iljnen glttf.* ff. *§ei)fe (SatuE°g 33ua) ber 
Steber, «eriin 1855, S, VIII) nennt ben Satua „cine fteie 
@eele, etn tvanftM lefcenbfgeö #etf> jebcm gfnbtutf aufgertan 
unb tfmrafc^ mttttebermafi emubetnb, fettfifoi grengenlofian 
bft8 0tl<ffi IjingcgeBen, al§ 06 ftfatl Ättel toate, In IMeBe unb 
4>af w?ie unerf^o^flf^; t&örld?t, toetmeffen, aBer trcu, unb in 
a Ilen <S($toanfungen ber £efbenf$aft tnnerll*fi fefigcl&attcn 
an eine»! anfetfcunft beö fffftfff ffir ba§ 9tc#te, ba3 
bte ©ötter nrotten; unb noo) baju etn®iinftltng ber3Hufe, i^r 

2* 



20 SotuITä ©ebld&te. 

»Ä^^ 11 ^' *<tttauenb, in tfctem 9tamen 

f! «*1 m * t ! nb ' l ? eöelnb ' bur * toaft Me felbflbetette* 

benlSnTJ S!!5 bi ' **«* ^.a»»»mfen f<b«bett 
m * T»i««"*«wwfe« m«u ©efdj. UI e. 579—581, 

S» BXittf 9 bie r loWWe Äla9e b « 

leeten ffl^r. m. m S 3u 8 enb ^el öcHen S3e<betn unb 
@*m £ 1.1 bte t öet0 « e f'f<be ©tabtanefbote unb bet launiae 

2 HSÄJSSS ^ fett be8 ®» ctte8 öetf * ont tocb « 



»bne bie njtbetn>ätttae ©lä?t,T S £ « « T * unb bo * 

m ®ebi<bte S y^ÄS^Ä 

»o juu unb tn ba8 SM^ol, abet in bem 



ginlcitmtg. S 

leftern f|t ber «Dieter im»ergM$tt$ beffer p *fl«fe. ©eine 
JDfitungen ruben mofjf aaf ber aleranbrtntfe&en Äunft, aber 
bo* au# auf bem burgeiliäen, ja betn lanbjMbtiföen ©elbft* 
gefWl, auf bem ©egenfafc »o» kerona p 9*om, auf bem ®e* 
genfafc bei föttgten fflunici^alen gegen bte $tög«<frneg, 
f^ren getfngen greunben gem£bnlt# fiBet mltfof elenben Betten 
öom <Senat tofe er f n GatulTS Reimat, bem btiiljenben unb 
öertaltni§mo§«g ftiftfen ct0dt»Mf4eii (Safflcn, leienblger 
nod) aU trgenbfco anbcrö emtfunben toeten modjte. Jn bte 
M&tften fetner Zkbtx fclclen bte ffigen <8tlber »om ©arbafer 
ginein, unb f*n>erfi* Sjfth *« bfefer 3eft efn «au^tjiobtet etn 
©ebfdpt iu f^retben »ermo*t tofe baö tfefemtfunbene auf be* 
SBtuber® $cb ober ba§ brafce , ed^t bfirgerlN&e gefilfeb |t| bet 
Atfitfr bei 3Rantfo« unb bet Slutuncufeja. 
afipnlg^n ben atocanbrintf#en TOetftetn unb niitten In ber 
2ttobe*unb GHquenbtcfctung \tim. 34* ftetjenb, totft boa) m^t 
Mo8 efti guter ©Auler unter »felen inlffgen itnb f# fe#ien, 
fonbern fetnen TOeiftern felBfi um fo ufel ftbetlegen M ber 
SBittger efner frefen itolif^en ©emefnbe me^r mx aH ber 
fo8mo$oHt(föe fcDenftft litterat, gminentc fd&o^ferff^e 
Äraft unb $p$e £oetff#e Sntentfonen barf man frefU$ Bei tym 
nidBi fud^en ; er ffl efn refd&feegaBtet unb anmutfget, aber fein 
grofler $oet , unb fetne Sebfdjte ftnb , tvk er felbfi fle nennt, 
ntd&tg ali @<fiene unb ^ortetten,* 9ttet ftenn ntd&t blo0 bte 
3dtgenoffen »on btefen fUtftlgen Kebcften eleftrtftert umtbm, 
fonbern m& bie ÄunfKtttffer ber augufielföen Sett tp neben 
£uctetfug a(3 ben bebeutenbflen £f$ter biefer 8j>od&e be^eit^ 
nen, fo kätten bie Seitgenoffen bte ©fcateren mtthmmm 
Steä)t 5Die faiintföe pation f>at fefnen jtretten <Dld&ter *et* 
ijorgebra^t in bem ber ffinftfetifd&e ©e^olt unb bie funjHeti* 
fdfce Sorm in fo gfefdmäfjiger IBoflenbung totebet erf^einen 
ttfe bei 6atuffu8; unb in biefem Sinne ffl datutt'ö ®ebf$t* 



On 

22 



eatufl'g ©ebt^te. 



fanunftmg aflferbingi baä 93oÖfotnmenfte toaö bie latetniföe 
f oefie iifter^aityt attftutoeiftn fcetmag." 



SXc na^fteljenbe Urtettraflimg erjhetft fi* ouf aKe®ebt$te 
EaMfö beten aSevbeutf^utig ffit bie tjeutfge Cfficlf f!| ttt<$t fcon 
fef&fl mtytUt 3" ®timbe getcgt tfi baBei bet fia^maiin^^c 
$e*t, unter ©erglei$img'be§ ffiefbmantffd^en unb SeuBner* 
fefcen, ®er gtofte $t?efl bed Uefcetfefcten tfi$tt, tote bae 3tu 
i)ammttt%ni$ ttac^etit, sott ^ett&etg $et; aUtaufy bet 
$fat$ett be§ Untetjei^neten ^at bem fefncn £%e utib bet 
Steunbfdfraft be@ ebett ©ettannten maitse toefenttt^e Sertef* 
fentngen jumbaitfeit. SCnbere 9lbiittbemngen, bet SBearBeitung 
kom 3a^r 1855 gegenukt, BetuBen auf efgener feftbem getoon* 
nener @fttft$t. «Dagegen IjaBen toit unS gtunbf Ä|It# entljalteti 
fcon bett SfrBef ten unferer 9fa$folger — unb e8 finb beten btet 
— fut biefe tteue 9tu§gaBe ®eBtatt# &u ma#en. S. @. S. 



■ 



! 

iifei'] ,0'*-'f \Uv u 



iMäff il 



■■X:- 



■ 



- 

Esto** "W %i 




i 



ffficm bodfi fdjenf idj bag p&fdje neue ©udjfeiti, 
3)a0 bec trodene fMmftejii frifcfj gefettt Ijafr? 
<Dtr, dorneltuö, W«iF benn bu ^ftegteft 

Stein Qet&nbel för anjufefjen, 
SDattrate fäon ime bu unt«na$mefl dn|tg 
©on 3ta(ien^ ©tynen, afle 3etten 
3n bret ^Buc^etn fdjitbent, Me bei (Stoft! bid) 
gleif bie guttc gefofkt unb getegxt ftnb. 
<Drum ntmnifljin oJS ®ef*enf h>a§ biefeö ©udjlein 
©trgt, mag'0 fein toit ti tutti. €*ufcgöittn 3ungfrau, 
8ap ed länget toenti <Stn 3a^r^unbert 



■ 



II. 



<Sl>etling, fftf efi«t ÄiebKnft meiueS !0l<Sbd>en0, 
Du mtt bem fte ouf tfjrem St^oofe pielet 



$em fte, naJji er, bie. §tit|ip? 
3>en gu mattgrm IBip fte necfifd^ auf^efcf, 

feno fdjtftten 



GatuU'8 

»out. ,„ Mtn jn ben @ . ttn 

«m cm tten , 9 m ,^ ten ^ j 

Unb Mt.Mfc*t Olut audj »o|| ,„ ffi„ff« n . 
ttnb «Iei*te,n be8 «erjn,* bl - lfhe @ otflen! 



«* *■ fan* 8 etf«(„ inen aWf « ^ 



Uni) »net nntet btn S» fnf * * 1* « .., r . 

3j>m h « « s ^«lW8 meine« 3»ab*en0, 

*>« £, >« * f ««-fl ™i„ eg g»^., 

»«nn aa ,i 2 WÄl * %eS, " flen; 

*«& 8«aubt mit ben e» ,• T " ' 

W»l finb »on bem ffiein™. 



01 



ct 



10 



' w '■ 

- 

iv. 

©et <Segfet botten ben ifjt, liebe gtennbe, fe|t 
©tigt bop bet ©d&iffe fäneflfleg et gercefen f ei; 
m fjaöe fdntft ©ctyotmmefieleö Ungepmm 
ffietmod&t e§ if>m jut>oriut$un, of» «un ei gaft 
SKit diubern obet ©egetoerf ben f lug |i tfjun. 
Uno biefe$ faftt et, teette nie M ***** 
<D«« grnnmen, Ufet leugnen, nodj ba€ 3nW«l«« 
2>o0 ilolle 0tf>oboö, no* *>« ö Xfjtaften, 
sptotoontiS unb M tyontu* gtaufet Sufen felbft 
fffio et, llÄfli # 6e$«artet «ffialb 

«Beibein geflanben, ouf #)Wwe' «ftflt«ö*5 
Unb op mit fpta«bega6tem £aat gefäufelt ftat 
9lmaffri0, SpontoSfiabt, J?tjtöto$, teicty an ©ut> 

fajt i> C r ©eglet, tuat biefi 9Me$ nsofjlbefannt 
Unb ift e0 no*; benn frtoffenb auiS utaltem 6famm 1§ 
^at»' einjt auf betnem W|»f«I et ben ©tonb gelja&t, 
3n betne ©oflenflfuten feinen 
Unb lalc borH« bur* fr j$» br&uenbe 
©etodffet feinen «errn getragett, 06 bet ©into 
SinK 0bet teeret hlafm mo^k obet Beufi 
3n btibe <3egel gunfiig fu$t ui glet^et 3<it. 
8iidj Ijab' et nie ben Ufetgöttetn möffen bang 
©elubbe tym fnbcj « *m0 bem Sfceete fam 
S3on toetfet getne iii g" Wefem Haten ©ee. ^ 
£of& fibetfianben tf* bo« fe|t; nun oltett ep* .. . ' * 25 
3n tiefet SRufj gelagett §iri, nnb toetut (I* bit, 
© «afiot, «nb bit, W**' 



■ 



20 




v. 

Seben monen mir, ii#f ia # unb lieben, 
Unb ber murnfdjen ©reife .flfatfdjeteten 
teinen etnjigen Petter toertb eradrten. 
©oljl gebt unfet bie ®onn* unb fe^rei nneber, 
Slbet tmt — toenn ber futge $ag eilofctien, 
©dblummern eine unenbtttf) (ange dladjt bntdj. 
©ib mtr taufenb ber Jtuffe, bann no<b Ijunbert, 
JDonn etn anbereö taufenb, ptik§ £nnb«rt, 
S)ann toon Uleuem etn Xaufenb, bonn etn «öunbert 
■§aben fo toit Beifammen toitte taufenb, 
Söerfen atte tvtr burdj einanbet, bag mir'0 
(Selbft ntd&t toiffen, unb audi Fein 9teiber nabe, 
SBeig et Äuffe tn fofdöet Ba^I beifammen. 

VI, 

@eine, glaöim, fyäftefi bu bcin Stebcben, 
3Bät'$ niapt gar p gemetn unb immametlicfc, 
3Dem datufluS genannt; bu fannfl rtfd|t fc&metgen. 
®ocb t# merfe, bu liebft ein fffjauerttdKÖ 
GttA »on £)triiq bu flptntf btdj jn fagen. 

2) enn baf einfam bie DMdjte bu ni*t Jjmbrmgjt, 
JDa»on bknberl — vergeMicb ftnmm — betn £ager, 

3) qS von forifejem ©ej unb tfrdnjen buffet, 
Unb bfti f olfkr, bae linfä tme redjt$ jetnuftt ff, 
Unb beö jitternben, fdjroanfen JBettgeftetteö 
Sättii JJnacfen unb §tns unb §ergeinöcfel. 
Sfcein, md&te nu&f eä bie Unjud&t |U tterfrijmeigen. 



©cbftfte 



SBofeet föjfotterteft fonft bu betiti tmi laBmeit 
$uften, frenn bu ntdjt bumme (gatfjen triefceft? 
5)rum toäi immer bu ©uteö obet ©ifcltmme* 

i 

gefleV e#| f# wtfl btdj unb bein Hil#«t 
3n bem jterlidjften ©e*# pnt ^imtnel f tien. 

V1T. 

©ie »lii Äuffe öött Mf mii »ollgenugen. 
gxagft bu, £eöbia, ba$ tcf> [ei gefattigt? 
<&o »tel" Jtörner torni afnfan 5 fcf)em ©finbe 
itttf ber ©ifte6ifli*ffotf Äprene'^ Hegen, 
8toif#tn 9iitÄ>Ucrt toogenbem ÖtaM 
Unb bem fdfi§ew ®wi be§ alim *Battu§, 
Unb f o oiete ©efHnT in fhtmmer 9lad&tgcit 
SÄuf bcr jftettf<&«« »exflof)!ne Siebe bittien: 
©o »id bi* SKiaiorten 2JtaIe fif en 
mm bem totiben gtttelif »oHgenugen, 
£)af? Olengtertge nicH nadjjäljten Tflnnen, 
01d* acfdferltd&e Suugen fie tefocft. 

vm, 

ttnglutffidjer datutt, fei längex nicfjt itjoiicfct: 
9BaS eingebuf t bu ftcP - fur eiugefiufit a*t' * 
3Doft( f*ten bie fjflUK einft fur bicr) fo Efeflgtangenb, 
Ö(U ilmi bu tvatfl luodin bie SJtaib |tn§og, 
©eliefct fcon ttiii kvic Arini jt e§ mirb rcexben. 
£>a toar eä tuo bie öiden ©djeräe sorgieneen, 
©ie bu Begelitef! unb ba« fiäb^en nfcfct a&ttlnfl. 



£)a fc^ten bie ©onne toirffify bir fo Jjetlgjängenb. 
3e^t iBtU nunfie m$t meljr: fo »»olle (M§ and} nid?t; 
aSctfolge nicfet bie gludjfge, fei nidtpt unglucflidj; 
gjiit fejlem ©inn i?ielmcf)r unb fei flanbljaff. 

©rum, 2)läb$en, lefce tooljl: (Satuit if jefrt ftaubfjaft; 
@r ttrirb bic$ mrfjt auffud&en, M$t§ bir ab^oingen, 
£>odj fdjmerjen toirt e6 bio) toenn SÄiemonb bir nacfcfragt. 
SKudjlofe, »e| bir!' 2Beld)e3 8e6en fyaut beiner! 
2Ber toiib bff fi|l Befutfen? 2öer bict) f cf? ö n ffnben? 
fBen tofrf bu fortan lirien? Söer bid) fei n nennen? 
2Ben toirf bu fuffen? 2Bem Me Mfträi tounb Bcffenl 
£0$ bu, EaÄIttl, Ijatre auä unb fei faib|rtft 

IX. 

JD 3Qeranniu$, mk wu alien greunben 
SGBett ber l|cljtt, um ^unberttaufenb ÖMe, 
99ifr bu to«Ii§ baljeim fietm «&erbe, beinen 
ttmm fflilbffö unb beiner areifen SÄuttei^ 
3a, bu hifi 10. p fieuben&olle Jhmbe! 
©cljen tottb 1 idj btdfj jt|i gefimb, bict) |$tfti 
6djtlbern Gpantaft Btjtott, £fjafen, 9Bolfer, 
SBie bu pjTegft, unb an betnem falfrfligflil 
2)k bie ftugen unb fugen Si^en fuffeti. 
e fft 0lucfl(*en SRenftcnfinbei alle, 
3Ber fann glMlidjer fein aU id) unb frol)er ? 

IBaruö nafjm mid?, metn greunb, §i feinem Tläbtye 
3Tuf ©efu*, »ie t# fhnb im Sorum mufig ; 



®tW#te 



(iin $etfön*en, mie mk ha tfofcfi* Mtfom, 
®at ni*t ubel unb gat m*t o^nc Kmntit. 
33ott im §aufc verfxelen toit auf fHebett 
TOanc^cr Utti unb fo au* tn tce(*et 6age 
3e£t $Ktf)tmien fct , toit bott ftefe, 
Unb mie tuel e$ an (Uelb mu etngettagen. 
3* anttoofte gemä| bet ffia|fiett: Reiner, 
%i*t ein $tätat unb au* nuH fein <§fefo%e # 
*Hktbe fcttcr pirucf von torvet fommen, 
*BoOenb3 \oenn man pm $rätor etuen @*anbfert 
£abe, bet wm f i ©cfolae DIMjtfl fW fumm'tc. 
„K6et toenfgffcitii ftaft bu" — faam 3ene — 
,,©änftenttägef, iii bott p faffi fein f o (Ien, 
„Su etmeroen gemufst?" 11 m nun bem 9Mb*en 
Kli toopftaBfnb mi* barjuftetten, fag 1 i#: 
,9hin, fo fnauferig il ntcfst ergangen 
,2) af t*, toeil mir ein f04§tm ^often guftet, 
,9H*t a*t ftämmige ©urf*e faufen fonnte,* 
9lber leiber Befaf i* nic no* Semanb 
3) et ba0 morf*e ©eflell von m#tf^ älten 
gelbbett f^tfe ttermo*t ft* aufju^alfen.^ 
$a fagt 3ene in fre*et JDitnen SBetfe: 
„<Sei fo gutig, datull, unb mix biefe 
„Knf ein *ffietf*eu : t* toi K mi* §um ©etaDfe 
Äagen taffen." ,®ebn(b! ( faq' i* jum gRfib*en: 
,3Denn t* eben gefagt, i* f«§t felBfl fte, 
' ,3Bar'ä 3etftteuung; jebo* m ein treuer geunb ift 
,@flfiA Ginna, unb bet Beftfet betg(ei*en. 

ob fein obet metn fle futb — »il ma*t ba« ? 



I 



! 



30 



. es- 



j 



■ 



.p ??° " nm 
XI. 



1 f ®«fern unb tofeilf(f,v«i *^ fl,net »' 

** «* »Uttte "'r ,,, 8 4 ' ,b " »ket 



rt itj j - 

rt 

a i „ 



f 



;T * e H« «l*n et fiii <^ 




I • 




10 



15 



20 



— - 1 ' 

mmm* 31 

giagt uid&t tne^r nne fru|et nad) meincr Eiebe, 
<Dte butdj tljre <g<fculb n>ie bie ©lum' am fÄatn ber 
(ftfant bie im Sorubersteffeii 
J^niae bie f f ugf#aai. 



fPtonueittei Slfiniu^/ beineSinfe 

Uenbcji bu bei bem ffiein ntib @djetj ui$t fi»P «n: 

Hnaufmeif famet ®&ffe ™M* 1 

£äli|t bu biefe* fur tmtfsj^dlteft Xact bu, 

P$8fi bu toic g emein el i# uub unföftn. 

Dber glaubft bu mir'0 nitfi? 80 glaub' e* beinem 

Siubet Stollio, bet mtt fcftoeiem ®e(be 

38 W autidfen »o«bu gejbljlett; benn Ut 

3ff etu 3tntgling, «fuW »o» W»« 

«Darum f*t<f mir enfo>«ber gleiefc tnein $anbtu#, 

£>ber ma* M« gefaft anf Samben : 

mm §lti iened an fia> w» fv 

$ielme$v ift c$ em @on»enfe meineä greunbeiä. 

$«m mtt fanbien au< ««taH« in ©fanien 

^um ©efdjenfe bie *«« 

Unb *B«anniu*. S)tum fie ItcBen muf i# 

mm »" nieinsn ©eranniuö unb gabullu*. 

xiii. 

. ÄöfHidj \oW bu bet mii, g a b u il u I , foeiftn, 
«^eim bie (Sätter bir fcolb flnb, näc&ftei £age, 



10 



15 



mmm m»m 



JBlit bit bttngft, tinb haju etn fiufcfdjeS gHfibf&en, 
SBem unb Safj unb bie ^öfcöe ttoft mtt SBtyen. 5 
Satte bu, ttJte td) gtfa^t, btef, ©d&änftet, mtlbtmgfl, 
©oKft bu foeifen öottteffltrfj; benn ber £cuftl 
©dnei gieunbeG (Saiull lf »offer €uinmn. 
v Dafut foflfl bu Befomnten lautre Siebe, 
©ber toad no* getoa^lter tft unb fufjer: 10 
@ine ©al&e gebenf tdj btr §u geben 
SDie metn IDSäb^en bdam ^on ©enne felfcct. 
JWf|t bu biefe §u riecfjen, nnrfl bu tounfdjen 
®ap gaaft g*afe bu ttxkfl mein gnunb gabuttuft. 

XIV. 

9Ö5tfl bu Iteber mk nidjt qU fefbft metn Äuge, 
W £u&en0nmrbi 9 er 6al»ut, toÄ*' t* Jaffen 
mie ®ath\M |f# 06 feetner ®aBe. . 
2>enn toaS ^ab' 14 get^an, ftmS audj gefagt nur, 
Daf but$ air bie f octcn bu mi* umbslttaj? 5 



©taufam firafe bev .$immel ben öltenten 
<Der fr »tele Seaiuttc btr gefatibt Ijat I 
2)o* toenn frief/ ttJte t* G§n', ali neuertafcte 
©abc btr ber gele^rte @uua tiifSjfe, 
©tn t* öottig getiäfiet bann unb gttfflft$ 10 
$)a§ tein faureö 99emiif>n bodj utdjt umfonjt ift. 
©ro(je ©ätfer, ein fdjauttg unb »erbammt ffiudH 
©tdjer Ijafi bu e0 bantut pgefenbet 
Setnem f reunbe CSatufl, auf baf ei fterbe 
. jgftitfm fdpönflen ber Sage, bem @attttn0fefi ! ff 

- 



e. | 33 

fflrfn, fo fofl bit, «Scfjalf, Iit @otf nidjt a&gc^n: 
3Ktt bem ©rauen beö Xa$e# fcrof tdj alöbalb 
3" ben SBu^ettjerfdufertt, Fan f SlqmnuS 
9luf, Suffenuö unb (SaeftuS, alt ba§ ©iRjena,, 
<Sd)enfe bir §ur (5rnub'runa. btefe £luäfer. 20 
31jr tnbeffen — abe! — marfcfctert piM je|i 
2Do tfjr hratirtger ©etfe Ijeraffommett, 
£) ffi !))fagcn be* 3eti tyr fdple^ten *Did&ter ! 



SBenn ifjt ettoa beretnftenS meine @djtoänfe 
3u ©eFid?te befommt unb o^ne ©rauen 
Unfrc @adjen tn eutc «&anbe neljmet 

XVI. 



«gtnten toetb' tdj unb oBcn eudj hactteren, 
gurnp StureftuS, unb bi$, fdjnöber Sutiuö, 
3)ie f$« toolltet au0 nieinen SBerfen f^Iiefen 
JDfl§i*Iubetli*fei, »«noderbiefefn. 
3)cnn Feuf# mug tn bem SBanbel fcin bet £)i<$ter 5 
@el6fh bap ahr btc Söerfe, ifl ni#t nötfitg. 
5)emt btc Ijafeen ja bann crffc (£a(j unb 9tnmut 
9Benn fte Iorfet ein »enig jtnb unb ungart, 
Unb bie ^itflerit^eit fönncn etoaö tvecfen — 
3n>ar ntd^t Änaben, jebcdfj ben fdjon 33et>aarten, 10 
2)tc ntdjt Fonnen bu fjartcn Senbcn nifjren. 
3för bic ifjt miä) fut l»eiMf($ tytltet, toeit i§« 
aStele $aufenb »on Jtufren fcct iirit fefet, — - 
toctb' li unb oocn eud 1 



fttett'1 ®ebi 

■ 

■ 



- - 



10 



XVII. 

^(ionjflabt, bie Du fo groge fcuft fjätteft Spiele |U geben 
«nf ber ftattlicfcen ©rutf' unb mä) fäVfl mit Springen p ©ianbe, 
Stber ndrxifc^c (Sorge ljegft ob ber ttjatfiigett <Stanber, 
$>a§ fopfuber fie flurje um, unb im Sumfcfe ficfc 6ctfe : 
Shaucfibat möge na* betnem @unfrt) btefe <Brurfe lii tucrben, 
S)a^ brauf faliföer SBaffcntanj foimte Merten geljaUen, 
gaflS bu foIgenbeS lnfl'ge <SpieI mir auf jetier gefiattefh 
(ftnen ©urgct von meiner @tabt mfld)f i$ gerne *on beiner 
SBrucfe ftutgeu Ijinab in JTotfj mit bem JTo^f unb ben ifäfeftj 
Slber ba too bce ganjen <See'$ unb be$ fttnfenben ©umpfeö 
€*mufetg grunfler unb rtefffcr (Sdtfunb fldj getuifjH* befinDet. 
£>enn etn albetuer $iobf tft et, nt^t fo ftug n>te etn ^naBe 
2)er, äiueijäljrtg, jum ©c&lafen toirb eingefd&aufelt tjom äjatet. 
Sf bo<§ btefem oermäljlt etn «ffieib tn bet frifd&eflen ©lute 
— Unb etn ©ei6*en fo garter Sttt alt baö nteblid&fte 3icf[etn, 
2)a« forgfamere £ui etfjctföt aft bie frfjttärjeftcn Trauben — : 
ite lait tretktt er toa* fte u>W, Fummert brum batauö tti<$i, 
>rt au* nld&t fid) tn fetnem Xfjeit fonbern liegt, Me bie Qxk, * 
«on Kgutifäer 9trt gefättt, regtingöIo$ tm Jtanal ttegt; 
SRerft »on Sltfem fo iiU ali ob ntrttf (Te »aV auf ber @rbe; 
tlufe meut ©rubert&en Untoetftanb ift fo taub unb terMcnbet 
<Da§ er felber Sei ©ott nicfct n>ei§ ob er fjt^IjMtift. 
i)en nun midjf f dj »om $rfttfenranb iiflfngS ftftt^ett ginuntcr, 
Ob fciefleidjt auä bem bummen €>djlaf bläfclidj bann er ertoadjet 
Unb ben bdmtfdjen <Sinn |urutf Idft im btäen Hftorafie, 
ffite ba0 $fetb tn bem jäljen Jtott) fetne eiferne 6of>le, 



15 



20 




®ebt*te. 



XXII. 

@uffenu$ tft — bu fennf! ityn ja genau, 93aruö — 
(Sm ftann »on feinen öitten, ift geluanbt, uiifctg, 
Unb ma*t paj#i4 fonfi tein Inbret, *tel Seife. 
3* glaub', ex &at jeljntaufenb ob<r %at melj* no* 
<8ef*rieben, nic^t auf auerabierten @*mufM,3etteltt, 
Sie Stnbte; nein, aan| neueS $raäfea»ter; neu au* 
JDtc Mli <§*nure; $crgamentbe<fcl 

£of|re*t Bef*nitt«i, Mt§ aktt ttont IBimftctnc. 
5)o* Itefl bu fte, fo loirb ber fcinc ©tabtjunfet 
Suffcnuä ai* ber erjie «f lofc unb ^ocfSmelfe* 
Grfdjcinen: fo »etttanfcelt gan§, fo ganj anbetS. 
3Bie foK man e$ o«ffe*n baf biefe &5*W>*' 
JDbet tt>aS fonfi @ef*lecf ietc« gibt, »Hfclt* 
${rf1>lmM>« f*«int al« felbft bei plum$fa QoxftMptl, 
Cobalb et «in dSebi** berirtjrt, unb bo* niemalö 
©f* ftrgec fu^U al# !anu tr ein @ebt*t f*teiben. 

3)o* barin täuf*en »it un0 »de: f ein (Singer 
<D«r, re*l befe&n, in !«<nem.®töd @nff«n »Arc. 
&n iebem 3Renf*en (jaftei ein Olatmfe^er; ;g< 
Ulur fe$n tmi auf bem Otucfen ni*t ben €a<f ^ängen. 

§aft bu, gttitttd, au* m*t <Be£b no* €toen, ■ 3 
9lo* an* SBangtn unb «Erinnen 0bet %mtt, 
§af) ©tiefmutter bu bo* bafyeim unb SÖatet, 
£>e«n 3Ä^nc jerBiegen ^efelftetne- 



10 



ei, »ie fl tti b« a iti Mnm Bate 

ttnb fem SBunbe»: fiefunb feib t^r fo Mc, 

Settiet SHofe nnb bet f*ii * 6Ie,Bt * b<t ©M*et, 

Onb toie Soinen fo 5 J *" 2» 

«annt.fi b„* ku bSÄVä 8 

W*t «r^ten fft fi e i» 5 JK 1" b " 

«iftt to iebet boB e LT *" ' 



Xxiv. 



©e» 3w«her bte f* ^ unfc 



Sentin Sttenfcfan bei Oelb ni*t tyat no* <£fl«*en 5 
Stfö baf f o bu wn ifjm bt# Ctebett laffefi. 
„ffite? tfi" — fragfi bu — ,,er ni*t Ijubf*?" 3«» « eö > 
3)od& ber $ubf*e befifct itf<$i ©elb tiodj @fla©«n- 
ffliif bttj immeisin toeg unb ma$e ut*ti b'taui, 
<Denno* bkibt e&: m M ni*t ©elb no* @fkoen. 



10 



r. 



XXV. 



%zx\\tWx ZfyaUut, ioetffcfi*er aU §aar beö @«ibe|#«, 
310 einei Gdnilein'* jTno*erimarf unb ali am £>$r bai i^pdjen, 
91d tinet ©reifeS lammet $en, unb ali etn @(f ooll ©tfmien; 
Unb ba&eiv XljaUui, ret&eitber ali @turm unb Ungenntiet, 
©obalb etn 3R&b*en fcrn »om* 2Seg (Megenljett t$m Btetet : 
@t6 mrincn flRantel mu jurfiA ben bu mu (jaft genommen, 
€>ammt roetmm fran'fden Sflftfentu* mtt dngejlicften 
®k öffentli*— ctn f#fe#tf * ©*• ! — *>« 6 wu4ft al$ toäYS etn ©rtttutf. 
£te flib ittf* jefet unb fag (ic toi auö betnen f^aifen Ätauen, 
Aarnit baS mutbe ^infcrlcm unb bcn fkne^nen «Kurien *0 
*Ktdjt etma btt jur gropen ©tJjma* »atjagte @*läge gett&nen, 
ttnb bu curtofe ©prunge ma*ft glei^mie auf H« m SDteere, 



r 



> 



vfäfy, o gurtui/ tfi b<i <Subroinb« Setjcn 
D spfeine 2Htfa BerfaHen, no* bem äöcflroinb, 
0io* bem gttmmigcn Sftorbmmb ober Dftooinb, — 
Pnfje^ntaufenben melmeljr nebft juJfftunbert 
£> «in f«aurtger Stnb, mbet&enfcpange* ! ' 5 



xxvir. 

m fäSs *««'• »W 

8 " 8 " n "»»« »af*u«iun 8 et. 

2 V 1 

TTT ' 

3Ber farnt ba« ru^fg 9ttfeIi 
ffienn et nidjt f t ri>ft • -i ,rwuM » «/ 
° . »«f! ie*t S»« mu, t rÄ""* ®* Ie, ™«< « **« 
Un* Zt n Sr A a **" ® flaien 

Unb 3en« fan • « Wim,ulM ' »»«K» bu'«? 5 

mun »«•«, S*; f bem m ™< 

«»* M b«. feSS «W*t b«. 10 

3>e« fernftm © a botMm mx 



r ----- »vjjiu 

S 5233B5SK "g»p g 

^uerft r • 8 " fl *>"f«ftmmt nnb bnt* fle b ta * tt 

£ Iti"?!™ * ä,Kli *«« «rt * 

•peiuus brauf, unb brilten« btn 



* 



■ 

3n ©Danien, btn beö Sagu* golone SBoge nefcr. 
; 3|« mögt ||* futaten, ©aftten unb SBritannien! 20 
eä| ^ätfäett i|l bcn @<*utf«, ber fonjl ni*« 
m nue ein fetteg öifo gfunMtcft man »erfälfogt? 
tfnb batum §afct i|ft ©*H?%r bu unb €*ttuegeifotyn, 
ftatttigen, ber Cäubei »etten Jttcid fcerijeeri? 

; 

YYY 

D «ifenu*, bu Xreulofcr, gebenfft trautet ©enojen nic^H 
$$ut, *ö«i|e»iget ( n«t menigfienf fcetn figejlee »reunb btr letb? 
<Stnnfl bu /«a lf*et , *fe W« «ufonne foanr, fta# hu «emtt 
mii je|t ? 

«ffnrf» n«MMA« Wfte*elnbe« Sfiun trua^ifc&eVfDlenfcften m*t 



01 



JDief nttga*Ml bu, nti* «rmen »erttf t mttten im «M bu. 5 
©e|, toaS foK in bet Seit fentet man tljun, toem in ber 2Belr »ertrann | 
SDu ja (tef eft mi* fel6tf m f « ftfenfeti. »ertatfreft fo 

lii* |ii Siefcc, bu Stuälofer, &3 ofc Meg mit »S fei 

Unb fet* |kW bu gutu* ; jeflK** $M » ön blt _ 

©ibfl att ni*ttg bem Sinb, *u bet Suft ^eMgeivöfn >retf. 10 
Senn au* bu efi m^m ^ I€Ue »«(M*- ®*ttee fttgeffen m*t> 
jft ^«n 8 en genng g * * & *W «ftt einaf geieut. 

XKXh 



< 



©trmio, bu afler Snfeln ftnsapfel, 

S>u fd)^nf!e $M* u " ter aKett 6^™W tt 
3m unge^euren SDleet unb tiaren £anbfe«e»; 
mk Uoff unb |o*f»eatudt &etret' t* H* it>teber! 
£aum glaub' ta? feltf mit ba§, ©it^nicnö !Bla*felbetn 5 



40 



< 



P ©dfer # lad&t alle! 




«"« Sun» bc (i„ gen . 
O 8«tonta, 3^ ^ 
®t«pe %m*x iti 9 ,4g te „ ®o||- s 

f !BeM,e fl e6o«n, < 

11!?*^» PK*** 



10 




15 



i 



<Dutd& monatli^e Säufe tljeitft 
<Du, o ©otitn, be3 3a$re§ ©a|n, 
ttnb mii treffli**» gtfi*fcn futtfi 
$u tie beS Sanbmannö, 

Huiet {eflH*«m Danten fei 

fflölf «<t ff Äftiger J&fllfe fo 
$2Qte voi ilö«rd bu tfUgteft. 

A AA V . 

(g ag ' bem jaden Soeten, metnem gnunbe, 
Sem (laen Un* j&* *>" mdn ®M*fa? 
©af *om larifäen *"* *o»um Soimim'* 

SRauetn eitig et na$ ©erona fomme. 

(St von metnem unb fetnem Wreunb t>etner)me, 
3>aram, lp li gefäejb, ben ® C Ö 

Ob fein blenbenbeft ftfbd&en (aufenbmal autfc 
3$n oeim @efjen aurutoft nai ben f oli mii 
8eiben Mmm nmWm^ fffl* i? 
<Dte fut ttjn, toenn bii S«|f|fft mit etpp wfffc 
3n mibänbig« fiiebe ganj ft<* aufretbt. 
SDenn feiibem e* bie angefaitgne periin 
JDinbtymum^" t^r getefen, get)tr ber SUtmffen 
9ln bem innerften 8»otf bie b*fe »lamme. 
3* »f^f e* bir, ^ögbldn, bie gele^rtcr 
Hl iieP«Ätf#l Pnfe; >>enn ttovtrefflid» 
«ieng Rediini an bie „0vofe fltitter". 



• Gotuirtf 

I 

XXXVI. 

* T * mm Am Sf 

Unb ee ttujte tie @*li mm . , 4 , . . . . 

M ff ? * aW ' tei ®"»c» «M*». 
JM, HeSet „,,» & ffi» 

»»H »on BdutiMet « * ™ ' 
3U»,0)oIufIu 6 - W>l6be!Cte(teflmm(en! 

XXXVIII. 

Unb toflfdafi*'...! «- " ® 0tt ' unb<S< *»»«8 NtfMgt 
3» unb Pcitfti ! bl! * ÄIe,n ' le 



3$ 6in u6et m bM- ®" meil,e 8ie6t ~ ? 
®»rid> nut itflenb «in ««*«. »M audj buflm 
9114 Siinombri' Xirineu toutbe louten. 

♦ .6T»bb<fr«! i-. t »*l VM »O 

Xtat «MM oW «*«!«■■ !«* « W fcct fflanf ' 

<s« («Ji; 6««f*< o» M * «O'»"" ' 



$m rt ffinm tilli'*» « nt TOutteic niemet, ~~ 

«Brurn, «r e unb Q?!)"^ lfl * b " bitfen ff"' 
OM bu «K SRom, ««Mkt, ober auS »W» 
(äin Umlrer ober «u»tw, bi<f «* fttttW«W 
(Sm ean«*twt f*»«U«« # aart u « b »«MM*"*, 

Unb «k fonft «ta* ®<* 1 « iwmt * ttm 



U)em etoqee sa»*»» "~ 7 ' /. , 



10 



15 



5Run abet M* bu JMti8m : bott »fcgt m«n 
|. ®«« iibrt SRat »on *lfK. bomil bann fitt 
<t>fe gs$„e «bjuttiben unb be« ?Uif*'« 9W«'> 
3e mrtr be§*eae« «■« 35(>ne ®lanj J"S'"' ' 



2a 



■ 



41 



■«« CSteafe — »k» BexHeM 
XLII. 



SWit bem ä«aui 7m f ' UnIelMid >' 



(N 



JDenno* batf mu» T' fl " fem ,fl,m! 



= 



= 



SHuft tnit tanteret @ttntme benn »on Sfteuent: 

letti&ifettfge SDkne, l>er bte Xafel! 
@tb bie Xafcl fcerauö, leicfjlfetfge fcirne! 
$)0(f> p|(ft| rid&ten »tr auö: e# ruljrt (te gar md&t. 
Stenbern tnitffet fctc 2lrt tljr benit unb SQÖetfe, 
£)b »ettet gu fctingen f o tm ©tanb feib; 
@i&, jungfMulttfe 5)ame, Ijer bie Safel! 



20 



■ 



XLIII. 



(Siufj btr, SÄÄbtfen mit nidjt ber ftetnfien Slafe, 

Ctytat meHtcfjett gu§ unb fötoarje Slugen, 

Ofjne ttotfenen SRunb unb fe^anfe gtnget, 

Oftne öllguge^a^fe, fetne 6|»a4fc 

<Du beS ftafierg »on foonia ©ette&te! 

mm ottlfi: tn ber ^rotitng fut eine @<$ön$eii? 

SKeinei Seitiä |MÖ manbic§ |itt €ette? 

O ime tseniq ©eftfmacf unb 2Bifc bie fficlt tjai! 



XLIV. 



O metn fafitmft — ntetn ti&uitifcfj ganbgut^en 
(£i6urtifd> «ennt bi# 3e*>«« nt^t afrft#tltd> 
(Satud |it fränfett Äf#ti bo * to£t temnfdjt, »ettet 
«m «Ueö, bag fcu auf ©a&tnergtunb ttegeft) — 
$>odb magfl bu ri^fget fo uuu ober fo fteigeti, 
3* »eilf tn betnet SÖiCIa in ber ©tabt Ealje 
®«* gera, ben Mfen «uften m ber Sxufi tret6«nb, 
3»tt bem mic&, ba gu ctnem u^gen ©ajimaftle 
,3* mitfc gcfc^icft, nity unmbient mein ©at 



5 




iStä 21*2 ^ **w 

** M «n lait» L c ®' ft ""^ W ~ 

* *ä ÄS8SSSS5S T**- 

ftnb' j$\s ((((i . ' ■ 01 TO * metft fl ro flcf». 
S>« *m„ mitt) JÖEffiB^ *°* Utffe ' 



XLV. 




mutani m** unb fdp fllubt M $euer!" ' 

Simot fjörte bfc ©ette: fiu|ejui^c1^ 

Betflte jefet et mit 01ie^n feincn «ciföll. 

Unb nnVa gfötflitf begann, fo gc^t e$ fe|! no(t>: 

3ebe$ IteBet baö Stnbre, tueif getteBt f?*. 

§at @c»ttmiu6 Slfme nut, ep|t<|ttf 

(St auf <£t)tien'ä 6ää$*< auf Sritanmen; 

ditiitq i6tem"<S«V<hniirö tuetat Slfme 

©et |al glucftirfjet 3Kenföen |J gefefjcn? 
©et mefet Ceaett tn etnem 8u6e«buiibe? 

XLVL 

@$on bttnat roiebet bet $tufjftna Unt fiufte, 

@rt>on j>e iftommen M tymmtU ©mterfiutine 

SSot bem Itefcit^n © e & n bc $ 3n>!tyrtt>nibe$. 

gcrt aiiö $$rggi«n'$ Sitten i^t- ©atuUud, 

%u$ be£ fcfymUen 3WM« f***" ©eg*nb, 

Peg' tn 9((ienö $od&&fn*mte 6täbte! 

Gfton bv&ngt, HopM * or *»* mtin ^etj tnd ©ette, 

<Sd?on tjl jjigenbtiä frif* mein $u§ wx motitit. 

Mä »0(1. ifr geliebten ftreunbeefretfe, , 

5>ie, öon §au$ mtt einanbft fortgegangen, 

Kun auf mefetlei $faben fteimnjdtttf }te$cn! 

XL VII . 

fctäj, eofratton, nnb bid? $otduS, 

fiinfe $ä«be, bcr @*^fung (Bttnb unb J&unget — ' 



48 ' (SatulTä 

<Sud& Ijat mctnein ©eraniui unb Saöiiffuö 
3ener geile $ua$u* ttorgegogeti? 
Unb t^r fetcrt am fjettenSage %ute 
spra^tma^Ijeifen, mbe§ |u* meine gr«tmbe 
0tatt? (Stnkbungen an ben @tfen um' 



■ 



• XL VIII. 
Oimmt^l UtfV i4 beinefufe» 
«omgaugen, fp mk i% u, ate, fuffen, 
3a fö mt 1 fie gleid, btet^unbtrt taufenb 
IM, unb o&n* baöon je fatt a u n>«fce«, 
ffinra au* bfyfet at* reitfce «t|wttfifb ff 
Unferö fftfcti ©e»«« e tt Saatot ftwof te «. 



I 



6eMM «ft« unttt SÄemufi' (Snftln, 
mauni tnllx ui , He jtftt ftnb «nb 
»rt m ftäteret Seit «fe*w merten : 

©o toeit [«ledjtefter „ to a & n g^L, 
' at * bu tt, " et ke » »'bnetn Mft ber fcfe. 

Oi. h» u^i 9 „ ftin Qfo 
J" ' Jum *<« &«be„ Sw»„» e 



®ebf$tc. 

Unb «»iberten H«I '« ®«neelautie. 
®<mj te*auBert »on beiitcra ®«ift unb «ff 
®kn fl , eidniui, id? »on ba na^ «<mfe, 
<£>afj mir 9lnnem ba$ fffftt nicfct Bet>aa*e, 
go* mtt SNN b« €*laf He Ät|in becffc 
Sonbem «Rafcnben gleu* mic& tm $an<n 

mt mmm* ben £ö s * u f*w ? « »«^^' 

5>af mit bif li juf««mwn njäV unb frrädje. 
<S>o% a!0 matt »on bet SKifie menu @lteber 
^alberftor&en auf meinem ©ette fagen 
£ab» Htlff* fi* *i bte§ Stcb gifeittgt, 
$a§ bu mcine SBeltu&ntf brauS etfdftcft 
6ute fefei bid? 8W UeBetmut, tnein 

<Da§ nt«t Sflemep N* |Vf ©trafe Jtefee. 
«iftig f$ fie, bie ©öttui : banfe bte ni*t. 



LI 

Het baftfcenb bit gegenuBe* immet 
$&xtn unb 

mit bu tteBitö »obun* bu allet 

' €>tnue mi* Beran»; benn foBalb M 

M§ et&Ittf e, ftfttt Mei6d §W$ mt t 
— — — • 

GatttlTj ®fbi4»c 




f 'i 



: mm 



■ 



i" 

f J 
Iti 



■ 

9Rdn, mit ftartt bie 3unge, mit riefelt geuet 
fcutdj bie ptten dUieber; von feltn f Iinoin 
*8eibe Dfjten mit, tö bebecft bie Stugen 



mufje fantifl bu, Hebet <£atuO, titcfst ttagen; 
9tu*e map bt<3t) trojtg unb un&efaetben; 
9iu1je Bracfcte Äöntgen fdjon unb teiden 
(Stäbten IBecbetben. 

UI. 

ffiamm, Gattitta ^aget^ bu gu fterben no$? 
**? bem cumrf^cn 6iu§i if ©tuima 9loniud; 
ffid fcittem Gouful a < c fötoött «atiniuö falfä: 
©atum, (Satattm, § ^ bu Jti flnben nodfr? 



^adjen muf te {$ neultcf) u&et 3emanb, 

Ser ' ttM mein ftreunb, unubettrefflic^ 

mm ^atinine @^ u(b nilntifi imarre, 
^otlöermunbctt, bie §änV auSfhetfenb, auötief: 

mm mut, bo* bie mm 



1 

tn > fofetit eö btr nt$t Iäf% 
Dof bein bimflea ^Bevfleä bu mit bejet^neit. 
$)enn id? fudjte bi$ au f bem f leirien Sftaröfelb, 
3u bem Gfau«, i n aUen, S«(ferUbeii, 
Unb in Sotii» beg ^öd^ftcti $eU'gem Semfcef. 

■ 




10 



15 



f 



Ci 



3n M grof en $ompeju0 (Sfiulenf^tten 
Baff id), i$ci*«fff*ft {ebed Ifcifi letin Sinne 

£>aö nur ffffpl em (fjjtoj* ® nt[i $ ä et *3 te ' 
jjfä unb fcxUxk M mit fofdjen korkit: 
„®ebt mix metnen <5ameriu$, fcöfe 0iäDdjen." 
(Sitte fprad& uttb f#öB fjerafc tfjr 2J2ieber : 

ba P«tft er in metnen ftofeufuäfrdden." 
9hr etn $erfuleö fonn eö mtt feir au#e!jn. 
Qjnb toetmanbeft' Ä m >$ w Ä«t<T$ SGBädjfer, 
Jttugen ^egafuö 1 ©dmnngen burdj bte Cuft nti$ — 
0lidfjt aU unb P%«WI^«« ferfeul, 

<Bi6 baneben mtr noc$ bee ©turmeö <S($neKe — 
2Betm, ftmetittii ba nut aK baä W«ttfteft 
£tnno4, S^eueijter, ftät' i<§ »on bem €>n$en 
Siä in g mneifie Sftar? fiinein ctmubct 
Unb burgaud *w ®rmattnttfl aitfgertefotÖ 
greunb, mM bu fo sorneljm bit$ mleugnen? 
* @ag' mk too bu ju finben bifl, ja fprtd& e§ 
«Dteifl M, rebe, mtrairt bem 2Cag««K#te. 

etn Äp^lHfl SRaablem b«e& gefangen? 
HBenn bte 3ung' tm gefälofpnen SRunb bu fefiefö, 
2Bt r ffi bu jegji$* ®rua?t ber Siebe von bit; 
<J) fnn am munfern ©efötoäfc |ai 5Benuö fftttbfc 
3)oc$ magft tmnter bu beinen SRunb seniegefa, 
$ab' H 9fat|eil ttui an euter 8iebe. 



10 



15 




25 



30 



(Hatutti 



LVIL 



%xi$ti$ voit tyi gufammen, 6djanbgefetlen, 

$u, öetfculjiter Manuina, unb bu, Gaefar; 

Unb fein «SBunbei: ti ftaftrt gleidfje SKafel 

pl# m gotmiä an unb «on bei £auj)tftabf, 

8eft gefhmpelt unb mmmn su »ertutf^en: 6 

Setbe »eiBtft nnb ©eibe glei<$ öer^rtelt, 

& e |#M auf etnem pftt 
UnetfdttU^ im pft^ ber, t»ie jenet, 
3*t« eigenen SHfib*en SRetenftutyto. 
ft$t* |,|f | t @(|a nb efeae„. 10 

lviii. 

3cne 8e«Ha bie @atuU ««cinig 

alS ft* unb bie (Seinen alle Itefcte , — * 
3n ^oitoegen unb *t« gct^ctlten @ttafen 
Mteiflge gttmudenfet jefct fie. 

IX 

£at eine Sätein bt<& in gifr^nS ©«raMflen, 
§at €fi»fla btctj ge&oten, beten ©aucfj $unbe 
Um&etlen, ba| f to j( b feu 6 ift unb tattftei|i 8 , 
ttm itjn ber auS ber Hefjien 9lpt^ j« bit auflle 

i! ■ 5 



■ 



» 




LXI. 

£>, Urama'0 ©*ro#, ber bit 
9fuf beö £e(if<m ifcroitjt 
Httb bem SKanne btc garte ©mut 
3ufu^ f o ftmenauö o ! 
Janten, o $9 meitä ii§ ! 

mii beä buftigcn SRaiovantf 
»iuten ftdnje bte €d>laTe bir, 
gjinnn t>en ©<^l«et unb ftoljKdj fonim, 
Äomm unb &tefj an ben f^nee^cn f uf 
CoftanfatHge St$tt|e! 

©tttgelaben am frojjen £ag 
^tng* mit flingenbet €rtmme tatit 
5>u bte fiteber ium $0*;et«fe& 
Jttttt ben «Sninb W* ben SuJen unb 
©ajurina/ bte Pitene ^acfet, 

©a bem aKanliuS Einiä 

Mrmtttt, »ie 3balium« 
SBetiuS einfi ju bem fcfjr^gifefccn 
8ti$tev f am; benn bte SBögel ftnb 
$olb ber fjufbeflen Simgfrau. 

3a fle "MW wie «fk* I 
^(uten^rangenber SJ^rtenfiraucfcJ 

<Den ber J&amabil?Qben €(fjaar ' 
@t# mit perlenbem W&t$mt§au 
Sluferjte^ium@HeIe. 



Darum rcenbe ben Scftrttt fcie^et 
Unb tetlag bte aonif^e 
<S*!i0t, tn %tl& flefimngt, 

*Die mit tufelnbem 93orne futylt 
Stgant^e Me 9lt)ro$je, 

«ttf inf $au« Me ©e&teterin, 
JDie ben ruttqcn <&tmä$ erfefjnt* 
Unb utnfiritfe mit SHefc' tyv 
ffite fefiflammernb bet (Sptyvt M 
*tn unb |et um ben ^aum fffMjfl. 

3f)r and?, l«#ttge 3««gft9» f w noft, 
<Denen Balb fl$ etn gktidfret $ag 
ffta^i, ruft tm Qerefite £ftt 
$$mtn o <&tjmen5iig , o 
$l?men, o ftpmenAil*! 

<Da f ex grni, toemt ei ^ort tme ifjt 
36n |u frinem (Befgdfte ntft 
£tef>et etle , bet fteitnbltdjen 
SBetiuö pljtet, bet getn ben ©unb 
@$Ite§t bet glMltden Siebe. , 



fffier bet ©ättet tterbtenet melji 
<Daf ein Itebenbeö f an ifcn ruft? 
«ffien ber £tumliftyen fott man me|t 



®ebW?te 



ffutjbte (Setnigen ptterub tuft 

ber SBoier; e$ löfet btr 
3|m (SutM bie 3ungfrau, bu 
£ercfct mtf gierigem 0fyr feeforgt 
2)er fo cben Sermä&Ite. 

«Bon bem ^ufen bet SJtutter fu&tft 
5)u bae blufrenbe MäDc^en felbjl 
3n M Sungiingeg totfbcn %xm, 
Qtymm o £tyinenäu0, 

Dtti^Ji fann ofjne bidfr $enu£ fel&ft 
(trnten toö0 mit teem gufott S*uf 
£i$ tjetirugej bocfo fann fie e§, 
SBenn bu unflfl; wer vmn&fyte ft4 • 
SDtefem ®oti p tjergleicftett? 

fieer an Jtinbetn ift oljne btcö 
SebeS <&auG; nm bcn Söatei fpiclt 
Sfciedn <S*ro§; bo<§ umfpielt ex t|u, 
SBenn bu toinfti tocr mmi>d?te jtdj 
2>kfem Soit gn &erglei«en? 

gitc ftetvtttttet etu 8anb baS tiidjt 
2)etnen ^etltgen I8rau<| meljrt, 
J&errfdjjei ; be»tf) e§ gettrinni fte leidjt, 
SBenn bu tmflfo »er öcmtödjte ft$, 
SDtefem <Sott p öetgleic$ett? 



56 



i** tr- 

1 1 



UT 



i 

Sungftau hmm, uttb, o ftefj ttsie Mi 
®j?ritl)t bei gorfel gcfc^uftelt $aax ! 
$Dcc$ bi($ fjemmet bie eble €djaam; 
3a fie »eitit, ba fte gelj n ntui. 

Saf m ©etnen; ei bto^t bir, 9lr* 
unculeia, nicfjt dSefafjr 
5>a§ etn fd|otierel Söetfc ali tu 
3emali falj aui bcni Dcean 
J&efl aufgeljeit bie Sotine. 

2Ufo fieljt tn beg retdjeit J&ernt 
©uni umblu^etem ®art«tibeet 
Tlan mii $va4t ^«dnt|eit ftcin. 
2)od) bit jögerft; bec £aa. entettt* 
txitt |ettw, t> COetlofitc ! 



%xitt %twQx t Q&txlobit, ttvenn 
MM gefättt, unb »ermmm nmt au* 
Unfer 2Bort; benit o fte|, ei tyrityt 
Jpeft ber gatfel gef*ötfelt §aar; 
£utt persot, o £Ber(oMe l 

9!id?t tettftifitttug gebcnft betn STOami, 
ditter fdjänbltdjeti Suljlerm 
€5iftnt5bem ^reifeen etgefcen, fldj 
£dtietn IteMfi^eti Sufeti fan, 
gern ö0H bir fbft gu feetten. 



81 
8S 



86 



05 



i no 



f,. 



f 



, ime 

dtige fcfyltef t um ben nafyen ©mint, 
€tfjttna,en; a&er ber $ag entflieljh 

£orf) mem fel^eft bu me^r beiii Dljr 

* * m * 

O N St#ff# tae 9ITfen hi 

* • * * 

«ett mit glfinnentcm life. 

©elcfce ffreuben ertoaxten mm 
2)etncti «§erren, tote toirb er jtdj 
greun tm S)unfel ber 
| reutt bet 5Tag ! ber %aq 
txitt f)mm, d Bttlfsbtil 

J&ebt, tfjr Änaben, bte gatfeln jtfil 
®e|t fie brittgen ben Sdjteier fdjon; 
Jtommt unb ffagt tm $Sereine mm : 
„§t}mm o ^tmiertäug, o 
o £t) m c näit s!" 




€Htc^t ber gttfterm)eit MM ffiort, 
Unb ben Jfrtaben mttcfflte nidjt, 
©ett eitofc&en beö pereen <$lut, 




<£atufl' 

p l i ■ m tm 



m t.e OTuffe t> e „ Xnal>tn M% 

ffii* m 1 "'"' ia amtt Sw»f. 



3»ai man 



^menäJl 




6tc5 tone gtftftift tmb grD§ batf $<m* 
©eine* 2Jf£aiinc0, baS beiner^arrt. 
i! ofin' W eä bir Metbcn fo! 



Ytimen o 



fötg ba$ ÄUer ber ®reiftit etnfl 
SBeif bte jitternbeti ©tfclfife tegt, 
Unb jur Sinfen unb SÄedjten nidt. 

J^men o #i>menäuö! 



ufcer bie Säteile mm 
<§efe bie flolbenen %ufötn rafö,- 
Unb tttti ein t>urdj bie gta^te S^^Är- 
Jptjmen o Q00M&R$t 

<Stel> Wt« 'brinnen auf t^nf^em 
«itjenb betn (StygemaJjl 
tifl eiifgegen^atrt. 

ien o jqWMM*' 
^men o ^menänö ! 

31jm ntdji meni g et Gtennt a 16 btt 
3n ber innerften S3rufl btc ©tut, 
9(bet tiefet *MP* R« i**- 

imenäuö ! 





SunflSenletn, benn baö 3Kät^en fcjj 
** J * um beö mmm* <^„. 
* 9m<n Omenat,*, 
Uttien o 



®>«0) fet f*n«eigen 8iH e 
»nb ken, feil%n . R 

Jorf, (f. TOj9tn M( @ . ttet mj[ 
*rtf« ) toeni 9et m m m 



fflj,^. . • ! »tr 93 t nu8 J&nlb 
* mm ' «nb gö(lte nii)t längtl , 

„ l *" f,M, »»«*e 9Scmi« bit 
«rifte^ b fl bu , w „„„ Ätt 

««f ttfinf4.fl bit «immfi. Mb „i«, 



£ct maa. ©ufletifatib, 
S)ct baö fäimmernbe ©tnnen^eer 
Cl^et ^a^leti, b« 
$«ufenbfai% pH» unb «rt 
Sda*jUjWlen wrfu*»e. 

*Kun, fo f^iefi »ie t^t »oflt, unb f*«ft 
©atb eudö Jtfnben e§ ätemt fl* nid,t 
<Daf ctrt 9tanie, fo alt toie ber, 
#in** r »cM#i; er mu§ 
<gtctö ftrf) f#«? «rneueii. 

^fber Keftenben Muttet @<fr 
9Hö^ bit ftretfeu bic garte $anb, 
Unb Mb offhenb Iti liemen SKunb 

©ufi «nlädjeln ben «atet. 220 



215 



: 



f!» •"' 



Vi 



(geinem Battt, bfl§ 3ebet i^tt, 
igetfcft »>er »'* * e6 fl«*wi§t erfennt, 
Unb umWt»e&e bie ©ittfamtcit ' C 

Ceinet Muttet fetn Sintit^ 

. / . ... , . . ;pi;rtr1 im | 

€ol(6 ein 2oB von bet Muttet (jet 
SBringe fetnem ®tfäU$te «Mm, j 

£>b bet treffien 9R«ttet no* 

1 




€«lie6t Me Xfam i&» 3ttn«ftaun ».un. 
«atlfam fpi«l| ew fl6 „ 36r 



■ 




»nm Won jeigi b« mS/T 1 ?< ^ ""»««"5 
* h **> »Ml iefe S SS f MC mtam 

*wnfomm^9mfiiau«! 10 



Unb lein ©unbct: fie mö^n m ern# mii ©emullic; 
Zod) xvii xityt* bert @tnn ba$tn «n* berlin tie O^en. 
Saram brflcflt man ani mii ftedjt; ©ieg Jtefeei bte ©orgfalt. 
Unb fo fammelt bettn jefct j«m SDenigfhn etirc ©entfllfet. 
(Stfon fihgt an tftt ®cfan A ; »»« |lemt ei fi* tftn ftu 



i 



3 « n g f r a ueii. 

Set ku tie SoAtet p w«« »«""»9** «»« >» Kuf,tl «**Sg * „ 
««* M Umarm»n ff ber »»tta ju jwt,n He (i* M** »f ' 
«uSjnliefetn bte »u^tige SKait an ken «li$enbe« 3ftn«lt«fl ! 
*<mn tn etokettet 6taM ein «etnb gtonfomet fi* je>8««? 
«»me» o- «^menäue, o «»n»» fBmm ' *«menäu« ! 

Sttnflltnge. ^ 

«efeerut, Uralit ein freunblitf" *i(*t «(« bu von bem «tmtnel? 
£>er mii fe fl nenber ®M K» Befdjmotne fetldtmf lAftt 
iij * ..tib itafimaK f*fofien bie tanner 



®e$t ein ®6»ergef«en{ N»f< »« f%* @tttnbe ' 

3ung?tfluen. 



«efrcnrf rauöt untf Jeut- «f GWfjäinnen eine lii ttnfern 
******* 

Sam foMb b» 9 <nt>t. W« *■■« *2£?*I\* » 
SD» in ket ftaftt M >« Mlflet,t ' ben f# >U 





*eft>«»«, »«mi tu friil> mii »etänberfcm »Ram.n ,„ru<ffe6tfl. 
[fcum.n „ fo mniui , ^ me)i !omm $9me|täu4!] 



35 



* 



Langiin ff <• 



■ 



■ 



3"n 9 fr« uc , 



«anft nm»^t »on b« ? Ä f, „ * ' * * 

«tfo, »en Äemem SeröStt 22?? f fie »" lan 8« »'» * Wfib*en: 
©o* to» ben m StdS ** 3 ^ 9 ' tt ki ' 3 u ««f"» : 45 
«l«6i so« 3tri, M, h f, » ' wenn Me SBlumt »>«3n*tfu »«tcren. 



3 ä n 3 l { n g e, 

i 



®iM#te. 65 

©onbertt fcebrutft il)t iaxte§ ®efied}t $tnf$lctd?t an bem ©oben, 

mit ber Stirgel hmitö fiä) bie äuferfkn Slönfen lert|«m: , 
mictst von bem fianbmann totib; no* rotrb fie gefudjt »on km ©tfeie; 
3)0^ fobatb (te bem Ulm&flum ff# »ertrauiicfc gegattet, 
©trb (te »omganbmann geni,tpub gern (te gefuefctoon bent @liew: 55 
Stlfo »on Äeroem bettytt unb a<f)tlo£ toelfeub bie Sungftmi; 
«Dodj toenn jut ri^tigen 3eit fie ein fcaffenbel ©unbmf erlangt Jjat, 
3>ft pe Reuter bem SRtmn unb tueuiger IfifUg bem $afer. 
Kftmen o ^menauS, o fomm ' ^}menäu$!] 

<$oc$ bu, 3«ngfrau, mufli niefct ffretten mit foftftem ©entäne. 60 
Unredjt tft cö *u ffreifen ; betn eigener $ater erfor tfyn, 
Sater unb Haitit $ugfet#; unb $flic!&t if^# SBeiben ju folgen. 
9*id?t gang betn ifl bie 3ungfrau'n[c|flft; ein J^dl id ber «eltern, 
£a etn Srittel bem SSater ge^ort, ein SDrtttel ber iinttif. 
SNur em ©riiJel tft betn, bu muft nidjt ffreiten mit Saeten, 
£>ie mit bet SRitgtft aud& ityr $e*t «Siiaren bem dtbant. 



Janten o §!jmenäu0, o 



■ 




LXin. 

% t t i i. 



$W Betjenbem ^tel fulji Stttt^ burdj bie Ijoljen ftluten bet ®tt ; 
<Da ben »Hflifäen SBalb fcegietig er mit eiligem SN oeruffrt, 
Unb bet®flltfn.tKrWflten SRäumen in beS £aineö 2>unfel gena&t 
©g »on tafenbei 2Buty getrieo:n, tn bed ©etfleö Serirrungen ba 
SRtt fdjatfent tfiefelfolittet fänttt UM bie ©<*aam er ft# a&. 
<£atutt'« ©eblc&tt. 5 



S 

! 



S>« b» ©lieber mm »etloffen »„n be« 9R«nne« «riften et ftttt,. 
©« et ele* „„* bk 8rb« m{| t> em flif(( , ell Wutf um 
frf t taf* mit f«tmeeigen $ 4 »b,„ „ bit , ei ^ te Slommel ^ 
«te. he Xmmt, Ä^be» «*t«^„, bie j„ m <D iellj t fc „ SRutht 
.... „ iftn ttetyl, 

Die in frembe tCS^ÄT* ^"f""** ^ ' 

3« sw*t main ff "t ente,u "* f" 1 "" « ,f * w ' n * 

8 9«en »«f,, bw ® eMft „ jn Wft)eif(nbK 
9».t ber X W mmei ,,eiei m» h.* M »«IM ®*«L ««a», 



ebf*fe. - 67 

* r r> 

1 

fBk He unge^mte gdtfc, bie bet Safl beS 3o<*e<3 entpic^t 
Unb «0 fMgen rafä bie ©ötfen awf bet glugclfufigen %ntt. 
5>a nun £ö6ele$ ©e&aufuug fte betteten matt unb f<$mad&, 35 
©on bet argen SRftye fd&lafcn t>fim Sereö' ©a&en pe ein, 
@0 fcebecft bcr träge ©dtfumtnet mit etmattenbem Xaumel ben ©Itä, 
Unb He milbe £But M ©eiftei toirb tn tuette $tu$e gefenft. x . 
$o$ fofcalb mit golbnem 9lntlifc min bei ©onne jha&lenbet ©Kff 
2>utc& ben JjeUen tetfcet fd)»eifet ufcer £anb uifb tofcenbeä SJIe^' 40 
Unb bet muntern Mennet fuffipg f*i« »erfreiM bte ©jotten 

bet 9lat$t< 

3>« emac^t au* 5Utte toiebet, unb bet ©Summer fltc^et i$n raf«, 
Unb 9af4ea nttnmt, bie ©Min, i«Q ben ©eBenben in ben ||fof. 
©a erquicft »on fanffet J»u*e, unb »efretr wn gthitirt^et ffini, 
5110 tn ftiUer «tuft nun «t«* ba$ ©efd^ene tmebet Mmtt, 45 
Unb mit flatem ®tnn etfennet, m unb o$ne fte nun ifh 
SRit äeroegter @eefe tt4gt Pe ä um ®lcer bte Sätitte jurtitf , 
©te^et&luft bie toeiten pfltÄ unt> cö fMe» ^ränen ben ©Itä, 
Unb äut ^Hmat ft>ti#t pc a(fo «iti feettöBiem jatmnernbem Xon: 
„£) bu Reimat, bte mt# gefcoten, o bu § ämit, bie mttif) geä eu 9*' 50 
*fl \% Kennfta nun »ertaffen, n?te bem «errn-ein flud&tfget Äne#t 
.«Pii aritifft baf 14 ium 3ba tn bte ©dlbet ttuge ben f »«t 

©eine «6$(en |u burd&tafen unb ju bringen tn jebeä ©etflecf : 
©o, in n>eld?et fRidjtung fag' w| bu Itegp, mctn x>ttt\li% 

Sanb? 55 

£> tote mö$U fetbj) ba0 €(u^e auf bit§ tieten bie @^5rfe be§ mitä, 
Sn bet futjen Seit bo fret tfl »on bem totfben g§a$ne bet Oeifr! 
O, baf fern »on metnein *onf« m bem Sffialb |#t »tofitmeti f* foK! 
©.n bem OaMatfb, ben Oftte», m ben ireunben, ben Eelfern 

tntfetnt 

5 * 



68 Satua'8 

S3<>n ket 3Kn 8 kaIjn uni ke. itoBjaJn, »on ®»mnaflum unk 

"f ™ Junaling, »at etn XmV unk tt&P 

»nk mit «tumen Wn Je „ Sn " ff Pt 

SBenn kein, (rfifcn ©onnen „L« ^ ? ttUn l en taÖ 

«nk i* foK JlttSf» «M «fl* 

«nk ken 6eetkenttfi rn „ »!* , f * ,w Bom 9la(fen ao ' 
*t *** »on »fetkem ii ' " ^2 f f * 

«t bem &f, ken i2„ f f '" ***** » UUx 80 

' 3 "" ,en f*t«S«nb unk »on eignet ®eigel 

*«* ring* fcen SMk etbonneen hnm ,« , kÄ?Ö 
* * *«« ®ebuW «"* eilenbem ffug. 



#eW#tc. 



69 



Unb mk er bem feu$fen ftanbe beG umfdjÄumten Ufer© gena^t, 
Unb er ffeft Me garte «Mi* an b« ^armoipäcje M SÄeert, 
fRafä fotittgi er auf fte: Kttfe, (te enifltefjt enffe** in ben 2Ba&, 
3öo bie gange 3ett beg Meni fte tfnfort ald ©ienerin UitK . 90 
O I$lf8e, grofjeGMttfK, o ©efcieterin <Dinbi?mum , 3, * 
$a§ entfernt betn Säten tmmer mix mm $auf«, $«rf#enn, fet. 
£ag bu Slnbre nur gum fflafen, baf bu SInbie tretbeft |Uf ©nt! 

LXIV. 

£öct)geit be§ felftti unb ber £l?ettö. 
Wien. »on ^eltonö ®ti>fel enfjkmmf , fo melbet btef «ge, 
£a&en auf fMjU$m Stte^iunufl» 5Bogen b«r«W»ommen 
93td gu be$ $$aft# %iut unb ben aeetetf$ett ©rengen, 
%W bfe erlefene Selaat, ber Äern argmfäer 3ugenb, 
Um tfom Äoldjetge&tet M golbene SBliep gu entteeuben, 5 
£e<f auf p^tigem Äiel burd) bie falgtgen gfeten baSinfog, ' 
Unb mtt tannenem 9lrm burtfifegre bie Bldult^e gläd&e. 
@el6er bie ®i3tttn ja, bie bie ©urgen ber tagenben <§täbte 
6*innet, fte tricfi mtt fäcfcelnbem |au# baö enfeilenbe P^i^fc 
«nb umflodjt ben gebogencn Jttcl mtt fttftenem etfutjtottl: 
<Bo gafc Slmp^ttnten guerfl er bie @*iff«p«toef|e. • 

mUun ber €($nabef beä €#P burc*fuc<*te bie jfcrifdj** Sluten, 
Unb pom fRnber gebttff Äeff »tewe«| bie 3Bo 9 ' auffprjfrte, 
<SieK ba UuM manc* «nili* o»f bem föimmernben Slfcgntnb : 
9lera0' $*$ier, bie tober be3 SReerö, erftaunt ofe bem Sunber. 15 
Unb toenn jemals fonjt, fctf>« f^cute ber (Srerbltdjen Slugen 
SBte mtt nadfenbem Setb bi$ gum ©ufen fcinab bei SKeereS 
9fym^en bem gldngenben Sefcaum bed »trfrettbe* ©*lunbe« 

enrljoben. 



*Dö mxb fPeleug aud? »on ber BieBe j«r ^^etiS entpnbet 

Viette »erfftmtyete ijj#f mit bem (gterfcltdjen ftdj ju vevmtylen, 20 

%ittW unb f eleue* IBunb toarb felbft »oin $ater gfenelmigt, 

& bu $elbcngef41e$t bet entf<l)n>unbenen feltgcn Setien, 

@ö(jtie bet $tmmlif#en, fetb mk gegrfigi; iljr toacferen @^roffen 

ffbefes SRuttet/ eutfc gtftf'i£ infi 9!eu . , . , 

Dfi noc§ toetb' tdj eu«&, oft antufen tn memem ©efangr. 

ttnb an* bf& fo f>o$ burdj gtö<fti$e gatfeln geejret, 25 

(Säule $«jeffaHen«, $eleu0 bi#, bem 3itöptter fettet, 

@i bet ©rjeiiget bc§ <5Wterg«f<$le(W0, Mtat bte ©elteBte. 

bicö £&eii« gefeffdt, bte fttape bet ^ilewW*tl#^l 
J&at btr ^tf§|£ erlauBt bietnfeliu i^r gtt entfuljren? 
Unb Dceaitug felbfl, ber bte ffielt umormt mtt bem Meete? 30 

SHä »oflenbet bte Bett unb ber $ag bet afefjnte , genaljt n>at, 
Stelje ba totmtnelt ba0 £auö »on $3efud) ; e$ btängt ju ber <g$ioefle 
®anj Sftcffalien, »oH ift bte ©urg öon ftö^It*cn ©fifien. 
©aBen au$ Brtngen pe bar; tf>r Sltttltfc iltaset »on freube. 
Jtfeton* ©tabt tfl leet, bartfttiotiffte £embc »ertaffeu, 35 
£)eb ift JfcramtonS £aue unb bte ragenbe 93urg BartfTa^ ; 
S&adj spjarfaluö flrämf # unb nad? $$arfalu0' (Bemfidjern. 
Jtctne BeBauet ba$ gelb; ttjeidj toerbcn bte fRacfeit ber fatten, 
0ltemanb reintgt gcBuä t mit gacfigen Jtarfien ben SBembetg, 
mm rotrft €*ollen ber <Sttet mtt »onrdrt^ftnfenber «PfJu^f^aat, 40 
9ltc§t ttitb Itd^ter ber ®$att«H bel $aumt bur* bie 8pft be« 

J&euer«, 

©djmufctger 0?oft umjte^t unb entjieEt bte »erlaffcnen f fluge. 
SlBec ber fwrftli#e ©t> 6t0 tfef tn ber ftattUcften §ofBurg 
Befcte ®einä*er, erftra^It wm (SJtange be$ ©otbeS unb ©tlbert; 
^effef umfe&immert wn dtfenbein, anf ben Sifdjen $ofate 45 
) , ber gante f alaft butc&gfönat tion fftTfHi$en €*äten. 



®efcf#te. 71 

Ebet baä btäutti^e fffifct för bie laitto iW in beg £aufe« 
Snnetftem 9toum; baö ©efled »on gcglätt^tem inbifefjem 3a|jne, 
Sktfen *om toftgen €aft bei *Puifcurföne<fe gefättigt. 
«Diefeö ®ett>anb, burtötoefet mii ©eftalten entfdfrmnbener 3eiten, 50 
3etgt tn betounbiungönmtbiget i?unft ®rofltf>aten bet £elben. 
<£)tttn Sltiabne fdjaut t»om flutumfyulten dteftabe 
SDia^ fetu tn bic <See nadj SVfeud. bcr mtt bet glotte 
Mig enfroetdji; unj^mlare Sut burcfttoM ftr ben ©ufcn. 
Sflo* tmd felfcf* *t>«0 mtt &ugen (te ftefit fie ben lugen nfefit $m%m f 55 
Da fte, efcen etmarfjt auS be« täufdjenbeu @<&lummet$ Umarmung, 
(flenb (M unb toertaffen «Mtcft am einfamen @ttanbe. 
$bet bet 3ungling entffie&t fteufoiS, mtt ben gftubern bie Stteetfiut 
(gdfjtagenb, unb lif i fein ffiffftiw#*« ben ffttttnenben Suften pm Sflaube. 
ftetn au€ bem Sang mit ^tfinen im®liä fäautminotf örjeugre 60 
Stado t|m au8 u>ie ein Pcineimc€ C9flb bet ttetftMten 3kcc*»antin, 
€djaut natfc i|m unb »ogt in be# ftummeri getoaltiget ©ranbung, 
IRt^t i$t Bbnbeö ©elocf umfdjuijt »on atetltcfeem $aatBunb, 
0lt*t iljr SÖufen öerpöt »om leiden ®cwanbe be$ flanteB, 
01tc^± nm getounbenen ®urt bie fätoeflenben Shufle gefeffelt. 65 
Sille ber ©äjmucf lag bft# rinaGum uom Äi«)rt cntglitten, 
S|t gu pfen unb toatb untfoitlt von ben faf|taen gfuten. 
Slber t$t §aarbunb m*t, audj nidrt ifjt jlatteinbex m<mkt 
Jtummerte fte; fie Bangte natfe bit mit ganjcm ©emutc, 
$WenS, fufr, auö bet Stiefe bet ^Btuji, mit vet^eifeltem £erjen. 70 
Sefje bie Sttme, bie aitfer ft* gan| oom SDrange bet UKfftfc 
©dt in tfjt Jg>er§ drtjcina ber Sefmfuc$t iDotnen gefäet, 
JDamate, atd mtt mftbem ©emut von $udeuft' $Judjten 
£|efitif unb bem gebogetten ©ttanb auäfegelnb, pm £afen 

l$» 75 



SBon ©otlönium fam unb bet Söutg la 
£)entt man fogt baf ein|l, von gtaufiget ^cuefce ge 



72 (gatutTg 

£»te fitt ^nbrogeui' SD^orb von ben ©oitent iti 93u§e ttcrfjdngt toar, 

tte&4$i' ©mbt »on ber Sungiinge Jtraft unb ber Suugfra^n ^Bluic 

Me bie f^dnflen erlaS pm 2^41 för ben Hflinofauriiä. 

9110 fol* Un&eil nun no£ (jouSt 1 in ben Höuttti bcd@tdbtäeni. 80 

S; a totU Sljcfeu* ftHf fiir bie ffyeiteie Reimat ben eignen 

£ei6 aufo&fern, anflatt baf ferner p fofaftt SBeftattung — 

91* §u fetner ©eftattung — Sirtjen $iitf«f« nn<$ tfreta. 

$>rum, fin pcfjttgen €d&iff aufriibernb mit gunfHgcm ffitnbe, 

äommt er |um ftoljen $a(aft, §ur Söurg beö er^abenen SEJimoS. 85 

sffite mit »erlangenbem ©licf tfjn bie Sfcfytt W Äomg3, bte Sungfrau, 

Hnfafy, n>ef*e Ui ft|t tn ber fanfteu Umarmung ber äftutiet 

9tut »on beö gudjtigcn $ettt fug fmudfjenben J)iiften gef>egt teat! 

<eo »ie S^rtengebuft an dutotai' SÖBitBeln emfy)rf4ie§t 

Öber hnm gruftltng^aud» buntfarbig bie ftluren ftrf) bftimen. 90 

Unb nt*t toanbte fle efjer »on tljm iljr frurtgei Sluge 

9110 bi$ burrfj unb bur$ j|i ©ebetn »on ben glaramen en<pnbet 

SE&ar unb iii ttef in boö 27torf bte teqe^renben ©luten gebrungen. 

O, »te mit ©älmfmn bu fo enlfefelidj, gottltefjer Änabe, 

)en »erfolgft unb % reube mit fietb 

luengfl! 95 
Unb au* bu, bte ©olgoö befjerrfdjt unb 3balionö ffödbung, 
D bnrdj) »ai fur ©ranbungeu jagt i|t ber flömmenburdjglufjten 
Sungfrau ©etft bte bem ©aft na<$feufet, bem golrengelocften! 
£>, »aö tyatte fur gurcfct iljr fdEjmacfcienbeö £er$ p erfragen, 
D, »te letfirlff fie oft ft* Mettljer al$ ©djtmtner beä ©dbeS, 100 
$>a ju bem Äam|ff mit bem Unsftier je$f, bem ergrimmten, getuflet 
Sfjefeuö |»tf#fn bem £ob unb ber Ärone M ©tegeö bar)tiif*rttt! 
£)oc§ mit fdjtoetgeubetn SRunb in ftiEem ©elubbe »erfaracjj fte 
R«Äii ©efc^enf baö ben ©dfiem genel^m, un 




©ebi^te. < 73 

<Deim mie ein teilber Dtfon auf Saurnä' ©tyfel ber (Sitfre 105 
@d&utternb«n Slrm unb ben |itf |tn @tomm ber japfengcfrönten 
fttiif jdlj umbteftt unb ben MiMitsf mit tmroelnbein SCDe^en 
kuäreift, baf attö bem IBoben gejterrt mit ber ®ttf|fl er »ettfjin 
fBorttjärtö fdjlägt unb toal iljii fyemnit iin €?tur&e jerfcbmettett, 
<go ffretft $T)efeue' Stxaft beit grb&nbtgten orfcer be§ 3Butri*'ä 110 
SRieber, ber jefet iti ber frtft umfonft mit ben kornein um^erfii3§t. 
«Dann fefirt fieil ei guriitf unb umfhaölt t>on fllänjenbem luljme, 
5) a m it MttftftKgän Saben et fidjer ben irrenben (gdjritt lm% 
©af er, ben SQBeg au§ fee3©au'S laftt?rintf)tfc&en SBinbungen fucijenb, 
3Wdjt ftd& fdlje.getdufcfft mxdj ber Öaljn unentunrrbareg 3irffl{. 115 

fDortj maS fofl »öin fjegpnneuen £teb abirrenb itfj teette» 
s^elben teit brauf Slriabne, bem SBliä .fceö SÖaterö eniftiefjenb, 
<gtdf> ber. Umatmung ber @cfei»efier enftoanb, |a felber bcr SMutter, 
$)ie in fiieBe verateng fur bie unglucffelige Sodjler, 
SBte bcmMetn fte fi|i bie fufe ©cgterbe p ^|efctti 120 
SSorjog; teie auf fdjäumenbem glofj fte an <Dia f e ©efiaben 
Sanbete, teie fft ©emafjl, ba €*lummet ifjt Sluge atfeffett 
Unbanfbaren ©einut# (täj entfernenb bie Sinne jurudlieg? 
©ft, fo fagt man, fjabe fle bort fn fllufjenbem Bergen 
sRafeub auö innerfter IBriift laittföallenbe Älagen ergoffen; 125 
<§ei balb trauernb Ijinauf jum fteilen ©ebirge geflominen, 
Um mit bem »uge be$ SWeerö enblofeö ©ebtauö pt erfodbett, 
IBatb in ber tanraelnben glut anptallenbe 33ranb«ng gelaufett, 
SM* 8« ben Anteen |wwf mm teeteen ©eiuanb ftcb enrtöfenb; 
Unb bann Ijafce inh^t fte f o tiubftmrig gejammett, 130 
$ljrduenbeuefcten ©eftcfetS unb mit faltftfjaufcernbem ©dftucbsen. 

„9Ufo f o fy$ bu, STreutofer, wm Ijehnifcbem (Strattbe 
dtfi miä> entfufjtt unb oerldgt mi* fefct am öben ©ejiabe? 
€o al§ «etd^ter ber götllt^en mafyt enteifefl bu, ^efeud. 



71 SitiiPi 

Unbanfbarer, unb gtefift mii M Stteinetb* glua) in betn §au$ ein? 135 
JTennie benit nia)t$ auf ber ffielt ben (Sntfc&htfi fo graufamen <gtnite§ 
33eugen? Unb mar »on (ganftmut bir fetn ffunfen im ^erjen, 
5Der betn Jjarte§ ©emut antrteb ft* nuin p erfcarmen? 
$)te$ toar toa|rlta) e0 ma)t toai einfl bu t?ecfpra^fi mit bem 

Punk, 

f?lnbere# maVS tt>a$ einft bu mir ffmet ^tt ftoffen ge&oteft : 140 

SröpäeS $0a)§eit$fefl unb erfcftnte gferm£61utig0f<ter. ■ 

Sai tfl 9Weö bafjin, »on ben lufttgen ©tnben §errtffen. 

Sfeie totrb funfttg etn SEBeiB auf <§a)nmre be0 SKanneS sertrauen* 

3WemaW W bem ©ori bad etn Wlann gtbt JTreue tterfrtctften. 

@tre*t fetn fcegefcrenber Suin einmd ein Biel p enenen, 145 

€*eut er fetuedet €a)tour unb foart er feine ajerfjeifung; 

SISer fofcalb baS ®eluf) befl feegiatgen $erjen« gefättigt, 

SMfjter et ma)t fetn ©ort unb maa)i fia) nttftt au« bem ®*einetb. 

Saurit*, ia) r)abe bir einfl, ba bet @trubet beö %oM bi<i> fa§te, 

Zeitung gebraä)t; ta) I)ärt« ben eigenen fBrabet geot>fert , 150 

€6' tn SobeSgefaljr ift bttfc, tnuUht, »erlaffe». > 

IDafur unrffi Ofau&rfiteren pm g rQ j md Sipin jut ©eute 

Su miaV&tn, unb eä rntrb fein ®rafi fta) uber mii n>i316en. 

3Befa)erIei Utöin (at tm öben ©efluft bitfj ge&oren? * 

$Ba$ fur etn SKeer ftat btft auS ff&äumenben SBogen gefijteen? 155 

mat ei bie <£*?rte ? <Ifjari^bbtg , ©tfchinb? bte gefrägige St>Ua, 

tDaf bu folarerlei fco&n mir p^H ffir betn i^enetee 8eben! 

taf am ferjen bir au* fffl fe(r m$t unfre «Bernidljlung, 

$a bio) baö fhenge <§e&ot a&fa)recfte be0 gretfen <fr§euger0,, 

Jtonntefi bu bod) mit btr gu ben ljetmtfdjen ©ifjen mi* fuffren, 160 

3>afi mtt etfreultdjer SlrBeit i* af# ^!(amn btr biente, 

S)a| ta) mit forubelnbem Cueö bir muf*e bie glfinjenben gufe, 

Saf betn Sager ia) bir mtt i?ur|)utner Serfe Gelegte. 




75 



£>e# m& flag* id) unifonfi — malinflnmfl Sdjmeräett — ben 

8uften, , 

£)ie mt# nirät *erfU$e», mein fceib, bie, foubei (Sm^fittbung, 105 
3Beber mein ©ott §u fy3ten no$ brouf p ettmbein »«mögen? 
3cnet bagegm tft fralb |Ut SDlitte be£ Sfcercd gebtungen, 
Unb tein fterilid&ei 3Renf* iS P f*l» im «nfamen SeeflM*. 
£5 j U graufam f^lieft in ber tefcren ©efafjt baö ©ftpngmf 
@elB(l no* fcfltjnenb baS Dfjr unb ttifl mcin Älagen niftt Wien. 170 
3eu3, «tynAfttigtc ®ott, o usäsc tiom erften ©cgtMtt an 
mk etn fefropif«er Äiet am gnofftfdjen Ufer ctf^i«teit, 
§itte in giouflgem Ärieg mtt bem mufenben (Stiete R# ritfienb 
9ltmm« bet SKonn öoB $rug fein €*iff M Jtreta geanfeti, 
0limmet ber tutf ifcfee ©aft in f*met*elnben f onnen bie p aufen 1 75 
$ttne »evftedenb, jut flfl M unfte ©e^aufuttg erfcfcen 1 
SDenn »0 »enb' ii mi* t)in? SBa* famt ici) ©eriorene ffoffen? 
gliefj i* jum SbageMtg? P$JWh«f^^ 

|nsff ouf bie £ulfe bcd SBatetS tcfe tn*« ? — ben felbfi idj öeilaflen, 180 
<Da i$ bem Sungjing gefolgt bet frof fcöm SJlotbe M ©rubert l 
©oU t* mid) ttöflen «kflii# mtt bet Siefc 1 unb Xteue beS ©atten, 
$)et auf bet %lu$t tm Sfteet jefet fiummet bte fcfcm<i(f)tigen 9iubet! 
SDann, f e i n fäitmenbeS £>a* am Stranb ! SÄingö öbe bie'3nfei! 
Sfcitgenb einttudgang fret, ba bie SBogen beS SReeiö fte untgutten, 185 
Stein, fein 9Kiitel pr Sf"** ! Äetn §offen! «Bettaffen tft &Ue$, 
gautfoS $Me0 umfjet, unb Me* »erfunbet mein (tnbe. 
SDocfi foll e|et mk iftty mein miä ljinf*madjten im Soit, " 
9locf) von umattetem BeiB mein SBerauf tfein e^er P# trennen, 

fnt biefen ^errat^ i* @u^ne |t$ftf# von ben ©öttetn, 190 
Q|l bie «tmmlif^en t* in bet ®tnnbe M %oM fcefämoten. 
<Dt um F dtinntjen ihx , bie mtt tä^enber @ttafe bet SHenföen 



76 . HatiriN 

Sfaten ifjx fcimfutft, b.e mir S^fanqengetcH »ie @H«!te 
Ätanjt, b»S brt «n* BntftuK* m i$r ffy »etfunbe, 
We» fommt, «ttgex ! «nb fart mein jammernbe* StUan, 195 
»««, Hn 8 »dH4e, i* «,« bem inmrftet. §et ä en erljete, 
Sulflcs, 9 ia^,,b «n 3otn unb blinb von fobenbem fflaftnttifc. 
»a i MOTaftfg eS mir aug ben itiefen beä-Sufenfl geboten, 
O fo MM * m bafj ettei mein $, mwttn »etHinge, 
gon etn berfeft.ge Sinn i„ if m mid , j^, iumm 200 
3»%, o Ooitmnen, iljn m lie g(i „ cn m(J Bummet heUm „ 

m auS trauernber S tI1 ff «Ifo |; e cie 3i, ot(e 

HnMut b.e grautame Siat an ^ra(( 

e- „ v . " ' »•< Stbtcicfc, Be&et beS 3»eete« 205 

«St b.e Sefe le gefamm» b, M Bel4cjili(6en Wen ^ 

3um ba§ M et Ute^uo' Me« ertli*,. 

«ota. Raueta en.Iiefi »„b ben ^ g f*'" 

»e, ber nmacmnng „„ auf ben Mef e^J? 

mt cö «HK Ijeilfunbenben 3ei^cn bt<$ jie^n feljn: 



Unk mii <Sik' «nt> Staub entfitU' »* «*W «"«M" , li(fi( _ 
2>a„» «mljäng' <« ben fdjmanfenben a»a» rt fW*e« 

Saf ta *ttcrif«e «ein mit W*«« «**""« M «** " 
3»eine« ®emut« mjelj.enbem ffltank unkÄummer e«H*W«- 
SBenn bie «Bonnin »«»■ ke. f8ur« m. 3* 

©te, Me unfet ®ef*Ie*< unb «l« 230 

2>« e* erlaukt „ii bcm M* be« C Ke* S u kfp^a. 
3>ann, bann foeae kafur ba« «ett im aekenffamen , 
8eke fce« <Bate»«®ekot unb «immet kw 3ett e« »erlril*'- 
5>ajj fobalb kein «uge 6 tW* »itk unfetet $ugel, 
gHn 9 «um ©ten 9 en «nk Saa'» M» »«««e»»* fi* enteen 
Unk am 9 eft>u« kt »en San *» g»«t«*< «eg.1 «P«l«*» r 

S>a§ 6ei kem ««HM 9 lei* <* * ei,rtn ® emfit W ÄH£. 
Äunbe »etne^me: bi* J« öd ein O 1 *** - ®* l(,f 
©tefrt (Sekot, kuSljet im kel>attli«ken ®eifte 6e»oktet ' 

©litt «u« ^efena 1 ©tnn, »ie ®«* e f**"" 

SBon be« kefdjneit» ®ekit B « umWe*ete» en flle.te". 

atet, tnkem »on maenbet ffluta et f,inan8f)>aSt 



f 

* 



■ 



1 - <Se el^ getttfi n*"' 



be* gclfem 



245 



SKMe et bal letncne Xndj 
<§tuf$t ffd^ iät^ tfnab tn t>ai 

Sa bi«« ®cWtd tt ben £l?efeu« »a W »etioten. 
©o tn be« J&eimat £tau«g«ma<& etngie|enb emtfanb je#i 
Sfcfa* Mtig «te t te* ben Sob beä <Bvfte«8«* benMen 
Amim» ben ffingft fcte «»" *™ blie " " gJL. 

<Do* bie »« f**» ««**2Sf 




enbe Sungling 



08 



:" * 



f. M ! 



ifti. 



5Wit bet ©ilene mjfäifajem S*h»arm mb cen jnndjjenben ®atyin, 
!£>«*. atiatnt. ju.fm&en. ,« Ht anfloternb in Utit. 
Nmg<Su m t««enjn itunfenem ©i„„ ({e jubetnb, u„b: „®nt,oi! 
m», \« jauAjten fie (aut, Paljot!» unt , «menften Di. $äni>iet. 255 
etm 9 e f*u,an 9 en ken %^ mai mjt lmlllmnbtnct € „ ife> 
SUbete ttarfen bie ®lUt« iÄ>et M jff{llen ^ r 

Jf" «f f f"<> mi «®e»in*n «n tmgelnben^Ionaen, 

äKtylliiajen söraucfc, ben He ftai*tt »,*«f rt „fl s* r*fi«i*. 9 «n 

16 -caien nmtonfi ftaj fefjtten iu höttn. 

ST* f . ! Mt " tnbtn Ä,4 «9 ** ©>mbeln; 
B£f m Milii 9tiMntem @etMiw M( 6urtaijf swfr 
Ä SÄ"!*** 8«f*»«* bie Derfe S 

»ie ta i Ingram etft, wm fa , lft ffi , 

Unb tm fcutpntnen 8 *t ««, f„« t . ,,' ' r ' ., 

9U« (7, .... 1 . * »«f*ie»enen ©eiten enleilent. 
■MJJ 9 e fl «„ fl e„, b« tm wn „ { , jon9 

cnjttat ; et tms »ertrf b ie ® Mt M ffia , bt8 . 
' ""Z 8 !"""" Selb m» t«d 9 t, „„« 



*ä*en bie 3T..(T«f »-» "S 1 ' wl att ' tn ««««e ZW 



s. 




79 



285 



©fbld)te. 

©ellen be« laulirfien SBef»a fru*tf>tinaenb«t Obem &M»otlocM, 
«He fte fcta*i' ei 9 emifd)l, m Ätäuje }ufammtn«ewmnben, 
Dag «on folkein ©etuäj bur*buftet H» SaaS M etsitte 
®lei* burn fol B t »tn«o* ifcm no*, b« t>a« st"" 1 »" S*"*" 
Htm*, tina* «maatiet »om SdjatKabeMnae bev SSalbet, 
fcintet m «cg. bem trimmelnben Gljot bee «Kajaben j«m 

«eet m*t fam et; rM»S OT * »« 2But » t ' 9" iffene m „. 
S„*en u»b «otbeetbiume mtt W«rf «uffteefienben 
9tu* Patanen mi. «««.« «•»>* «* bt * jiammemKt^ite» 

bieafame ©**eff««« «» H«embu t *»ef,te 
ftmgl «» M?fMmmP «««*' et fie ««f «rt .«f*ta«ci.«JjW«* 

5>ag nm »allenbem ftm» »«*» »™«« ,e >•* 

»«f «. folate. beaabt mit «tfmbTifcljem Sinne, *««^*- 

»ie e, »ot 3eiten etl.il. ba o»" f<*»ff abfallenbemS «g t 

et - in Äeite» bi« **» - j«a^ en 8 . 

Unb ban» tfcg bet (Stjeu«»« •« •*«*. W« ® em0 * . , 
Unb fein <Md,le*t ,om Simmel Setat; Me», «*»■«, mj > *«« 
3miUin««f*K,e»,ftmt 04 « »«** *'« »f 3*' •*'« «»«•• 300 
£>enn »ie ©u f a jutnie beat qjeleu* lene ; (ie »oflle 

9li*t mitfeiem ket £$eii* 8<<* unil % aä<Ul - 
KU aaf ben fftptian «*« f nm » "I^Ä 

ffiutben bie ^l^^^SSÄ 
ffld^teab bie «Patjen inbef, m.t3tttetn b.t attetaef*»ä««n 
Oliebe, bemegenb, ibt 8i«b, W 2B«Weirtu»benbe, fanaen. # 
3r}tta etbetenben Sei» «mbMUte »etljnllenb em »e.|M 
«altenaetoanb, mit butjratnem Saum um bie MW W 
Id,nee1 fl « Sinben «mjieljn b«« ««m «m*to(»Wen «««tkl 
«w nie enbeaben ffietf flnb ntf* «>a«a bie f*"»^ 
Sffiäbtenb bie Sinte ben Xedtn etfagt, utnu-Kfelt mtt »eltbem 




■ 

iffitf, gteijt (ettf?t unb formt mir erfobenen ftingern ben gaben 
€mfig bie Ote d^te ; bann breljt (Te gefdjnunb mit niebergeffretfrem 
SDaumen bie S^inbel unb fätotngt (ie babin in tuirfcelnben Jhtfftofc 
Unb fo fd^Ii^teten ftetg mit bem £aijii abgupfenb baö ©etf fie; 315 
9Mig ©effod fa§ fefi an ben trocfenen eip^cn voin <Btffe, 
£)a§ mit f ufern jusor ben gegfötfeten gaben e&ffMHCi 
»et l«l bauntge SSfief fteifjtttmmetnbK ©olle p iljren 
fif en tt>ar fidjet betoa^tt in .tfär&rfjen &on 9iiiff)engcfled;ren. 
SKit ^entöiienbem @ang bunf^ebenb bie etenen ftfiben 320 
Jtunbeten f o fie burdj göttli%n €»vuc6 bie 0«f#lii ber 3ufunft, 
mm tm mm® ben beftffrug* fein Mlmä mm gfgietyn 

ii 

„$er bu ben gfänjenben ftii$m butcfc erbabene Suflenben 

@#w| ber ematyifötnSRaty, bunf» ben Sftfa ber bep^mtefte 

£ore toad mk am fefiff^en $ag bxt eröffnen, ber €*it»eflern 325 
Söafjrljeit funbenbett €t>ru«; bod& f|t> mit ben gäben beö €d?ic!farö 
SRoUt unb p§t ba« gefronnene «am, ro», freifenbe @»mbc(n. 

3a, fäon na&et er Ifc ber ben 9Bunfd& erfnfft be?<Bermd$(tcn, 
£efceni0 nafjt, unb el nafit mit bem ajutf Itri&en ©tetn bie ©emalin; 
©atb bur^fhömet pe btdj mit feefenberoegenber «tebe, 330 
€efjnfud?t$»0ll, mit bir p enff«fnmmern tn |plber (Srmattung, 
SBäfcrenb im toonntgen 9lrm roetdj rw|ei betn fräfttger 
SMt unb gte|t ba0 geftmnnene ®atu, tööt, freifenbe 1 




9He t>at foldjerlei £ie&' etn §auö §ufammengefu|re*, 
Sftte in faicfcerfet löunb f>at Siebenbe £tebe geeintgt, 335 
©te einrractytiger @inn mit SMeuS Xtytfa »erbinber. 
9lolIt unb gieftt M gefponneoe <$arn, roltt, freifenbe @*>inbehi. 



®eH#ie, 81 i 

<Su$ votib eiufc ber fctätf nit$t ttrmt, Iffii geBoren, 
Safcfer bero Seinbe bie JBmft mntmet ben 0Htrfeti t£nt äetgeitb, 
Oft inm €ieger befttmmt in M Mlettfaufö fföiftttgem Jtaratfe , 340 
3öeld?er bte f inbtn eteili, bie mitBlifeenben Eäufen batfnftiegt 
, mm m* gie^t ba6 gefponncnc ®atn, rotlt, fmfenbe ®#tnÄ 

fftte nmb jettent m $tth# unb jfcintyf etn $elb ffd^ »cigleldjen, 
Senti öom teufrifdjeu ©fat rtngö ffrftncit bte ^gifäen getbev, 
gficttn »on beinent ©efälecH meineibigei gjelopö, bet britte 345 
f tbe bte trotfäen flauern »er|e«rt na* länget Sclagntng. 
MB «ab Mt M gefbo» m ta »Ut fräfenbe 

(gdncr er&obenen Xuaenben 9Jufjm unb gtdn^enbe Jtljaten 
ffierben bie SRuifer no# oft «m ®ra&r be? W$%ni eerffinben, 
©enn fie bal greiftge $aa* auftöfen «nb $fdje batauf fhreini, 350 
fBenn fte mii ghtetnber $anb tounb f4Ia@en ben Sufen, ben toelfe». 



/ £)enn tt>ie bet ^lefjren ©ebfäng' toegftyieibet ber fitntenbe ©auer/ 
/ SBenn tt boö falbe*@efflb abmä^t Bei gluljenber (gonnc, 

Sirb mii fetnbltdjem @ia&l er £rofa'« 3unalinge mä|en. 355 
fRottt unb tiefit baS gefoonnene ®atn, rollt, freifenbe €)>inbern. 

Seinen ettyabenen SWut$ nrfrb £ant(itd f SBoge Bejeugen, 
$)ie Bcettflutenb H mtfdjf mtt bem rcif enben ^elfeäfcontoS, 
SBenn « ben SÖeg itj* uetengt'b«rd6 £aufen erfdjlagenet Seinen 
Unb mit @fo3men »on ©lut bttrd&toännt %t liefeS ©etofiffer. 360 
Hotti «nb jie|t baS gepnnene 0atn, sollt, fcdfmb* ^tubein. 

' , . . ' ~ ' ■ * i ~- * • ' r 

* Seugen bdfut tottb fc(Bf| bie bem t:obe getoriffte «eute, 
SBenti auf bem «figel be« ®rab^ ba# mit riePgem Samme ft« tptmei, 



82 (Satuira 

ffimft bei eiWlog«tien»taMttoei§ fdjimmetnbe ©liibei mati baifaing». 
»OM unb jitbt M geftonittne ©arn, tettt, fretfenbt ©pinbeln. 365 

JDenn fo&alb ba» ©efdjitf ke n etfd^ften S^ent geftatlet 

»•f kw b«ib«mW.n © tak , Ml , tttniWe fflefte fie 6tl( ^ 

W«* ba« tt^bene ®,ab ), 0)n f| rAmen . 

fflom jtoeif^neibtgro ©la^I to j e <j„ @$ t ad>tl6«« tottb (te getroffen, 

Cmtt m b« *nw' unb 9Stjt ^ e i„ 9e t jiuromeKtt 8ei<*nam. 370 

»o» unb j.c&t b«« 8 efi> 0M «„ e © fl «u, „ m , ftetfenbe «jrft&n. 

«uf bcnn, fnfiffct ba« «Baim, ka8 „ M „ te , k«, ij rt(nlltll @ „ (w , 
«4» b« ®««e btt ©öttli^e 9m« ,„ 8 »em «.«M*. 1 

»m 1! km ® mfl * 1 ' > M l *H* * M"* «*«««• ' 
»out unb j.^t ba« gefsoMce ©a»n, wUt, Mfnbe Stfnbeln. 375 

22 ^ wit »« 8'fhifle" «aben umfpa»„«. 

»oltt unb ,upt ba» gtfbonue», ®«,„, w n», fedfinbe ©»inbeln. 

Rty »i,b t Mttli9 kie fcte tang ^ y ^jj^, 

©nfam« SBett a„f ie „ j^jj, na ^ Wadjfe)lbe( enW > Mji ^ eR . 380 
»»Hi unb iw «t bae ««fbp«,e»e ®am, wHt, f««f««b« ©binbrin." 

' i «ieb «n be0 «tbrt 

*«6«n ««« fl o»tli* M «Btuft |Lp^ bie »patjen g^n. 

® dj Sarit* g„ «f$,,„ M „, ^ mmH ^ B/ ^g,^ betSW<|lM<n 385 
«tlig«i <E« 9 f ew c>f „ ewwt ^ 








©efettöte. 



©ctfcer gefe^n tme baS 93eil flaffretfte bte fteftbef atontbe J 
Oft auf bem ptfcflen ©cHiM be$ $amaffii« fd^tt>etfenb |at Stbet 390 
Saurifoenbe Sleigen geftyit, «ac^anten mit flattetnben #aa t en, 
*Daf ting%t'au8 bet ®tabt »etteifernb bie 2>el*$iet HW tn > 

p tmtfafyn ben <£o*t «n ben fettumbampften SKifireu; 
Dff im mftbriföcn Jtamtfe bet gelb W<hJ t jeigte fft 3Ra»ot«, 
Oft bet ttttoriföen äBogenXSebtetetin, ©bet bie Sunajtau 39$ 
©om t^amniifpen bte bemaffneten ©cfcaaten ettna^nenb, 
<Doc§ fett Xenud' Boben fcefletft mit »etntc&ten IBet&tecbcn, 
(Seit auö ajettgem <5tmt bie ©eteepafeit 3«bet »etjagt |«t 
3a fett ©tiibet bte «a»b mit bcm Slute bet «tubet* befubeft, 
<§S$ne gti toetnen »etletttt bet bet Sejcfce ber eigenen Mim, 400 

mmm fomm tm @0 * n im $&$m*®®® m x<?b wmn«t, 

©ai et bet f8luk ber *ot bem «Stieffo^n flcfcet, gemef e, 

@ett gottfoö bcm bettogenen €o*n 6ettoo(net bie SRutier — 
ftottfoöY benn ffe fteöelt gngW* ftöMid&en Steftein — H 

®nt fo AU unb @tit butt&einanberfletoifrt in »ettucpm 405 
SalmtDtfe, — iji bet @ete^ttgfetWPnn mtö ber entftembet. 
äfeiffall teutbigen fie beö ©efitcN ntc^t foft^e ffietfammlung, 
Men ft* niemalö autf wm lent&tenben £age befd&einen. 

LXV. 



Glegie auf ba$ %anptf}aax bet «etenife. 
a) ©ibmung an Mmm 

Sfcuft bte SBetittbnif !ei<t, mein DttaluS, »on ben aelefctten 
@<$tt>efletn niid» ab, ba mein *«| etoiflet Jtummet »eijejrt, 

Beugi mein finncnbet <9«ifi auc$ nt^t felbflänbig bi« ftf «« 
gififtte bet SJhtfen (fo fe$t »*§« « im eigenen 6^mef|; 

6* 



1 



16 



GatuH'8 

»«n tie ttojamfae &lur i m €(Mb brt mm , n „ M 

Ä 3«t» »ertltgt MA «on, unf« m midtn enttofl : 
S>« . m«n «B.ub.r, b« t, m m ^ ^ ^ ^ 

»U mem «au« tfl „„ n< b 6fn mjt M ,„ 

Mit btt gitngen »ngfei^ aD meint @en - ffe 

J . ™ M * "««. »mbtt, mix «tmen «ttaubt 

Ä ? S".!*.* ST 
•JK S*2 r k ko *< «'* •«* m mi r - 

ÄÄ&ÄS Es - ' 

55ofi nicfct »h™ *.. a * 9MmS «««e^t, , 

«SKS- « , ' et ' ,a, "' M bem «* vwm. ' 



j - 
J . 



®ebt#te. 85 

Lj A V A» 

. »b)<Sle«ie «»f 

*' fr- 

SfBie (i* ket feutige @Ianj bet enteilenben ©o.me M.bunf«n, 
Unb »ie jebe« ©eftitn W«f* »» fl tm, n' tnet 3«» I 5 

ttnb »ie fSge< SBe.langen an «ataotf »elfen S>mnen 
«eimli* Sannt nb »tao» M» «• * t»f'«B«n - 

<86e« be. Äonon f« b«*fl« «f? «•* 
S>U Serenilen i«» fl » no* an bem MM 

«eli ««f fl «n»e„ ; e« Satte be. 9i hnnen «.*, * tm 




«U, fo eSenJBeBlfieft but* «»ntenei S«<leln, ke. Stimt 
' (Sieng unb «««teufinng m '» **' ««* 
91.* .{# »a«e» bie @»»«» «■ " 4 * th * e " «'f* WttnU "' 
Se. »»n bet 3u»gf.«n *■ ««*«* •«*' « <1,M * t ; „ 15 
* fl ffen bie «..«'n im »eginne bie *«nu«? Obet be. Mm 



S)ie in bet *.äutli*e n I" "> ""^Sif^ 

»ein, fr bie «MM» mi. fo* »»« » 4 « » fln » J •*£ . 

©ie* N bie «SS * *f * *2S!Ä «O 

«U IK »eue, ®em«*t S»fl *» *« ggj 

Sonke.» bie IM W« ««■ I, * wfctn •"*" 
SH« bein inne.fte« «etjmtttf bir «nfje^te bie ©««e, 

Safi bie ©etumme.»* bi. flinjlid) e.fullte kw ««A 
«Daf bie »eflnnnng en*i»i«, SBetfianfc bn tetl«» - »» w 



86 



SatuU' 



«»ÄSSÄÄ? * fienÄ Ut 

•Kits """" fct6,i w * ,f,nn< 8 ■ - ^ 

»f „" u * m,rt *WH* «MM, J* ber ift «flC 

3ngeiib nut feadnbem S*;<t rl_ . .. 

SBa« topM f»Ue« bTL„ 5 f *° amn ' fcW at * De *'"*""*• 
* f * fl9M >«« M* »«n «oMjrt b,m Ctatl 

3abbit(t tnnltt.flt> 4. - »tidjt? 

«il 



r. 



87 



55 

- 



65 



S* mm |*t mi* mbor «nb «.t?e»*t bn«* * ®<* 
Uni in ien ,u«ti 8 en ©*oo§ I««t «Wtobitene e« mi*. 

©o.tbin, Ui bei ben f*immernb«n ««ta. M g**» 
9ti*t mn b« 9 oft«ne *ran} »on a«abmf*er ©titn 

R*. b« «Bombin «aH.fto, M* «n be« 3a«fem 

Ctafb*» Silb «* * «e«« 9 nmm. 9 «*obn ©efiatt, 

«ffienbe na« äöifhit i* mi* u "b W rt * tn tta £ tn ! ° eet "' 
9)« cifl f»ät unb fanm ta"*' «« Ofcanoe' $tut. ^ 

3>o* ob H«L auf di au* »«nbetn bie W< °« ®»" w M 

®ibt m 5Wot 9 «n mi* «»* ®^ tt *' ftavi . 

JDenno* - 2r in «H*» ba« ffiort, r*«m»ufif*e 3«»«M . 

«tt* ni*t »am mi. «« f««bH*«m ffiott » JM 

LL i* mi* b«ffe« f» M* «* •» "« b,e " •* 
^JP Stmnnng »om $««>>« «•««« f*"''' 
»n «it <fe ba Pe a»rf«" wal "* 

«Dann, fobalb eu* ba« Si¥ «■ « a<W lt 

9i«ten nnb »i. ba» ®e»a«b «bw«f<»b M MV*» ^ 

nu« bem Ontjjc ibt li«Mi*« ®« 
©o* nnt i$«, bie bas »e*t i$t b«« 




te, 

75 



&6 2 



e 




QQ 



«Jet he fämMid, btn SBunb ju4ti 9 e t m Sefl«!t, 
S>e«n ®tf(6enf, unnu» unb fafcf&t, m(Ifl , tjnfew k „ W» 8 fo»b : 85 

fhm Untourti 9 «» toitl mmm« ,* ® fl W be« 35«„(«. 
»o* (B « ©dttinnen m« 9 boleim «UM »ac&fenbe <Sint M *t, . 

Smtnte S4rtti«Mt mo B i mmtt ^ WfiSen ^ 

'KSSftf*' * W tUr4 9,e »' S * fr ©«Hirn.! 



i ti ' t > (Yi " 

Lxvnr a, 

S>« an «S r ^ W 



Bnb bu «4» tffe* b.f ^ Mt g ^ gjg 
«W tm fotam 8< „, w< 3 M 



_ — — — — 



89 



©pieli' id? genug; nicfct ift unfttnbifl metntt bte ©otttn 
S>| e in bte Sotgen ber ©rufi <§u§e§ unb fflitfere* mif*t. 

S>oc| bicf «He* |at mii mein Setb «m ben Zob M §$0m 
$rub»« entfu^d. ffitf mit ftmen, be« (Btubere b«aut>t. 20 

3>u |aft fletbenb, o ©tubet, mtt mM)t %uube ge&ro^en; 
«tt' mein §m§ ifi nun, ©tubet, ficgraben mtt bit! 

MU bit, «tubet, *uglet($ ifi W*! mit 

JDie bu mit lubenbtr #ulb, toetl bu no$ lebtefi, gendljti. 

3a* nac&bem et bafctn, §«*? W* 

©Mi ®tmmm> «W f« bef «cdaut 
Seffalt, tfetin bu mii f##i W mit ««nntf tn 

Seile, bo 3ebet ber $i« ffä ftu ben ©efferen |#S 
3cti tm *etöbeten fptt Hl @liebet M »toe: 

«Mb» mtt »etfogt, bit »»* *• «ff* 

£)enn bap i<S> je&t tm ©eft| nut tfemaet m$tx m«& f# 

Jtommt bolje* bap ii m % n€ »■* om 5 ■ 

3)ott i| mein £au0 unb ^ »etfutng' UI metn Keften; ff® 

etn Jtdtfelften' na|m, ein* »on ben »telen, ie* mtt. 
' «fo »fift» b« ni#i baf «"* »ttptflta »S»* 
3d? ei ei&an unb nW offen ge&anbett an btt, 

m m mm bit dm ^ on bu 9 ett, ^ lte? 40 

Saö fieMKg te& bit böte, UW W Pf M£ 

i ii 



Rimmet »ermag, f«; @SÖ«tnnen, tcfe |« «M in w f* m j 

@tfl(fen mir «Uinfl *fl»f mi< Ö"§em ©etbteup, 
«Me bte P^« 9 e-3eit mit bunfelet m§ M fämm* 



90 . §atuW& - 

3n Sa^unbeiten ni$t ein bie IBctbtenfle bcö S£Rann$. 
B ein, eu$ fag' i$ ti jefct, unb fc fl t tft teettet e* toielat 45 
£aufenben, baf e« no* ftfit melbe bafl altonbc 33(att. 



SDflg et no* me$t uni nt^t toetke Manni, irenn et tokt. 
3>a$, kie f*t»ekenk it,x Iufti 9 e« 9)e« anjettelt, Me Spinne, 

9li*i ale »eilaffenen <S* fl a mut' Homen «mnett. 50 
fcenn *t »i§t »on ket »ein bie tinfi mii Hmatyne' falf*e 

©ottin »eteitet, fljt m* to ie (te mi* nieketgeflfecH, 
*« fo «df i* rourte rt( Slinahia . 8 g{ , f(n( 

Unk »te ket nmlif«e Q wt , am <t ?t tmo M Itm®ef(ift,» 
«[«ket kefnmmetie SSIii » „ „„« Mäf i 8 e n Sdfiten 6& 

®<$mo( a mk kea £tukfa(« £,a U ubtt Me SBangen M .„« 
SBie «n tiefelnket 8otn ,» @ f „ w M lafti 9 , 

aHii knt*fi*K 8e t glut f Wnflt k (m00 *t« m ®eft<fo 
»et, »on kc» Tt,al« a^ano, «,« j ä j em , 

«nklii* ke» fflolf* J&eetn»efl mitten fcu«« , 
Vk\ ke« etmufceten !ffianketet« <D«(t «uSm^AK 



SBenn kte etktudenke ®[ 8t f Valt(t ^ t>utte.@<filb: 

Cnktt* m,t fanftetem «au* W ^ ejn gfafH*» 
SBSenn et ken »ottnt f*on mii ® rtrt mi it „ 66 
6» frrt kam.fe mi, «Ofi» m Uf ' 

»et w ku (m m.t, ket *.t kai $au« mit 8 ef*, n ft, 
toit Seike »eteint mi koit etftenten ket Ste&e. 
' Bnfc mit J«ettt*em %u$ eilte mein 8 otttt*e# ,«ink 70 

™«i»t ju tyrem ©emaljle, 



— ji '■ 7" 



; 1 



$tote|Uau«' $au« «aobamia Uhat, 
StM (te »eefleben* befdjicfl, # «»* 

9li«M «uf b» SBett *n* 4 urf« ««* f"' '^""f** 3 *T 
. »ag mi« aelufte M****» 8«9« »« * eKf *" ®' , " 
SBi, n«« ,eili 9 em 8W »* »»* W ft * nt * 8 

8*e lum atibeieit 3»«I »« ® ,B, « H** 1 *"' _ 
Unb bie mlanaeabe *« btn { " Ä *' ,n fiÄ 

5>aS b M «eben« ®«f* i(f 4tS » e ' wenn ^T^' 

a>omot« toar'« aW «a* *elena'« * mlB 
Srepäfte Swfa*« ©*» w *" P * iU 
Stoja — flemdnfamt» © ,ÄB ' UI ^ 

«Die in Un Mttem «*»* 
©ie ««4 ie*. b««8 f(«a««*« »** *» "JÄ^ 
»tubit enttafft- «rt* mi' *"»'"' fcee 
l o «tuber m Imen, beraubt be« ,,a«i<*nben 81 

me ift »u«< S tubet ' N**»» ««* 

«ie b« mi. U Unln *»» »* bu *« S^^jSft 
m T! " T W« ni*t Sntet beftennbeten «JMbeen 
SBeUftet fo fetn »on tfl», ' 

Obet bet ©emigen »fani- v 
Stein, ben tm f*.u|H*en "^MT ' 
gremb, an b«* dufietfU« **' f*'' . * 



75 



85 



90 



■ 




100 



«nb »ertief, N* m«n, ben «rt», 
-M »I «W bet fniffl^eten ött^ertn f«ue, 



! 

M I "> '"i ' 



92 



mt tm »rtuieiigetnad? ru$i ö »«rföirel < bte Seit. 
*W lt,at bcr ® nm^ „ trtjenbfle Saobamia. 

£>af bi< bctn m*WmM, fufet dli Scben tmb 8et6, 
SBurbe geraitbi. ^« «atit ber glö^nbe b« «efe 

w bc * ^ Unb * m «öffenbe Stefen **afft, 





«#«pfcMM to@„mW t^^etben fl W | 8 „® tnn b f 110 
»k, «* «8 ««K, Mm** «.»n -,f. «ennt man <t> 

V™ St. S m tr * WI We SK 

Un» M>fc 3«n B fr.u„ fl6aft ^ rt «t «HgH* fei. 
£>o* fo ttrf »at bet «ifltnm, mcl 

S)enn fo tyeuei ifi UM iem „„„ „" °, „. 

«» m «7*t m ^ ttt " Un «»"* "» Ä 
«a* b S r*T M 9me " f,(),ei * im mm 

!?. '* *' 8ttMkt »*«»<»« be<5 enifentfen «DetiBBnbten 
u» »ok etfttanelen «at*t « f »et Den ®e<et 

ÄS^S ^ " S fct « SS rt, 126 

* wm - un *> *M fi« Utit »ai H nm »emg - 



120 



- 



/tl J 



mänt ©eftebie, ha ftc mix iti hu Mimt (id mtl 
<Sie umffatiette, |i« unb ^et ft* ffiftingenb, <£utoibo, 

Unb au0 bem 'Saftangettxmb fka^lte f cm fd^nectqet *et&. 
ffienn (te nun audj ntdjt aan* W *e nö 9 t mtt bemtfinen «Satutyit 135 

tintf m fl*W W P to* M felten bttfftfc 

<Daf M burefc t$atW«« @tnn gur 8a« m$t toetbe bct $tnw. 

3uni>, bet $tmmtifd)en <S*aat W*flt ©ebteterin, $at 
Oft 6ei b« @*uib be# ©ema^lö be§ 3<%otnö ®(amtnen bemalnflt, 

®a (Ie bocfc manien SBetrua, fantite be« fKugtigen 3«u0- 1 
Uttb etn SKenfö fan" bodj ftä> ntmmer ben ©äftent toergl«4|en; 

gaf bte uefbricfjltdjf OtioI gtHernber SSätet barum. 
Unb boti& trat pp gu mir «n an.ber fcanb beö drgeugerS, 

91 affynfrtjen SDuft Ijaudjenb pe f am tn ba$ £au0, 
(gonbern fCe braäite bei S^a^t nur fetten uerfHlene ©afcen, 145 

!Da jte be8 eigenen 3Wann0 «rmen ftd& felber entttatibt 
£> fltum fet e$ genug, »trb mir ber £ag nm ntxlittyn 

«Betten bte giefcenbe frW it««et mit neifaem ©JfSjL-. 
<Do* bu, SttliuS, nimm oH ©efdjenf, fo gnt \% ti 

5£>{ e fed ®rtf#t §um «^n an fut fo mamfcetlct Stenfr 150 
£>af mtt fieffenbem 3toft na 9' «» euerem lainen 

sfficbci ber ^uttge, iw# «fl«* ein frfitem Sflfl. 

Pgen bte «M» »4 * ^ frÖW,nen 
»Uneni ber P#« emfi * u «« ntar **f*\ . 4 

Unb ®r toel«« Ml <W ftW ****** fi fr ! ' 

SBon bem ieoHfr* ®ut ftammt aU bem erflen ©egtnti. 

©Itttfli* *«8 ««»« «"> '* ""f* w,t bt,c * eWm 8 W ' 
n»b, bie «m Wlem «uf «rt«n mu t*eu«« iU 
6b «.«<» U0K Me mfilf*»* *W W" 



I 



Miunbeu, «nftt«, btd& ui#t baf nte etn SHäbcfcen geneigt ifi 

3ftt en cn^udcnbcn Set* unteqntrettcit fut bt* S 
Sfoictyt, tocnn IDu fte verfu^P buidj ®$enfen »on fettenen Äletbcrn 

Unb bmd)ftf)ttgen ®lanj BfUtä&en (Sbelgejleinö. 
Dfaidjtljetl bungt btr etn fdjlimme* ©erudji: benn untet ber Sldjfeln 5 

§ffln%eit fil btr, trie'f |g| t, fjaufen etn garfHgei löotf. 
3>qc fäeucit Slttc ptii| fetn Sunbet : er ift etn gefäfjtii* 

Xfjier, mii bem lein fjubfd) «Kä^en gu ©ette fitf) legt. 
miTo ttlg f entmebei bie gräglicfce Dual fur bie ftafen, 

Dbet ueitounbre bi# nt#t funfttg toenn fBMe btdj flielm. 10 

■ 

" v - - ' LXX< 

tJltemanb ttmnffte fie me|« ali mi# $um SRann §u befommen, . 

@ a gt metn SJt&bcfcen, unb ob Su^itet rcolUe fte felbji. 
Sflfo fagt fte; jeborf) waö $et§en ©erebrern etn ffieib fagt 

Wuf man ginein in ben fflinb fc&mben unb fEicf enben Ström. 

. 




dinfhnate fagteft btt nrir, bu fennefl allein ben (Satofluö, 

33g'(l mc$t 3W>ito'6 Irm, SeSbi a, meinigent toor. 
Somali $atf i$ «* - mtfet Mol toie baö «oli bte (Miebl 

9letn, tme etn ©ater ben 6o(n Iteb unb bte ötbame ftat. ; 
5)o* jefet femn 1 i* btcfj erft. Seftcft, 06 r)ei§er ttt) bcennc, j 5 

©iii bu um ©ielel mit bo* »entget n>t*Hg unb »etty. 
giagfl bu, tme fann baö fein? ffiettfol* Unre*t beim ffitteim 

SReljtt bie Sevttebtycit atoar, abet bte Itebe vnttfftt 



- 



1 



r 



f I 



®t&'§ nur auf bit *Betbienfi «m Qinm ettoeiben |u tooflen, 
£>bet p glfluBen ein SDienf* fu^Ie bett fd^utbigett ©anf: 

Unbanfbat ift SUleö ; am ©efien etmeifet man gat Olitte; 
3Bet gufc t^ut fyat nur <S<Jjaben tinb Berger ba&on. 

€>o toie idj, ben Äeinet »abrie§ltdjet ^etnigt unb btangfalt 5 
Slld bet jungft no* an mix fyatk ben eineen $reunb. 

> 

T Y YTV 



* 



i©|etm immet e$ rugte 

^ man mttmB äeug rebete ober begteng. ( 

&af ein @Iei^e# iljn felbfl nid&t tteffe, uerfuljtf et beS O^etmö 

gtau, unb fetn £%im »arb ftumm roie §atpoftate# felbft. 
SBai et moflte gefdjalj, foenn pm Sdpanbntaul jefct et ben Dljetm 5 
SKa#te, fetn Dljetm felbft ft>räa>e fetn 5EB0rt«en ba»om 



■ 



ein gSetgmigen an baS m& frityt mau ®uted get|an ftat 
.j ju erinnetn, »enn ted&t fromm man *on <§etjen (I* toetfj; 
SEÖenn nie Ijetltge $«ue man bta$, unb in feinem SSet^altntf 

SRau §u Snberet £rug götilt^e Aarnen gebiaud&t: 
5DarfP bu «»attcn, (SahiA, baf greuben gemug mtt bet Seit bit '5 

®e$n au* bent f«mctslt«en ©unb jefetger Eiebe *enwt. 
<Denn fo *iel fjjg ein SJlenf* an SBotten unb SBetfen bem anbetn 

£ofo i« ermeifen »etmag, ifl eö gef#e!jen * on 
«M Meg ift, ale geiie*n unbanlbatem 6er 4 en, »etioten. 



96 6atiifT$ 

£>rum ttttö foUtefl bu no* töuger bt* Uimin borob? ia 
Sllfo faffe bt* jefct unb gic^e *>on 3ener piM bt*, 

bcn @öite*n pnjj|«fir a u f etn ©equfiltfr p fan, 
6*toer ff»#W| fo f*nell vMjfitrige «ic(c )u faffen; 

©*toet ift'** — fl^e» bu nuijit irgenb demirfen eS bo*. 
tfa^p( -Öetl tft bief, &ier mu§t bu ben ©ieg bur*fefcen4 15 

Dfc bu «0 fannji, 06 nt*t, — fte^erlid? muft bu tljuu. 
©ötiei» roofern S^tfletb % fu^lct unb ©t«r&li*en oft f*on 

&abi tn fcem $ob felbft no* du|etfte §ulfe fl e&ra*t: 
O fo Mirfet auf mt* Unfel'geu, unb, $ab' t* ba« gcfien 

©ietS unjfräflt* gef%t, reift aui ber $ein mi* unb Dual, 20 
t)te wtc fäljmcnb ^tuao p bcn unferfien iUtebern mir f*Iet*et 

Unb mir fl anj au* ber ©ruft jcflli^r »reubc »cttrleB. 
(Bar nt*i forbrM* (jinfort baj fte mk cruibre bu 8i«6t, 

Ober — roaä nid&t fein fann — baj fie bmatyu fi* feuf* j 
®tm m genefen ftege^f' i*.»on btefer gefäfMi*en Äranfftdi: 25 

®ötter, fleurftrt mtr btef, lofjnenb bie Sreue be« JDttnflö! 

V'/ ' ' <.\ » 




»tfttly mtr o^tte difofa, unb umfonft empien pm greunbe 
(©ag' t* umfonfl? £) netn, tyetrev unb f*äbii* genug!), 
€*lt*fi bu bt* fo 6et mtr ein unb U% mein ^mtreö »erfengtitb, ' 

©o mtr SCrmcm gerau&t IffeS? Su f»aft mir gerauoi 
WP mein <lut, a*, a*, graufatn mein Se&en MvgifVct, « 5 

Onferem ffr'eunbf4aft06unb £ob unb ©erber&en geora*!! 
9)o* jefct ftomctf mi* btef baf emeä fo r«nli*en 9Mb*f n* SU 

9bfali*e Äuffe nun betn $df K*cr @»ei*el &efaru$r. * & ä 

9*&er «0 ilfiH o^i' gtljnbuitg bir niftt; bcnn bie foätcfie 9?a*toeU 
bi* fennen unb laut funben tote f*n*be bu hi% 10 



■ 

LXXVUl. 

®aE«8 |at ©tubet; bet eine hmm etn tei|enbeö ©eiBdjen; 

Qfcnfo |Älf<i ift bet @oljn toeldjen bet anbete %at. 
©attnä, etn ntebltdjet SRenf$, et ttereinigt bte feljnenben §etgen, 

<Dafj ft$ bet ntebliÄje 93utf# Bettet §um nteblttyen SBeib. 
©aöuS, etn töfyifäet aJtenfö, et »ergif t bafj felBft et »ennätit ift 5 

Sa ei a!0 Öljeim letyrt tote ntan ben Dnfel fttrucft. 

LXXIX» / 

gtetltdj tft Seebfat f#ön. ffiaS ©unbet bag Seö&ia meljt t|n 
£teM at* bi#, o datttfl, bt# unb bein ganjeS ®ef*l~e#t? 

<Död6 bet <§*flne tetfaufte (Satua fammt feinetn @ef(61ec6te f 
0Benn btei Mf t^m al$ $fti« gÄBen bie <5ö$ne bafut. 



LXXXI* 



■ 



3S, 3uöenttu0, benn tn ali bem unenblic$en SBolfe 
ffiitfli* fein |ubf<$ete» SRenfö, bt« p fcetliefeen tn ffn, 

9«$ bein ®ajlfteunb bott »om ttetfcejieten ©ttanbe fifautuntS 
mii bem vetgil&ten ©eftcijt, fatyl »ie setgolbete* (St|? 

£>er lieat fefet bte im ©fan; bu fannfl ben SRenfd&en aW gtetmb 

» nttt 



5 

SSoniefin? — ©eift bu bemt A nt#t nrie bu bt* qxM\$ *f?gi$$f 



• - 

lxxxh. 



LAAAUt 

* V 

&utnttuä, foU btt (Safaiff bte Stugen fcetbanfen, nnb toa# eö 
@on(l no* gtto bai meljr n>ett| ala bte Sfogen nti$ i% 



98 (Satutti 

D fo enttetf t^m ni#t wai iljin öld mefjt alö bic Kageit 
3Bertf> tft unb &He0 tt»ai niefjt toctty ats bie ttugen un$ tfi. 



_. _jl yfil 



lxxxih. / J 



Settiä f#n#t auf mt# »or ben D|ten beö kannel getoaltig, 

Unb bet f tttfel Be^etgt grdf ted (iefatlm batan. 
<®%afytotf, meiffl bu bcnn 9Hdfjtf? Sennje tnetnet »etgäfe 

unb fdjtoiege, 

m&n fte JrHj toenn fle jefct Belfett unb nribev mf# foxien, 
<Denft fle an mic$ ni$t Mol, ndn, toaS fcfe! fdjltmmet för i(t< 5 
m mix eqärnt baö ffetft: gluM unb rebet fl* ou§. 

■ 

LXXXIV, 

„8$ä{HW fo tcbete fletä, toenn et „jtä|ttic$" §u fagen geba<$te, 

SCtduö; ^uutergeBia^t'' fagt' et fut r ,untetge&ta*t." 
Unb bann metnie bet Zxotf bdf tounbet n>ie fötfn et aefotodjen, 

ffienn et mit aitat ©emalt taffelte; ^untetgehad&t!" 
<g (at bie SKuttet GerettS unb fein £>fjeim ttber gefttocfjeu, 5 

©cogmuttet unb 80ju, — aHe bei fflluttet (geMut 
§110 et uaef> €tynen flieng, ba feietten fämmtfi^e Dl^ren, 

©eil man fonft unb fcequem totebet bie SBorte ttetnaJjnt. 
giiemanb fur$tete tne^t fortan bergtei^eu |u fcöten, 

pi auf einmal ^tet Qtaufige 3e»tong un« * ia f, f 1( 
SttttuS Ijafce butcfcfäjip *>« *oniföe gfofc unb (!e Ijeipe 

gjij iohif^e mefjt, fonbetn ^ionif#e glut. 



®ebl#te. . 99 

LXXXV. 



$af unb £ieöe jugleicSj JDu fragfl na# bent ©nmbe? 

fBeip mc$t; bag ei fo ifl afcer, emfcftnb' itfj mit C^merj. 



LXXXVI. 

• £iumtta gitt Ui ©ielen fut fd?ön : idj finbe flc föneetoeifb 
®rab' unb fälanf, unb fo geF id) bai dingetne §u. 
gf&er bai ©anje ventein' ift, bai ^djonfein : fernerlet Slninut 
I Unb fein Ätadjen »on <Sal§ leM in bem flatHt^en &tt. 

SedBia — bte ifl fdjtfn : benn flc ift ali ©aniei entjMenb, 5 
Unb $at ieglialen Het* Sinen enttoenbet pmaL 

LXXXVn unb LXXV. 

■ 

Sttin ©ei& fann fl<$ mit ®runb fo tnniget SicBe fceriiljinen 

910 bir tourbe von mtr, Seifcia, Sljeure, getoeiljt 
Ulk loarb kgenb ein SBunb mit fo viet Xreue geljalten 
0Ui einfeitfg *eto>iei tn^ber&e&e p bir. 
YfSefct ifl, Seibta, bir meiii #er§ buicfj fretne ©erfdjulbung 5 

8vemb, unb verbor&cn »on felfcjl fo fur ben eigenen ®ienfi 
- ©a| ei bh ni#J me^r gut f ein fann, nue feljt bu H* oefferfl, ; 
SKod? von bet £ieb v afcfleln, t^Hefl bai Slergfle bu glet*. 



■ 



@eu%i ifl fe|t bunn. 3Bai SBunber! @o gutig t# fetne 

SRutte* unb frSfHg, fo &olb teipnb fein @*i»e#efdjeu au*, 
Unb fo gf tffl fein D$m, unb bai £aui fo mH »on vertaxrabten 



7* 



loo eai»ir§ 

SJtabdjen. 5öie fäm' er ba^u toemger mager $u feiu? 
ffienu aud> ni#ti er leitftt ali moi ju Itfiftcti tfn Sr ettei, 5 
fttnbefi barin bu gemtg h>aö t^n fo mager gemad;t 

XCI. 

©ettiug, beffjalfc nidjr t>erl)offt' td), bu MieBefl lei metner 

Ungludfetigen unb rafenfcen SHebe mtr freu, 
SGBett bu genau mtr Befaitut unb vocil i$ Mjarrlirfj btdj ajaufrte 

£)ber entfjaltfain genug fdfjänblt^en grettel §u fdjeun; 
©onberti a Hein Ufäalh mii toeber alg gjktter nod) ©djtocfler 5 

@te bir öertoanbt um bie glujjcnb miä) gte&e öef|i$ff. 
Unb o6ahi$ id) mit bir burdj Umgang lattge tiMmbm* 

Styubet' f$ nidjt bteö fet Iit etu genugenbet ©tunb. 
£)odj bir ff tn ei genug ; f o Ijaft bu ©efaften an jcber 

@djulb, teetin irgenb fte nut etmaä IBerGredjen mtyUL 10 

xcn. 

■ 

£e§6ia fcr)mät)t auf mtc$ fottatyienb, unb ubcr mi* fäteeigt fte 
miematä: fet t* beS ioM lie&et mtd) ScöBia nid&t. 

@4Iug toorauä? ftn§ gletdj §c^tTi mir: idj »ermunfdje fie immer, 
Unb bod) fet f# bei $obi, lieb' idj bie £e0&fa ntdjt. 

XCIII. 

lliif viii mulj' td& mtd) brum , o (Saefar, bir p gefallen. 
£& bu toetf, pf ($mt$ frff, eg Befummert im<$ ntdjr. 



®ebt($te. 101 



xcv. 

dtft neun ©otntner nadjbeni ntein (Sinna Begonnen bie €htttptä# 

Unb neun *ffiinter barauf, gaB ci fte enbltd) §era»§; 
Sa&tenb etu einpged 3a|i bem £orten|tu§ gnugte li|totfi« 
, Hm MMmmmli f)otyri& 23erfe p Bau'n. 
Sm^rna toerfdjitf t man §f«Äi£ §u be0 (Sattadjuö Hrfen ©erodfiern, 5 

Unb (td) an @mi;rna.erfreun tottb nodj bie fernefte Seit. 
t>OC§ an ber *Jkbua fd)oit toirb flerBen SBoIufiuö' 3afjrBud;,. • 

SBkb gat balb unb oft Mmm Wlahthn a!§ ftoä. 
§0ftt M %uer bed f*ti«tV$ nur tetnifl umfaficnbe Setflung, 

<£>odj an 9ttitimadju6' @<$toulf} ntöge ftcf> (a6tn bag S5oIf. 10 

XCVL 

0aOd bem toerf*iiuc €ncn ©raB SSMIfommened otat iptof#W 
^afo%0i au$ unferem <5d&m«g «©$ p ettoadjfen uetniag, . 

tBenn toit fe|tifw#ifwl auffrifd&en bie frfl&ete SteBe - ^ . 
llnb bed Derlorenen greunb$ benfen mit £fjtänen im ?lug: \ 

€l#et, fb fämergt Ctinntilta if)t fruljjeitigee ©ttfittt 5 
91icf>t fo toic ffc fid? freut ii&et bie SieBe »on Iff, 
* 

, XCIX. 

SBfiSrenb, SuvenrtuS, bu bt* BelufKfltefr fhljt idj ein Mplein 

©ff, fo (Af ! ntdöt fann fujjer |plfifh fein. 
<Do<* ni«t ftraffo» fani i« feötWi benn länget ali eine 

(gtunbe Bebtinff ei mt^ §«# f^^eBt' td? am Jtreus m bet Snft, 
£a td) Bemiifjt ma» mid) |« eiitfc^ulbtgeii, a&er Bet alien 5 

£lj»dnen im minbeften ntd&t ettii (St&itteiung tm<$. 



102 mmP§ , 



fobalb ti gefdjeljn, ba ftmlrefl bte 8t^en mii meUrn 
SBaffer bu afc unb rie&ft rein ftc tttit jcbem ®elenf, 
<Daf nicr)i$ blitbt »on bem u>ai uielei^t metn 4 J?unb btr §uru Aitf , 
SEBie mm loibrigen ©djleim fHnfenber JDirnen &efd&mu|t. 10 
Unb bann tjafr bu pbem tn bte §änbe bel fembltajen 51 moi 

Sfcoä) mtä) geliefert «ub quätft f o mtö) tn jeglicljer Slrt, 
$aj aufi amfcrofta nun bief tfufletn gdnjlicfc »ertoanbeli 

©itfere *Jlie§n>nr| mix ober nod& fetttter erfäeinr. 
$a ff graufamen gofa ungfAfflid^es «iebe bu anbroljft 15 
SSJiä td& ntemafe meljr Äuffe mit f!e$len »on bir. 

C, 

Huftlenuö ent|Mrbt*, daeKug, Slufilena * ' 

Cluintiud bict); fein faar &lu|t in ©erona roie ifrr. 
SMefer «for ftdj ben Skuber; bte ©djtoefter ber anbre; baö ifl benu 

£>od? in 2öar)rt)ctr ctn «ty bruberlidj |olber ©eriin. . 
®oc$, tt>em gänn' tdj am meiflen fetn @ltuf ? $ir, eli ui; b u $afl5 

©elienen greunbfdfjaftSflnn einfi burd bte %%at mu 6e$eugf, 
01(0 metn innerfleS Maxi toaljnflnnige glantmen »erfengten. 
daeltuS , mäge ba$ ©lutf Ironen bcin liebenbeS gleljn. 



CL . 



£urd& »tel Stälfer fftnburä) unb burdj eitl fdeere ge§ogen 
£omm* ic$ f ©ruber, r)te^er jefct p bem traurigen SDfcnft, 

Um bief lefcte ©eföenf bir, %urer dntfdjlafner, ju toeten 
Unb &u bem Nummen GJebein fffiorte §u ftrecfcen umfonfl 

SEBeil bi# fel&fl ja letber etnmal ba$ ©efcfcicf mtr gerau&t Ij at 
Söruber, o- armer, »ie »arbfi flfyi» bu entriffen mix bo$ ! 

9töer tnbef nimm |tn maS nadj aliem <Mraut|e ber ©drct 



©efef<$te. 103 

34 fur ben bujtcren *Dtenfl £obter pi ®aBe beftimmt. 
0ltmm e# f i«te|t toie eö tfl »on ben ffromenben %f}tämn M 93uibcr*, 
Unb leB» etdg mk toel^l ©rubet, unb fei mk flearu|f. 10 



■ 



0Benn etti ©eJjeimmj? jc toon «eddfligem greunbe toertraut toarb 
d tnern gSerf^töieQcncit, bcf etftiige £«ue man fennt: 

ffiilfl bu, (SotneliuS, mic^ alS foltfen (Bctvci^cn erffaibe», 
mtumm mt §at$Qtxate$ fcl6p totrfi bu mi* feljeu, o greunb 



cm. - 



(SteB mir, f i lo, nur erft bic §eftt ©efierHen totcbcr, 
Unb bmtn to&e bu fo toutenb unb toilb mk bu matf; 

£)ber, fofetn bu ba« @elb mjie^, fo giefc ben S3eifw# auf 
Jtu^ler }tt fetn unb pglei^ njulcnb unb rotfb h)te bu bifi . 

©lauBjl bu, t$ $a"fte »ermod&t au f$m£§n auf mein ffijj eftei! SeBen, 
9luf mein 3ÖWbt$en, M me$t »e«*$ bli tugt» nur tp? 

0tem, bcnn Mnnt' td? e§ tljun, bann toit* tt$ f o fieiBlidj »edteBt nid&t 
3)o$ Mi — %apyo unb bu — ma$et au$ 2Wem etn @renl 

C VJ* 

gdft cin |i«lic6et ©utfö nttt bem fKarftauifrufer fi* fe|en, 
(gdjlieft riity 3ebet batauö baf pm SBetfauf e* fl# PcUt? 




äB« Ubt ffl*get kenn tdb? m„ " 1 . " 8 * 
Ai.. ...f an.» iT SBrt hm * t « mK J« «nn«n 



cvrn. 



-lÄÄ - «*- V- A , i 



CIX. 

mb fiig, mem Sefeen & e M«»a frf u 




*>«« e H»*- «.< frf 8, 6 «„* ilr* « Uaire» 5 



CX, 



BufUetta, mm UM aDgeit bte gefätöge ffteunfein; 

$We hfommen bcn 8ofjn, »enn ftc pm ®crfe bctett 
*Dod& bu frutyt ba$ gegeBene ffiort; bu §ei Ä ft b<4 a(f 8«»^»' 

3>a bu nut ntmmft «nb tiie gi&fi, fo mge^ bu bi* M* 

SlufKcno; bod& taffji «nr §U beirugcti bu ein 
9Ba* bu emtfeiflft, Mft »«miner bu fc«f aM # diM» 
5Btc ffy |on| unb gflt jebem Oelftfte öerfauft 



■ 

- 



m$ man ftrnitvirt guerfi gun Confiil toa$tte, bo |ltÖ nut 

Ginna, befcteU fie tie 3»ri; bod& gaufcnb er*u#fcn du* Jtbt» 
iiner: bet <tyta4'* ^««* tou*ert mit veitym ®rtwfl- 



Hentula fl tft, bet giimancr, unb Mli mit 9te4t flt 
SBcgen bet ®albung, Mc »M treffille @adj«n «ntyalt: 

$6 Q tl »on aUttiei m, ffitlb, |ff unb ffiiefeu unb Becfe 
tiu umfonf)! b*r ©ercinn n>ub voit btn Jbflcu »eqeutt. 

'©ei er benn ret<$ tote er ttiH, mm eS ifcm nut mana,eU an «liem. 5 
m f unö ruumen btn 0afe »K »«* bem «eiren ba* *au§. 



106 SatuBPö Oebigte. 

CXVL 

£ft na<$ be0 föattuö^cfjiiö eljttourbtgen £)t^iungen fotfäf tcft 

fKt gar etftigem ©inn, um toit gu fenben ben Sunb, 
SDaf t# babun$ tnefleicft bt(f Itftapfcti, baf bu na* mcincm 

geitoettben J&oii^t nid&t fhtt gieftefl mtt beinem Geftof . 
B&er t* fi|f liÄÄi baf umfonft ic$ bie 3Mfje mfötotnUt 

(Selliuö, unbjaf tit^iö aUe metn Qitten «etmoc&f, 
JDo4 nutt fang* td& fce^etib afl' betnc ©cfäjof ' tm (Uenmnb auf, 

Uttu bu iufeft bafut jefct »on ben meraen buidjGo^tt 



- 9tn liter f ungen. 



■ ■ - 

■ 



3ul. 



[alen, — Wlit ©imfiein mutben bte Mnhet ber 
©udjerallen geglättef. — Hotntliuä 9lt$o$, wk daiuU <m$Dhn* 
Italim ge^örtig, IBerfaffer etnel @ef«i(fetöabiiffcö in bret IBucGern, 
mläm fein fruljefie* Seif gu fein fäeinf, — SDie iungfräult^c *D9** 
ncrtJö CStt^etie> 1fi (S d^ufc 9 a * tiu ber £>ic$ter. A/W^ 

Bit n, 

$enbefafi}Ha&en. 9(uö einer3eit fcofuBergeljenben 3erunufniffe& 
3)ci SDicfcter betift ftd^ baf bie ®eitebfe tyn fo f$mer§ltd? mtntffe 
»te 11 fle unb hntnf^t baf er gtetdjfallö ft$ fein fiie&eiroelj roegf€§eir* 
|en fönntc, — SDie bret lefcten IBerfe ftnb eitt ttebenef* aM einem 
anbftn ©ebicr)te unb fdMnen ben Sufamuien$ang geljabt $u Ija&en; . 
ein ffetned 3eirf?en betnct (etncuten) Stebe macfct mic| fo f dftneH meine 
aSotfd^ (bidj gu meiben) sergeffen toit bie gofbenen Utpfti mtfyz 
SRilanton auf bie Oienufea^n fhreute Mtatanta öon i&rer 9lf> jtcfct 3ung* 
ftau |u BletBen a&bra^ten, tnbem fle biefelben auflaG, baburdj in ber 
9a$ n prM&lte&, i|m ben Steg unb bamti i|te $anb jutoanbte. . 

' a TTT 

£$it Ui* 



108 



Hutuin ®eUä)tt. 



3u IV. 

^etfjgfuftge 3am6en. <Der Dieter toetut ba0,<Sifjiff auf bcm et 
btelMfe m§l§m}p&m tn bte Reimat prudfgelegt f^at ben Qtotfurtn 
(«§i LXVIII, 65) itnb lä§t e§ felBer reben. «Den ©eg lefAftttf « 
in ber Sfädjtttng »on 3talien au£, tn umgefcfctier Solge, Shc galjrt 
felbfl gteng oom ftitoargenäReere auS (an toeldfjent baäi ij t o r o gebitqe 
ttnb bie <Btaht Sdnaftri*, j € $i §lmaffeta|) bntd? bte $w$&nä§ t an 
Serafien ttoibet fubliifr 6(0 gur3nfef dtyjobog (ber §W%ftm beö ägdu 
f*en 2Weerö), bann n>ef}(i<^ but* ba«3n f e I n ^ e e r be$ figfiiföen 2JleetS 
(bie j^Haben) tn§ abrtattfc^e. «Die Oieife »ittfif gIMlidj, ofjne (gturme, 
tn tuelcfceti man ttötyig ge^abt %äth btn Ufera,ot%iten — falld matt 
Pe erreitfe — Griutbe p ff ms, <Der ©ee (ffl. 24) tfl ber ®ar- 
bafee, in beffen 91äf)e ©erona liegr, 

3u V. 

^enbefafoflaben, 

v 3m VL 

m. 1. gratiini, fonfi unftefanute $e|fonlt^feit. 

Q. 8. @^nf«e« Del — buf%0 Salot, baö mit ben fonfHfien 
@i)c^ereien Slrabteiifl bttr* ÄataoanemJpanbei ubci ©tyrien il ben 
mömem -fam. ©.* §. qSrototrt I, 2, 3. — (5$ foKte ft% von fel&ft 
oerflefjen bap bei <Duft beS ©etieS t>on JtrAngen unb »on ©alben 
$tet ali eine verraten fctje ©tut berer bte barauf gelegen, ni*t, mk 
bte drfldrer »ollen, a!0 *8eleq. för ben raffinterlen finrnö bte Btttm 
felbft ii parfumieten, anaefufert loirb. 

IB. 10 fc$f oorauä baf btr £>t<$ter ba$ faar auö bet !Mlje 
$abe klaufäjen laffen, 

■ 

3u VII. 

^enbefafolta&eru 2>a§ Drafei beS 3w^^tter &mmon, auf eine? 
©afe tn ber grojjen ©anbtoufie, toar gleiefcfam »on einem SReere gin, 
lenb^eifen ©anbeä utmoogt. SBattiiS, |albm^t|ifc|cr 0rftnbet 



* Bu viii* 

J&infiamJen. sReftgttafion, qfyaaxt mtt $eiftt$en jut SÖBtebcr* 
ann%fitng. 

3« ix. 

*&enbefafyWa&en. — ©eranniu* roat, tote gfaButtud (vgf.XH) r 
im ©efolge eineä sptätorö $ifo natfj (Spanien gegattgen, olme ab et 
— in golge bet Xna^ett tljred SBotgefefcten — bie ge|offte ©eute 
|it maorit. { 

§enbefaftHaben. ^umorifiif^e SBefdjtei&ung eineS mtffangeiten 
löetfudjS ju tenemmieren. — ©aiitg tft ^ieOetc^t be« (fpdtetc) ftom* 
^e|onet ((Sertw$)£ttitnHltu$ 93atuS, ber (icft nad& bet €$lac$t ?Pljt* 
Ulm ettten gretgelaf enen bcit $ob ge&en Itef , togt. au$ §it 
XXX. «. XXII. — € $ a n b f eri (S. 1 2), namentlicfc in gefci)Ie#itt<$ en 
®ejie|ungen, betgletc|en datulpg qkäfot, ^emtmuS ©emetfuS, 
tuat. — 3um <Seta*>i« (55. 26), in ben SemM bei äg^tifäen 
®otte3, beffen Suit {mk bet bet 3ji«) tn »om befonbetä 6etm toeih* 
Ii*en iBmmtt dingang gefunben ftatte. — ®aju$ ($eMuS) 
«linna, bet SMdjtee bet Smtrna (XCV), ivat nad> biefet <Stelle 
gleidjfallS tm ©efolge bc§ ^tfitorS aJleinnttug tn Stt^meti. 

- 

3» XL 

I 

1. 8 u ti ti ö itnb StitreliuS, femeöivegS, nrie eö nact) bem 
fdjnntngöoMen Son bet erft en ©trotfjen etfdjetnen follte, IBufenfreunbe 
bed SDicfcteti, fonbetn gnbttngltct)e unb tmfceetinente gmtgetlefber, bte et ' 
attbeitodrttf tfjeilö etngeCn(XV,XXI, XXIÖ) t(ctl0 )>afl«toeife (XVI) get* 
f eli <§inter bem $at$o6 »etftecft fk& melmeljt eine tngttmiitigc 3»ro* 
nie, »an bet au*, »te attl bem fonfltgen fBeiljaltnifj (£atuH§ jtt (tae* 
fat et|eClt, 93. 10 nic^t ftei ift ©ql. aRommfen, 9i0m. ®ef*. in., 
@. 315 f. «hmt. fiefet fd&etnt Sefjittutij bet ©d&luf ftmfa bem 
«Didjtet auö bem Bergen gefommen ju fein. — SDaS ($ebit$t fann toe* 
gen ©. 12 ntdjt »o» bem 3a|t 700 öetfaf! fein. 



1 

I M datuffg ©ebfd?te. 

5, Ue J? *>'a e ÖJraBer, ale ^ertiefet beS (afbenbuftenben Orien*. 
4M? itänet, Äa*6ain bet tyaxtfyx in bet 9G«$e beö fafotfdjen 

6. ©af et, cm ffDtyiftet ©tamm, 

10. ©legöbenfmale, mdj! eiaenS etridjtete äflonumente; 
?i m T ir ba ? S?^ e * mdn «*« h)e(d)eö Gaefavtf (Jrobctungen 



* 

3u XII. 



f* n 9»« • In Ä* en au * im ^««ucinUnt* (am 2wia* 
£S2if»i^Ä^* < «5 *>«« »Dl! f.MUft). De, %ln «S»' 
SÄto^Ä!.^®^ » e « *«»*mtai «W»« *»Hi» (U.«- 
ra^«f^^/^^ W3 «^«« *«*•■ -■ <& *««»««• 



■ 

3u xiv. 



ää: ssssä öf 9 "Ä 

uun Mtfet mit SJtottjl j«2JÄ' Ät m,t « et ft "S"*' "? ™* 

bafet: id »urte ti* b K fff SL^r-PÄSi ' 



feiett. Siamit alfo GatuD ^^ ,B *V an, "« 
*-«6 tr kabut* am toMfciÄtf ' etl0 * f 



Sfomerfungen. 



«anbfdjdften into, an unfc* aitgefälofen <tf££* fl£ 

b S »ffHmmtcn) ©ebi#teS Mben, ^jftS^j2l5LSfC** 
f&te »S M in bev ®efta» fi* tn fcincm 

btc Sammlung fciner ©ebidie anfMommen ttitrbe» - T™ •* 
ettoa ber SBerluj! b« gfeqctHft etf fiW*3 *W V* 

3eta k aud itof j 1>ut4 eine SJaufe jefdnebenen ^alften ; »on bcncn 
bte Vite «m eine S (bie MW ■*» « *Jf * ' b M£ 
ttlbet etnen fogenannten ^ff (^-f^ 4 bU r 1 
finenrterefratiWcn^^-f'-^' 

3u XXIL 

fttftf gteunb te? »«teit ben ■"« '•»• * Ä6n«*"n »« 

Slr.XXX. *er 9 !ei*en, f» «itt H M»l J2JJ*J2SäSw 
ber ».mille be? AlFenii Vari «g.*** ; *« *< . *«* Jgg nid jt » 

mono »i.Ueidjtin HcftigM ®«^«"'ff e " ( Ha») W«« f» 

SRom att ®*«| et be* ©et». ® tt ^ cm * ^t 1 ',,?. «eni namljaft.n 

2, 2. S. 44), m Ottawan an C «fo be« WW* .*J» v „ 
fljfenbobonat. Vit. Virg, s. 30. @er». ffliig. Buc. vi, « 



112 

»n B ÄffgÄ" 7*» p. 304.) l M M* 5* 

oöe jene o6cn äthtttn AI P h ««") Varas fc|r alt fft unb bur* 

Wt,|t, unb ubctbtes biV rf*« m me Alfenas «™ «««^1*** 
»citigen €Arei6ffh/er ai« fl€ gW$»if©fm fftm burcp ben a»*»' 
bOMft-} afcet atiöbröcf HA K m i Fast. Cons. a. 755) flpp 

Gab. III) beieuqt tmrh ZF2 W ttftMlN flftflf 

Ntt toutbt O S' JL m 9mt Ob. t ie, 1. 

Alfenas tri fotot. ?T% *««f Me ffietttetffefunfl mii H* 

5 ff- £)a« hiet M* • i 
»M* In an feinen * I f 9 ?? 1 »* »W «m einen &tat M? 



h>«W.ber an feinen ®X' 2 >a l"'/ u * ■*» um *« «* «" 
«« Äenim ale De de l ,i n "M™ »" f * fi «i 'ff. nm ben W- 
*fn ©4nuren »m»imbcn «2?i S «■* alfee mit efegan* 

•»mm. TL «rc. 2 j„ |? 3 M Ä 9 «• »«« M »ft* 



m ' **«Hb«t fit einen iiutifaen S>umm< 

fenfi 2ä%^ *W«^*«Me «o* tori*, 3««« *» 
*W»en mit ben ei 9 enen 8eBr« n geffiä "* itn f" mbe "' 



" 1 

3u xxnr. 

<venbefafylfa6en SR 4 t ^ 
*«9«n nenneit unb hintn^* ^ fdn Sefen bein 



Mmnethmgen. Ift 



£enbefofyfla&en. e#er§ uber bie (S^ulben toeldje auf bcg JDtdjtei* 
Heinem tanbgute laflcn. — 33. 4 ftnb iBeftertteit ju kuten-, 

3uXXYIL 

#cnbefafaCTaien. foflumia fuärt ben ffio*f?fc 6el t*»" ©efage 
unb btcttert bo« Ouantum unb bie Iti beffen wai bie ^etfne|mcf 
trinfen Jjaben. 

S» XXIX. 

3. §$<Mt4t?f.a au« ffoiötiflc <Bat I, 5, 37 unb ba$u 

6<$ol. (Sniq.), Praefectus Fabrum — 9(nfuljrei be3 ©cniecotpö — 
unter (Saefar, $ atfe iti btefer @tet(ung «torme 9teic§t&umej jufammeti* 
getofft (die adAtt. VII, 7, 6.), fo bo| cr faft ben gatuett ©rnnbbffty 
fetner SÖaterflaM auäfaufen fonnfe. €><feL (£ruq. & $otat a, a. O. 
Sein £uru§ mt fettft fur jene 3ett IciftrfiHöi (¥ltn. XXXVI, 6, 7.). 
m fctstt «ffe ctation gelefcter ©tubien (LVn, 7) feerben »it e&enfo 
toentg jtoetfeln Mtfen att an fctnem biffoluten £elen, baä nufct etn* 
mal bu«$ etnen fctncit ©eftfmad in bet &u6tua$l bei ©egenfiänbe 
feimt ©cgietben ge^o&en »uibe.^ €>. XLI, XLIJX ©er ©erbad&t 

tgt, getoiro 
J^mäiiingc 

XIII, 52, 1. ©ebidjt muf toegeu 33. 4 unb 20 «m m 3«|* 
b. et. 700 geföiieben fetn. ©gl. Utommfen , 9Wm. ©ef<$. IH, 

6. 315 «nm. p - m 

5. 9Komulit0, Gaefäi ftl$#, iromfefc. — 8. Stbant** aSennft 
«iebling; flufterift&er 6#«»ftWi täM$l no# fdfrflmme* gemetnt. 
- 12. IBtitauniett. " , t ' , 

19. $>et £agu0, t»*Ö en femer ©olbtoäftyerettn »eruljmt. 

20. Hubc, hunc tlmete Galliaa et Britanniae. 

23. @dM|« unb e«*tote0etfo$n : dacfo* unb §W**: 
Sir Ijaben ben tn bcn £anbfc$riffen m$ vetborbenen #er$ na$ 
&H$mann« äSermutfiuna, bie in ben meijiett neueren Stu^gaBen «uf* 
naimme gefunben $at, uberfefct Bber bie (fönffrucfion ift im Satera» 
föen ni<$t o&ne #dr*e, unb mau ermartet am ©djlup eine me$r foc* 



114 GatuH'8 ®ebf#te. 

ciolifiette unb baburdj frdfttgere Stnftage gegen ®cfyrodf)<r unb <£Awie* 
ge*ft^n. $)tc 33etmut$ung Uegt naf>e ba§ ein 9Bec« jnriftftn 23 unb 
24 auSgefaUen f et. ©te totvb jut ©etoi j?fj ett foenn eö mtt bet (SnU 
Decfung ®eftpfial« (bie «nö but$ fcrtoate *0litt!jeilung gugefomtnen) 
fetne aÄidtfigfett ljat, ba§ baä ganje (iebidjt auf (Stro^en «on j« 
5 Seifen angelegt ifi. $er fonfige ®ebrati(ft (SatuHö unb bie »»« 
felbft ftcö ergebenben fd)ärfeten @imie Sonnitte na$ 93. 5, 10, lör 
20 fored?en bofut auf baft ^ntf^icbcnftc. 



3u 

1. ItfiHtii toa|rf#einlt^ rid&tiger SUfentuS, namit* 
gilfemu&SSaniö, uber toet$en f. |. XXII, 1. ©egen ba Stropfa»' 
oM^etlung fgl jum fcorange^enben ©ebidrt gegen <tnbe. 

■ 

3u XXXI. 

§tnfidmben. ©itntio (jefct 6etmione) , <Sidbtc§en auf eine* 
©tbjunge am fublicfcfhn ^eile beö @arbafee'0 4». 13), naffe r b*J 
©erona. Sunien, ©i%nien. ©en nörblid&en £$eil be$ 
Betoo^nten bie Sftnev, ben fubti^en bie ©it^nci. 

3u XXXIV. 



getoffen, tote lolrtjet aUetbingg vuof>l auf ben Sanbflfeen tei*begutcU^ 
SRämet.gefeiert i»arb (f, $ tat. Ob. IV, 1, 25 ff.), falie&t bie W 
toefen^ett jeber f»e|ieUen Be§teftuug unb ba« auöbrMlid} bem ganjen 
tömisen SBolf geitenbe S^lufgebet auS. Slitbeifett* ifl c$ feff « n * 
icafjrfaeinliäj ba| et fut ba« jdfirli* (im Wfl|i) toiebetfefjrenbe 
SDianafeft gebtdjtet fet. m if* un§ iDemgftenS fetn *8eifoiel befannt W 
in fRom fftt tegelmäfige gefte oon trgenb einem SDidjtei neue (Suttu*' 
liebei txeifaf t roorben todten. SlUe biefe §eietli#feiten Betten fidj »tel* 
me^i tnueifalb eineö fiteng »ergefdjriebenen Slitualö, an beffen aUty*' 
fommli^en ttiutgtfcfeenSotnutn unb fiiebern, felbft u>enn fle fcerette voU f 
fommen un»eifldnbli<$ gettjoiben maten, m$t3 gednbert nmben butfte- 



?(nb«t« ka( 
ai 



Jffentliäen Satamilät obet eine« fltofen ®«a.eg, mw »- 
quna. bet fib»l«mf*en Snojer, in ber «orm dm •gffiTS 
Jectiflentien nnb gSrojeffionen «ruotinet nmtten. *«JÄ™JS. 
gero.bentli*»» $ e i,,li*feiten , »•!« »«* Mfe 

«Miten, m non >u alien 3eiten bie «orfanbenen ttot* «en «riite 

©o «Ma< R nbronifu« («»■ XXVII, 37. «eftu* i,t. Nntag «•««« 
Seaula (8b. XXXI, 1 2), fo <»• ^ «< f «ff- nn ^fl™ fl Ji 

jum Carm. saec. SgL antb 3oflm. II, 5. ^?J»**?"f£%Z 

«6tnn 8 ,in„ ,i«,etn«n <SWt6« f Beftfrinfte, forten «£«^d£ 
«ecete na* anlJituna. ber neiliflen Wm an netf*«e4en« ®6»tH ti*' 
tele, erteUt aa * ben anflefn&tten ©telien, >« benen nm 
13. ©etten nui feblen babeiapollo nnb S>iana, nnb Jg 
»ies ®eWn,ipetbaat »M 3™8«nflo* <>nb tarfMfSS. 1 ^ 
tnfeu. £ anfet ken obigen ©telien «mt Ob. I *;« B Ä», 
tutn.1, 6. 3 n bei polit.f* «teltat S«« « »«^ffiÄ 
Ii*e 3aSre Pelen fehlte e* m*t an ntamtfaaen SBetanln Wn , 

f„I*en tel.' 9 l»fen Sitten. St*.* <« Bö.fte f*»et fclfc» «« W 
«reianig »u fitieten n>el*e« nt" «f btn sw,,tf,e " 

ben £i)mnu0 iintoiefe. , > 



3« xxxv. 



2. ««citi.A ^MÄÄ»fi 
kiefeo 5»amen« tff fetnet fceffen SBe.baltfl.fe nnb «. 

Ijiet «enannten »oetif*en «iennb MCriilil f»**"- g omlnn , 

3. 9« I«Hf*e ®ee- W Sonterfee, «* *^$?J3 
einet lateinifdjen Golonie, bte flerabe m unfert ®'*' , ™ n d b %, ^ 

Gaefae einen nenen 3n»«*« * ,««««"'• f * ,h,B * 
taf* fltogem fflo^lflanb emnot geblubt toar. . , „. 

». 13. 18. gaeciliu* mui «» ^'JÄKZ 
f«en Mi* ibnli* , auf bie ®ätttn Ä»We , b.e 
«ottet", Me anf bem m«ff4en S3erg <Dtnb»m>.m e.n beinftmte» 
^eiligt^nm Satte, a.ebi#tet *aben. # 



116 <SatuH'0 ®ebi<$te. 

*ö. 17. <Die Riipii SÄufe, CMt* 1 * ?oeffcn. 5Die IBetgfei^ 
$ung eine* $erfon mtt ben «igenf#op«n ober bem Öeftfr eine* on* 
bem tfl in bet onnien £Di<ttetft>ra4e ii#f ungett>af>nU*. 




^enbefafttlaben. SDaf btefe Sltinalen M IBoIufiuS (vieHei^t mtt 
feinem nurfHdjen Aarnen £anuftw$) ctn efetfdjeä ®ebidjt taaten |efgt 
IB. 6. 5)er la^mfuf tge ®ott (*B. 7) ift ber beö geuetd, 3Wcanu«. 
SSoti £B. 11 an f#«§lafi patyettföe-Snrufung bet itöttfn ^^tobtte 
(Sennd) mtt abfidjtlic^ ge^ilufter Stoolit ng t|rer ffftftft&ttdl (bef. 
aitf bet 3nfel Ä^toÄ). 

3« XXXVIII. 

^enbefafottaben. dorntftctuö, tMftf#tWf# bet auo) bem 
(Sicero befreunbete Dadftoi daefarä (tm ©utgetftiege), DumfnS <Iot# 
mtfiäuS, ber neuerbingä n>tebex fut ben SÖerfaffer ber an Jperenniuö 
geridjteten 9t$etorif (untct @ccro'ö €>$nften) geljalten rolrb. €>ts 
m n i b e I »on JteoS, dlteret 3etrgenöffe tjon $tnbat , §ut Btit ber 
^etfetftiege, beffen Xtaucrlicber ($ffrot) tteben fcinen ©legieen be* 
fonbert betufjmt raaren. 

3u XXXIX. 

^inftamben. £)a§ gl&ngenbe ©ei g betner 3dljne gdbe fjädjfleng 
bann btt ein 0^#i batauf ftal^ §u fein toenn bu ein ^talienet todreft 
jmb man r al$ einen Setorid befonbet et SKemltd&f ett btttafykn bntfte. 

■ 

3u XL. 

1. SÄaöibuö, fortfl unbefannt. SDte SReta^er bon einem blinb 
tvAt^cnbcn tfdmpfer enrnomtnen, ber fu$ Jd^tngö in bie Sanjen bet 
geinbe fxut|t. 

£u XLII. 

(Slfftlbler, $«befaftlfa6eu. £afel, 6#reibtafel, toorauf 



5litmerfungeit. 



117 



dnttoutfe fron ©ebic^ten eiugettagcn ftnb, nantentlicf! fytnbttafyUahm, 
ba^cr ba0 Sutereffe ein gemeinfameS ifi (t?gl. unfcr, 95. 4). 93. 9, 
mit nreit aufgeriffcnem SKunbe. <S0 $at 2Ba|tfcbeinti$feit ba§ bte 
fragttd&e „3>ame" Beibiä tfl 

Bu xlih. 

genbefafyttaBen. Öfe 90Wbel)en baä atte mSglidjcn 
(n>eld?e lf ilkiöt) Befi^t (toobl aibtx bie enrforeäjenben geljter). 
^todenen, melme^ mit frti|igcm. fflgt. LXXVII, 8. £>et $taf> 
f et «on gotmiä ifi SRamutra, f. XXIX. 

Btt XLIV. 

I. 2>er faBinifdje ©oben mv gebirgig, fieinigt unb mager; bet 
wn SE ibut fett unb fntd&tbat. 3)a« fianbgut mufi auf bcr ®renje bet* 
ber ®e&iete gelegen fcaben. 

10. ©efliuS, ofme Btoeifel berfelbe bcr, tm 3a$r 6?1 Duäjtor, 
ip&ttx ÄSoIfdtribun, bure$ bte *8ert|etbigunggrebe (lkero'0 fut ftn be* 
fannttft ^etin au<$ ber grofje Stebner, totetco^f et tnit iljm auf 
fteunbf(boft(!(if(icm guf e fianb , foottet bodj ä&nliifj h>ie datutl ubet 
bie ©efcfcmaefloftaleit unb Sangroettigfeit feiner SXctiön. dt beflagt 
fldj mit fdjet§Mtet (^ftnbltdjfät gegen SBolummud (ad Fam. 
VII, 32) ba§ ©efiiuS SBifce im SpuMtfum al& bte feimgen curfteren 
unb pit e0 fur ein Uitglucf bofj 9bml>e|»< fetne offfpUe (Sorrefoun* 
ben| mit (Saefar (705) burdj ©eftiuS fu$ren töf t (ad Att. VII, 7). 

II. Un tiu 0, nadj bet Setmu^ung ber (frflÄtet |. b. <St. (S. 
Slnrtud IRefito, ber im 3a|r 711 burd& bte £numetrn£rofcribtert bem 
SobeiMY,bitr4 bie£reue fetne§ ©Haisen entgkng. UebrtgenÖ (janbelteö 
fidj in bem jjter etroäfjnten Sftec^töfatl nut um eine ^litjatftage. — 
«öfcnn bie $tet in 93. 12 befolgte fieöatt ber $anbf*rtftcn lepi unb 
bte alSbann nöt|t©enbig toerbenbe ionechtr in 95. 21 ritifjtig tft, fo 
tnttffen mk unö bte ©ituaiton fo benfen baf ber SMcfcter jualeidj 
mit ber (Itnfabung bag SRanufcript berominöfen95ett|eibtguttg^fc§nft 
pgff#f#t er^ielt unb fle $al&et wk$« bur^lefen muf te. 

15. 93tenttneffetn, toenn jimg, eine tm $llfett|um fcon 93ielen 



Gatutt'3 ©cbfd&tc 



gefcpfcie <S»eife 0i!in. XXI, 55), twben au* öon (Setfu* (IV, 4) 
gegen ben J&uften em^foftleti. 

3u XL VI. 

^enbefafafiaBra. Wd&ieb aud IBttfjt)nien. «Beginn beg 
Sritylingf treifct e0 ben SDicfjter in bie Reimat jurucf. $(r9gien, 
na* bem alien llmfange m Sameni, bona* et au* ©ti|pien 
umfafte. 91 i f Aa nmt neöcn Slifomebta bie bebcuteubfle StaM 

_ 

3u xlvii. 

4, SDifetae Umfe^ning bet gcläuftgen 3Metat>t)et: »$ic recfcte 
£anb bee *Borgefc|fen." $>enn toie bie ledjte fo«Mtf{$ bie ernfi* 
Ijafte unb offette ©etoäfttty&tigfeit , fo Bejei^net bie Sinfe bie ietnu 
li*en $nfttfen, ben ©ttiug unb 3>iebfia|l (f. XII, 1). 

S3on ben öerfffuebenen 3$ef taen bie uni ald 3eitgenoffen feed 
(SafutluS genannt merben Daft auf feine bie fjier unb $eb. XXVIII 
gegebene (Stjataftetifttf fo genau al§ auf ben £ <IaI|>u¥iitiid $ifo 
(SäfoninuS, bem dketo bur* feine Befannte $<be ein fo f*im»f# 
Ii$eS fDcnfmal feefitt fjat fabfu^tig unb täuberif* in bet Q$et* 
toaftung fetnet sptOMn*, ff^tg gegen »etbtcttte gteunbe, xot) unb ge* 
ftmadlod in feinen STuäfdhoeifungen erf*einr ber eiceronifäe qiifo 
ioie bet catuttif*e. 9lu* batin ftimmt fener mii biefem ba§ et 
grtedjif*e <§*matofcet tn fein (Sotiruberniutn aufnatjm unb ;u feinen 
aBettrauten ma*ie. 3a mellei*t toätz ber Jjiet unb fonjl ntrgenb0 
ctf*einenbe $ame ^oftaHon nut eine njifeige SJfcaöte fut ben »on 
<5kew (a. a. O. XXVIII, 68) f« fdjatf Uotrraitietten giie*if*en $t)u 
lofo^en un» toeten, ben (tyifutto ilobemoö (Hfcon. §. b. 6t) f 
toefd&et ft* gum ©enoffen unb $aneg^tifet»on$iftJ , i Drgfen ictfbft* 
— £u* bie d&rouologiföe Uebetetnflimmung ttmtbe fut bie 3bentität 
bet beiben $f fonen fore*en. 3Me betreffenben (Sebidjre Hatutti finb nad& 
bet Mä t cfer lei Sejtern auö «tenien (f. XXVIII, 7 ff,), alfa f titt) efienö 
|u (Inbe befl 3ar)red 697 gefdjriefcen. ©eine greunbe loaten aber, töenig* 
fienö pr Stbfaffungtyit »on ®eb. XXVIII, no* ni*t |eimgefefttt, 
tt>ietool)l fie f*on genug oon bet Änäufetei tljteö ^atronG fennen g e « 



*Sfom«fuiigen. 



tmi «jotten nm ibtet falt ju fein «nb balb MetMt dfah* tnc 
(SatuII on bit SHutftcife ju benftn. 3«t 3<« »<« »otlttgenben ®t« 
bi*teo »aien (ie »ietlei*t f*on tn »om. 9hin tturbe obct Q Wo 
«nffflevanlaffuna Gictro'o oue ftinet 9*** *■ 3?£ ffiäSS» 

na* Ijfltten 9)eranniu« unb gabulue r.i*t fo lange gematlei, fonbern 
»oren bem SJioconfnl »otongeeilt. ^ • ^jil #; 

©o ftflaaenb nun abet oteft argumentatton fäemt, fo »110 »> 
»« gefteljen t«, einigermafien ««nttert bui* XII unb K, m 
meMjen biefelben 8«nnbe (Satuile ale m ©banttn flbtoefen m£ 
f*,inen, W%enb <5n.9iifo'e *»muj OTflftbont.nn.or. »i»«um 
bolje, m onneen bofi b.e lefcteren ®eb«$te »n emtr aan» «b«w 
Seit aefmtieben fetett , fo mufi mon fi# freili* no« emcm onbetn 
SBifo fut unftr ®ebi*t umfeben. <83 finben fi* allerbing« m*t me* 
niget olo btei SKonnet biefeS «Ramene, mel<be im »auie bee 7. Sato 
hanbet» eine ®tot^o»«rf*oft tn Spome» befletbet Ijaben : Sn. (Sai* 
»ntniue «Btfo, b« ole Dudftot pro Ptaetore im 3«*t 690 etf«laoen 
murbe; « iifo Rtuai, tbenbofelbft olo $tdtor getiMet 642, nnb SK. 
Subiuo55ifo, «tototätor («ie. Flacc. 3, 6) obet $toeonfuI (««eoit.m 
Pison. p. 15) im 3a$r 685 — n>el*t abet fdmmtli* ouo <$ionologt* 
fdjen ©tunbtn ni*t in S«tto«t fommen Knnen. 



3« XLVHI. 



1. 3u»tntiue. ®- ®t»- XXIV. 

3u XLIX. 

fienbefofbUoben an 2K. SuHtuS Siceto. ffllöglid) bofi i bie ffiorfe 
fi* ouf feine fl eift«i*t Slebt jut SStrtbtibigung be« ouf «fobia e 
iKiben onatnogten 3». «otlino (698 b. ©t.) btjieben. SBgl. LVIII 

««h TYYVIT 



. i 



unb LXXVIL 

3u L. 



$enbefafi>Ea*en an ben SMffttet unb 

mmi mm mm^mm**** % ^ft^Ä 1 ^ 

672, geftoifcen nm 706 b. ©t. — Hi »#ff§i «0iWtn fceld>e SSet* 



i 



120 6fltuU'S Oebtyte. 

ä ■ 

neffcifdi unb UeBermutfj bemfittfgt unb ba<! red&te IRajj ttnebet&er* 
fteM. SBgL LXVIU | 77. 

3« LL 

Obe tm Sertmaf ber 6#||0 (bie brei erjlen Seilen «ettbefafbU 
laöin, aber mtt bem SalyU an brttter otelle; bie »iette bafMifffe* 
nm»). SHj brei erften Siro jsf est jM fafi irirtftte tteberfefcuna 
etner Dbe »on ©attfo. ®er S«fu§ bcr poetta 6iro»$e Uit im 
Dngttul: ci hefe flcft ergien etma burdj bie ©orte: Sonfliaen 
SBefentf. On* nacft ber britten 6t*otfe i» eine Silcfe , toofern He 
w«te @hoWe «ber^atti)t no* gu biefem Gcbtgte gefisi unb ntöt 
ötelmeGt ber lleberrefi eine* (nt*t »oHenteten) ™uen unb felbfUn* 
btgen tfr. 

3u LII. 

3amWf*e frttiyeiei 9Bo$l- (Satuili lefek# ®ebt*t, au0 bent 
©nbe M M 707 b. ®r. unb fdjon mtt ftefHmmttm «lefftty ber 
^e beSSobei (tn folgi »on JfamQett). <Dcnn f. sBattntuS, 
eute (Sreatut (Saefart (o L LIU) , »ar am Gnbc bct 3aStf 707 b 
©t etntge £age donful getnefen, (farfsJ «farena*) , mtt bem 

f*?l mm * r 6 te»W> « »a»tfWnli« ber frätot 

(mtt jjroconfulanf^et ®ettmlt) be* 3afr0 708 unb «eaate Gaefart 
tm ofnfantf^en unb feamften Ariege. dr fytauf bem curulifdjen 
1# b. ti MkiM ein ^eif ®taattamt. ©enn fo baS Utu 
tturbigfie gefaicft ttenn Mejemgen Vetetps »etyt Hi|n fut itllig 
Salten unb emen Sefranbtyeit «nfered <8Iau&en0 unb tbealen @ein« 
auöma^fett, tn berr@tau6 9 e 30g en teerten , fo fat ba§ Mm feftfl- 
fetnen ©eftatt unb ©erf$ fut un# »erloren. 
■ 

■ 

- 

3uLIH. 

%idmu§ 9dm§ Möugte tm 3. 700 b. 6t. ben SÖattniui, 
na$bem berfelfie baä $tfitoramt mebergelegt, toegen ungefefcltäjer 
drtoer&ung be0 lefcterem *Ber%ibiger be3 Vngeflagtcn foar babet, 
auf £nbri«gcn daefari, ber fru^ere bittere jjefnb beffetben, ticero. — 
mim$ mx mn fteinem 3©u*fe, 



* 5lntnetfuft§ett. , .121 

» 

3» LV. 

Sa§ (lebtdjr tft in ben £anbfcftriften gerriffen unb etu Stjeil ber 
SBerfc an eine anbere Sictle vnflteut (^inter LVIII), ©tr ftnfe 
tn ber gegebcnen ttaotbnuug ber Stccenfton §aupt& gefolgt, roietoo^ 
feei ber lotfrren Sugung ber ©fbanfen anbetc (Sombinattonen ber 
Dftft ftg ebenfo gal »atyeiMgen ttefen. — <D« fict angerebete 
(Samettua ifl fonfl unbefanni. 

3. Uebcr bte 8age be« ff £leinen ftetifeJbcl 11 (Campus minor) 
bifferieren bte «nftoten ber Sopogratf en erfteMtdft. S>ie SRcftqatf, 
ber ficfc onf*l«it ($aultt SR. <5. VI» @. 522), »erflefit barunicr 
einen Jljeil beö grojjen JKaiflfelDeg, unb 5heHer fpectett bte fitbtoeft* 
lictje iA »fWtr bur* ben J&äufetcontpler öon ber Porta Carmentalis 
btS jtint Xbeater be« fow^ei«i einerfeitö unb bur$ ben fciet eine 
arofe Jtrummuna, befäreibenben %\Ut anberfeitS eiugefdjloffert, felSft 
tn ben fi>äteten §eifen bet JRcfeubfif «nb beö Äaiferretefcg von ®e* 
b&ubert fcei blieb um ben forperlidjen Uebungen einen iummetyfafc 
p genren. &|m 3»eifel »ar bteä ber von $luiiu« (XXXIV, 6, 1 1| 
GJeHtuS (N. A. VI, 7) u. a. m. ttmfyntt Campus Tiberuius. I)a§ 
berfelbe 9taum aber ntöt ber von ©trabo V, 3, p. 361 aU alk® 
nebiov ifjetf mii fein Wnne fdt>etni unS ©ecfet (M. St. Xl). I, @, 599) 
big pr (Svibenj bargetfjan p fjaben. Die toeitere Slrgumeniatton beg 
lejjteren ®cte(rten jebodj # toonaä) ber fyier genannte Campus minor 

. ber Campus Martialis in ber SMIje beö <Sircu3 SÄarimu$ (auf bem 
Caelius, f. $au(. JDtac. p. 131, 13) fein folle, tttirb baburdj entfäie* 
ben ttnfdlltg bog fie von ber SInjuljt auSoeljt, datul nro§e $ier 
Mli an cinanbec geleflene Sofalitdten aulien, iffein abgefe^en 
bavon ba| fjtemti bie (fictofi^nung ber *Portku0 ^oinvtja fäledjt im 
(f inffang ftunbe , mu§ t$ ja offenbat eljet bie Wf#t (Satuin fetn 
butd? Sfcennung moglid&fl enlfernt gelegener $mttte feiner Äreujt* unb 
Duerfa^rten feine' ' Qvf4^fung unb f^cqtafte JJerjtoetfluiig |t 
tnoti meren. 

4. Ser ©trcug , o^ne toeiiern Bufa^ fletö ber Circus Maximus 
itn X|ale jtmfer/en Valatin unb Sventin. — Stte ©ndbl)dnMer lattcn 
(fire f abernen §u biefer 3eit namentlid im §0fum bei ber @urie 
(die. Phil. II, 9. Slfcon. p (Stc. p. Mii. arg. p. 34), aber aud) atiber^ 



122 



toättj. m. befonbert fur bie foateren 3etten Eecfct SBunfen IL 6. 320. 
St. 91. I, @. 256. u. 599, fcnm. 1264. 

5. 9(uf bem Qapitol. 

■ 

6. 3)a$ $^cat«T teö 5h>mt>ejui, an tveltfee ficft bie arofiutfaeti 
mu «aitenanlagen unb CiJringfctuttnctt nmgebenen SduIen^oUen 
«ntflofen (f. ©unfen ©ef t jjrei&. fJW* £6. III, 3, S. 51 ff. afcer 

57 |n mobifciertn burtfjdrncfit^ <§xc. iu €»et<m. r Octot>. 31 V H 
ml Iti ©renje lei SRavifeitri unb ber Porto Flaminia. (@. ©un* 
S f . €rfet i Ä,5m - I, @. 675, 5lnm. 1472.) ii war 

ftugletd; rmt feinen Sin* unb Umbauten (©ellei. II, 47, 2) »on $*om* 
}>qui traljrenb fetneö Betten Gonfufateö (699 n. (5. 91.) qeatunber 
^ l"' Un rL f * aU .'9 cn ^nen toerben no* lanqe, Mifebai |»e»« 

ÄJn* J? » l < flnumt «fena# ift p ergdnjen 
5 M fS 9m He §fnm " * ur W*«f«tMig bei *w*ert. 

lMtflA l L f^i^ «*mmpieiter «er$, beffen ©tnn abtx ber 
! k* v ii ft ?° nifCt " r Wtidu ™ sinum roducens) au# 9 ebrfi<fte 
unb tn »es UeSerfefcung tetebergegebene gemefen fein tmip. 

g fct bem 9N obet fcev ® mm Jum fodftter jh&f flefcftenft. 

25 " e , a f b a *' dtt 6 «*Wer foartanifsfiet ®etttfiufet m ben ofyni* 

fiSn!Z € l ,ClC l' a 1 5*i*» * on ftw errunaenen @tege un ®fi 
W>>fmifl , ben M* anfgab unb tn feiner Reimat burd? etn e^etnei 
|tanb6db *mmm*mm mm *2 e. tfraufe in $mWf 

«Kgen iKebufe bte 9tym^ fn glugelfd?ufce lieden. 

w.ff. 2 w ***W!|Hf «unbeigenofl ber £ro«r. (Seine 



f 

123 

gfomerfungeit 

3u LVII. 

2. Utbet Kamutta f, } XXIX, 3. gäfHi»«« »«idlHat, 

«4f« son SRom. 2Ramutt« l*o»j 8o™""- »; jptot , iecet al« 
•Sdjanbbutc ke« »nbtttti cm Sltb«»«i>i« 

Stibenföaft «öllig gcbttlt. 

«o*j«teHtk n>clrfie« auf Setti ' u fut Me 

IV, «. 1494, Rt. 16) obetf«in 

Mci btn f. $aul» a. a. C ««» ttrfc ^ f,„ «o t tif*«n %t* <*£5 

»JftKSSTi*. - *« «SS J3V 



toegen bcö bo 



btn migVbtna bit l§V**"£ S*^ 
im «4c be« Stautiflam* »* b« "f "»" 



124 (SatutCa ®«bl$te. . 

* T°r* ^Ito? »5 SMUt «<>*< Min (ktt (f. Kein in q?a«ll)'« S»- 

fM£l . v L"^ *» »«äutiflam olS Gemaljtm iiterfteben, 
l^ .Ll i° ! ? e £2»*« (namemlitf 93. 211 ff.) jebe äROgiidV 

umnmnblim 9 be» «»»tatti eom $o*ieil«lieb aum *o*m«,i<>** 

Mt ÄmÄ »«*»»« fciefe 9 tie*ir*en «nfftmHfl» 
S« ISÄT »wi?* M ™^" k ' 8 <« ««t*«m »Mfif* 

ÖÄT. Tf^m^ll *W«"Wn tn JRom, »tl* bie «»e 

fcebutfte* 11_ i. i*i ,Mo1 * f ut '*« cmtlieAt *e ©eltutta 

b«SW«'w«Ä ™" ** f«'»*f>«nb, «m ben auferen ®lanj 

a. «. O. PV, S. 1651 8 «l«V«ltictf*tn $o*jeit. ©. Sietn 
8^ <£>en @ilei«r .nif. b „ ^ , u rei4en> 

Mranfatb?" ^ *■ kft ««-«n 

fctttnt 3baHnin ' ® ,abt *»»«., but* ken 5Benua.-<SuKu« 

kt#«bL&?» flf ««f bem 3ba (im Ijetfefrontifdjen Xnnaien) 





aitttnerfungen. 



125 



23. ^««^»«^JPftflfc «fitatft M $iW» 
27. SM. «i**^ 
(f. §. SÖ. 1), t»o be* fcefleifierenbe SRufcnqueU Jlgflnirf 

Si|ffrtt> €tabt am «elifon. 

82 114 115 3n ben £anbf<$nften »<rtwmnw« 

Die 3un fl frcuen forkern "U™" H 

tn ken $>>menfiuJ mtt emjutlimmen. fln 

kein ««* M ©eäuti 9 <»n« U « »»« 

etn SBinE fut ben 8e|>teren; ««« ftmbo f «j . JWM» 8 

ken Mern U<«£^Jg£ SS !S * «** 
kefonke,* ««i^*^*^ $««e« kefnmmt »«ke. , 

ket BtÄBet fcie (henget 9 eM»"" *™*?*!fJ «atfkem e« («n 
Qeidben baf ei nun olö SRann «iij taficxi ^»1* ? , 

m. 166. Die Sraut ^^^\^%,riim *« 
bemfte «teinin p m p4 

3ttnflfrduli*!eit $xti* |fl §i?« »Uit, H*»» 



126 (SatiOT» ©ebi^te. 



$ttt — etn iifti JDmen gu fckt" 3eit, tn fo toifttiaem SRoment &Ux 

171. Sttnmer M ©ematjle erfödM geöffnet ^te 

iötaut nutb in etu anberce ®ema# aefu^rt (f. ©,188, t>gt «tit 
®, 191); ttjtifdjea qsolfiet = »uttmrnc*. 

_ 181. «Die Btaut unitbe auf bem gamen ffiege tion |toei tfnafcen 
gepä. 3>iefe, alei($ bem brittett , ber bie gaefel ttua, muften ou« 
«M e m 0cfäled0 k, b. f lancj bas Patriciat no$ pdififcfte fflebeu* 
tuna, baite, junge *Pötticiei gfotet* unb Butttlfcife !>er (patrimi 
inatrimi) fetn, folflerecht felbfl in confaneiertcr dfje gejeugt. 5X)ieö ift 
touKli* bie »Tfpran 8 I«*e Sebeutunq jened giiftbturt, nveldje P* in 
€cwiu« JDeFnihon (p 99irg. I, 32) itlaltcn |of. (geitbem 

aber bur* auflttftnung bcö «oton «nramecfjteg auf alle freiqe&orc 
neu gomev ber ©efcNe**^ etn ^attenbilb gettmbtn *«, M* 
SfiSSr * OT € ^Ä** 8 BttticHisHcn fefaeftaltcn n>urbe ff. 
£L t' « u Ä c R ?/ " IV ' 16 >' ö&er&i ^ J«n>er au* confarreierten 
^J!ff«fÄ^ W ,w ' m ^ten fti bie |fct in dtm te* 

fl W | *« «««ionini f t<f< tfna&en unb ffidbAen 
nngen mef^e \n m Utm unb in *« f r li*er ®e»att unb beren «eU«r» 

*et benn bie MfoK £ef?n,h ont?on patrimi matrimi ftd) auf bie # 

magli* fenafamfcten gaini« n geteÄp tonrben (@*ol <W P 
4>or. Carm .mc. noMi ium Bberi». 3oRm. a. «. «rfft* 

ET. MATKIMIS. SE^ATORUM. FILI1S. äTCacroB. Sat. III, E) 

3|r , bem etften ©emo^l n ö * frett 
f«u bem ©retfe " 



5lnmftfung< 



.. ^ Hvldfac tai &i« »f }«'*«'' 
«tm fcie »«mtfrauen (P"°°^ n %; in ttt i?«n 8«ann«t no* «■ «** 
ubien, muftcn tt-urttae £ Wtertliwi att «i« 

unb kic (»»« *M^^*?fi5i7S eiMial »«*«««*** 
3B«rt e « 9 <"«. f- V Z' r A Nupt p. 255- . ' 

geruimt merben. • ' '.| 

3u LXII. ' ,,, 

k «ottaen ^thmt 

mx* ***** äSfo**£ 

<S<3 tft alibann fietlie» «njuntp»» p . @l „ tf (,ti Äoenp. 

»«««.funben i£ ^ÄJSmÄ»» 

5>a« »o»Iie 8 tnbe ©e»'**'» S'n b« ©aWÄo. «3 1 - f* fti 



SÄ^Ä.^ - ti «e 

88. 32. !D« aupSfl""'!' " 
QtfrxuS if» «in äOkm*t ®* xm - 



128 fitilPi ©ebf^te. 

B. 35. mii »erdnbertem Aarnen, tiämlic^ oI0 SRorgenftetn 
(Imi)! f. beit erjlen Serd beö folgejtben *bfftyiitte0. 

, BuLxm. , 

»3n biefent @ebtä>t, m toelftem bie f fefe f^nfu*t#ooHer «Tmu* 
ftfltrit tm ©egenfafce mifr ber ftfirmiftten ©egetflenino t»o|n|jfonker 
Diojen mtt ergreifenber ©o^ett bargfftellf ifr, muf ber qmlufce 
Sufammenrtang M mfttytffteii 3"| alftf, ber alterifjumli*en (gpiaäK, 
unb bt# gaatambifttn 6ilbenmafe0 ti{*t uberfe^en toeibeiu* 
g. 3acob». * 

*M*lc (»f f*m Ml «lit ber oifedjtföen ftiet 

»ettoec|fell, - bie MngfffH @dtttn ber aUumfaflcnbcn Hatut (<£inbi>* 
mene, *B. 12, »on |rttn ^mjtcultuSorr, bem Sera Dinbljmum^ 
mm mm iirtl «rteflero, btn ©aifen (©. 12), mii orataflifdjcm 
pumel »cre^rt ber, »on ber raufftenben TOuftf ber «anb»auft (9.6), 
ber fymbtin (« 21) unb »brtjgtfaen «*mer (33. 22) begleftet, fU 
btS pr fÄafeiei fleigerte unb tn <§elbftenfmannuna enbete. <5u fubr« 
ien ben Urfyrung biefeö Vrieftotyum» auf «trfr gurucf, uber ben 
bie toibetfpTcdbenbfcn ©agen umgiengen. 9tad» bem »orlfeaenben 
@ebi«te muite er etn grembling in Vtogten gemefen unb, nartbetn 
er ben SMb ber ©Min beheten l>atre r »on jener SÄaferei ergttffen 
ttjorben fern bie et ouf feine ©efäbrfen (53. 12) unb SMfolger tm 
frufleramt »ererbte. Um bem feljr auftegenben ftfttymu* ber gSerfe, 
toeldjer ollen ber Jtybele get»ei&ten ©ebidten eigert ift, feinen mmb 
ta |u betoa^ren ifi ber Ueberfefcir genötljjgt getoefen rtntge burtij) ben 
©eniuf ber beutfdjen ©torad&e unb jpoefle grbotrne fSenberungen in 
bem »on Qtatull befolgfen <SA)ema eintreten p (affen. 2)te otiec^ffffee 
©lunbform biefeö Wlttwm$ (3Wefroafon ober ©aUtambuS) 
ift nämlt* eine ©erbinbtmg eine! afatafcftiftyen unb dncö htv 
leftifdjen Mmätti »on lonici 

SDiefe retne gorm ftnbet ftd§ v ober lei datutf nitfct efn etnjtgeS Wlal 
S3ielme!jr $at ber £i*ter burdj Slufföfungen , 3ufammengie^ungen 
unb ©anbeltingen anberer (beren rlfttyimfty 93eorunbung 
|, öei SU 0lo£ba$ unb ©e^p|al ©liea). s JJetr. UI, 6. 305 f.) 



(Styaraf kr 



un 6e§etif<$enbe gotm biefe iji: 

W W _fi ^ | il M X - j | W W ± 

mx ba* bcutfäe Dljr, ba« bie fiänge bcr etujen naa? £>«: wionnng 
miit, geitnnnt bie erfle fflert^lfle buidj ffietbunfetung bet kfeteit 
fcfetoadt) betonien SAnge ba3 Qtnfel)en etnet tambifäen SÄeilje in beten 
ciflem guf ein RiKfyftfl einttitt, folflli* fo: 

MW-|w_|w-|w|| 

Stu* m bet )U>ctten öertffilfte filffi ft* bet ^nfang ^--^ t, $ 
Bequem an ba$ Gftema be« Dtigtnalä an. Mun getoinnt bas lefctete 
abet feinen fcefonbeiS eifttntyuttttitften S^arafter but# bie »on (Eahid 
nut oiet tnal (35, 74, 77, 91, %>ieftei^t and) 60) nnfettaffene, fonft 
rcaelmdfiifl angemanbte luftöfung bet &toeiten Sänge be# etflen 3oni* 
ful, tt)obut*4— 5 Jt&tpn ftdj geaen ben ©tfjlnf pufen imb baburdj 
fenen tohbelnben £on erjengen bet lif OlaflTcfn be« £am6ourin0 in 
f$r au0bni#0»ollet SBeife nacfjaljmt $ag bie jtpette bet bettef* 
fenben Äut »en ben 58er«ton ljöt, exfjelit tyettd a«8 bct SÄnaHaftö 
tn 8. 35, 74, 77, 91, tyeil$ an§ bet Slnalogte mtt bet entforecften* 
ben <SteKe bet »ften SBevtf&Ifte. §tet RiP «un bie bentfife 9la** 
fitlbuna an bet Otettje be$ %i SMfllitien. 2>ie Betonie Jeut|e, 
t»el*e MlH bletJen foU, fann (te m$t toiebet geben, (ie Alf, nm 
ben ä©e*fel be$ £afte« b. Ij. bet Monta uttb unbetonten ©ilben, 
bet fut unfet Ol)t ba$ bebeutenbfte SRoment M SBexfeö iji, ju tetten, 
toenigften^ an biefct ©telle eine fiange einlteten Uffen, ©aburcfc et* 
gibt fi* fut bie ttebrvfetyuifl folgcnbeft ®4ema 

obet, mii benlenigen, immet no* pgfatyctt Sonationen tn toeten 
», toit bet «nafogie beö ©rfgtnalÄ p 1 



■ , - 

V M U 

• 




- M» 

ww_l| ^ jC 



10. $et Stfttfen beö 6rier0 = bie Xtommel au0 6tietfaut. 
18. a e g r u m Pait a et e; bcrni ©atuE ^at nitgettb fonjt tn bet 
ittieiten ©teOe ben teinen 3onicu«. 

22. €. p LXIV, 263. 

23. SR&naben, eigentli* bem Bae4iW£ 
bet afeet pf Snl bem älnlid&en bet 1|SÖ# in ©etl 

Satua 'I ©ebf^ie. 9 




130 GatuH'8 e*t*t< 



30. au* mf im 3b a fatte Jtgfeb «m 6«ifynte« $eili fls 
tfjutn. 

36. Dtytte (Sered 1 (Baben: ofyne gu effen. 

41, <Der munfern Mennet: ber Moffe am Sonnentoagett, 

43. ^dtmMt % ©rojun, bie ©emalin beö 6*Iaf* 

46. @ie: 8th0 tftmtii ffieib. 

60. stadioque gymnasi Jlatt stadio et gymnasiis; 
benn bafjin fö^rtn tljetlg He ganbfdnifien , t|äi0 ber mettifri^c (Se* 
Iraucf) <5atuH0 , ber nirgenba tn ber toorlefeten Stette einen reinen 
Sonicuö, too|( aBet (35, 74, 77, 91) bie ÄitaHaffe guUgt ,SB?gen 
ber gorm gyranasi f, 93. 64 unb 2acr)m. |, £ucrei. V, 1001, p. 327. 
Slntfr feftMte nahMidje SBortfotge ntet)r ali bie £cnbiabu« ber 
f*!i*teit Krtbnidfooeife Qatulfd gu. — S)ana'4 fft ^te Ueberfefcuna 
gts coTrigieren : 

©on ber fJtingbaljn unb ber JRennbaljn M ®$ mttaffam* unb fcorn fSflatft 

T)k Oiingbafjn unb 8tcnn6a(n ($a(dfha unb Stabium) finb 
3:^ctlc beö Qtymnafiumtf. 

65. ©ie: bie jugeribltd&en 93erct)rct unb Änbeietv Me bc£ 
9ia<$*$ auf ber ©djroelle beg (DelteMen lagerten. 

76. Jttybefe fd^rt mii einem SötoengeOanit. 



3« LXIV. 





JEfiafj bieö Keine (SvoS, toeldjeS in ben oulgaren Sluögaben toegeti - 
Ji§ lefcfen Mftyiitted 08. 320 ff.) aff Upit^aUmmm be« $cleug 
unb ber Sljeiiö (f. }i LXJI, 1) lejei^net toirb, bie 0ta$a$mung eineä 
aleranbrimfdjen 3Md)ter$ fct ifl in ber (Sinleitung Bemerft toorfeen 
(S. 15.). £Diefe !ftad&a(jmung mufj einer nurfltäjen tUberfefekng al§ 
fel>x na^elommenb era$tet toerben; bafur f^ricfet ni^jt allein bie un* 
jff euertic&e Defonomie beö £>tu<fe$ , bie au6 bent SBefireben einem 
allgemein (ef annien @toff eine neue ©enbung p geben mii 9lot|s 
toenbigfett entfpringt, tnbember Sfi$m be« gaben an einer mäglidjfl 
* ,Ma j jdjtij unb in ber Xftat mögttcftfl unjjaffenben <Steu*e aufiiimtnt 



, ^ - 1 



131 



ffle ifleäuetmanbten beg£allima*u« obet«DoUemu8 no*meBt btebetail* 
tictenbe, »iel meBt einem iM)tlif*en ali einem ©'"ff ««fl* 

£K »«nt g» «Beigen* B6** f«b« unb »etbfte ®e»«ema em 
(f ». 63—65, 129, 307-319 unb bie Beinab fomtfae gamilten* 
IVM WJ#m#. 3uN>it« nebft Jjn ffi & l «J» 

&W *»« t6cn tine * " euen ®'"ff * J» f«r«ben fet, »o ®e. 
bantt UH, CM im ©tunbe f*nn ,u Snbe tfr _ (Satull gttt fciefen 
Sffisubunaen He S«« eine« gtelatiofafceS obet einet M#f|M> 
fltuction M biefe SKanietaBet iin SDeutfäen gae ju unletbli* »ttb, 
«at man lie in bet UeBetfefcung , cft ni*t oljne 2»u6e, mSgli*fl w 

317, 369. (Snbti* gtait&e i* an einigen ©telien bu ©buren einet allju 
mottgetteuen UeBetfefcnng ju finben. 3nnfi*ft S. 18 nutrix fut 
«t*». Denn tofiBtenb {enea gtie*if*e fBott faft glet* geläufig fut 
bnS « t f u n a l i * e 58 « u fl unb na* emet Befannten ®picfb»*e fut 
»m m e geBtait*t n>itb , fonu* an biefet ©telfe ganj unmfängli* 
fleben fonnte, etgiBt bet fonfl unetatte ©eBtau* wn nutm al8 
a3»n(l ni*t nut eine neue unb fubne fonbetn m femet Ifcecteuen 
»ntttenbung auf bie iungftaultdjeu Stymbfen »itHi* te*t gef*ma* 
lofe gtebefigut. ©obann ift unigena Biet (S8.300) unb tn einet an* 
etfannten Uebetfefcung au« bm ®tte*if*en (LXVI, 53) m etnet 
«Bebeutuna gcbtau*t 0>etf*n>tjtett , 3nnUtng) fut bie Gatull unfetS 
ffltfM in bet gnnjen 8atfai«4t reebet einen 33otgäng f t fanb no* 
einen 9ta*aBmet gefunben feot. Slbet bu «tteuetung wrt e fim 
mm et tabut* baS gtie*if*e o>y*<o s obet em 56nli*e« Satt 
«tnmofogif* .tm» »iebetgeben »ollfe . »uf einen ä&nh*en Urfptung 
toeifen bie undarum cachinni a 274 (»v M it»v yihxopA 
f bie nut gtie*if*en «BetHnele Bei Ben 3nteet>tefen (. b. St.) <8nb* 
li* tnng (jie^i au* genren «B. 39: humflis vinea- <Denn em nteb* 



tiqct gPeinBetg, tn bet SBebeutung eine« ffietnbetge* Bei beffen Seat* 
Beitung man. ft* Burfen mu P , ift ein «nöbtue! bet Bei ^etj obet 
6tatiu0 ni*t fo feftt auffaKen »utbe, bet aBet oB»e anbte ©tunbe 
bem 6fltult faum jujuttauep ift. 9lnbei8 fretti* »enn et iro mt» 

\ 9* 



132 G,ahm 9m*)U. 




b n v %{>afiakp sorfanb unb mttlify ti&etfefce» p miiReti 
- iDenn tn Mefem ©orte Jfl gugleid? ber ®egnff be* <£tbfeo* 
beng auögebrutff, fur nelien lii %itx\h\i ntebrig ofine SBeitereft 

1—10. Stuf bem $cIton tn Sfjeffalten roareti bte, Sixten qe- 
toadjfen auS betteit ?Dltnet»a (8) ba« 0<$if ftfjp gimmerte, auf tvek 
tfem 3afon mii ben etleftnjhti gfte$tfa>ti §efben (4) tn bat $$aftö 
(3) cinlicf, um bori au$ ««Ifll (5), bem Stci^e lii 9le ete* (3), baS 
golbenc SBHeg (5) jw fefftfe 

11. «m»4ttv{«e, bee ftcteutf unb ber Sotia SSftföj; $ofeu 
bond ©emalin, |i|t Ijtet fur baö SDIccr felbfi. ©et Jliel ber %m& f 
gteidfrfam cfn GtjUingtfotfer bet €c&tfftaufunjt, nutyt baö 2Heet jtut 

14. pties vultns | ba« Jtomma |u ftrei$en. 

19. Intel ben Srgouauten mar $eleu$: feter fctfi ei »tert 
«nter ben ftera0^4t«*ftte X^cHtf. ^ , • ;™ 

26. luntti fennt ben feleuS nut alö ^etifdjet bet 9Rt)tmw 
bonen, bie in$ttyia, bet föbii^en Sanbfttjaft $feffa(ien£, fafen, 
atyxenb f^rn |iff $0arfa(u0 (37), in bet Sfjeffaliotti geiegen, al8 
fR*fteen§ angetotefen etföetnr, 3eu* hai bte ©ettette an ctnett 
©tettttiteiraö, mit %Umi$ rfjm gctoeiffagt fjatte baf $f>efiG' ©o^n 
gtäjjet af$ fetn SÖater toetben ivärbe. 

29. 39. Ciiittt* H^Xtt||f Sodjter tocu JDortS, bie 
«bitter bet Sfceteiben (f. J| 11). 

35 — 36. Aie ro n, £ r an n o rt , S a t i f f a — ttyeffaltfdje €> ta" bie. 
S)a8 %tmpt im Ifeb, $$effalien« , Wi feneei burdjfhömt 
atoifdjen Offa unb Dlijtn^ getegen, ftnrb fe^t nnetgenttta) p§tKi 0s 
tif 4 genannt «• f. IB. 26, 285. 

45. 48. Ii6*f dfrei unb inbifftet 3«§n = (Hfeniein. 

62. *D t a, mt?tiif4er mami fur «flayod, too £&efeu$ bie Stttabne, 
bieSodjtet bcS jtreterttnfgt §ltno0 (60), oetltep naa)bem et mit 
i|rer J&ulfe ben SRinotaurotf ettegt fyatte* 

72. tiudita, IBenuI, som SBerg (Srtor in ©tctlteit, etuee tfiret 
BcriHjmtefien Cutrutjtf tten. - 



Slnmerfitngen. 133 

* 

75. ©oripiutn, <&tM Sttttat, ^ter aWWefib«ij be$ flinoö 
oenannt. 

76. 5Dte rflrfn>fitt« geljenbe (Srgätyhing St fur bte Entage beä 
0ebi4teö §P#«ifrff4 «»4 <$ bet laubgteifft^e Inad&rontemuö 
6enurfen0tocvt^ na* toer*ent fjier bte ©eefaljrt m £I?efeu0 BcrcitS 
tn km Seflrt* fitpbft erföeint , tofi^enb bte «fgi fo eben (H) ali 
etfef ttttfeiff eenaiint ifl. mmtiinf, SÄtno« T @o$n, ^rb »on 
ben«t*«nern on ben <Panatf enöen erfdlagen. aRtnod ubcrgoa. fte baftr 
mit Sttka , unb ba in So^e beffen ^ungerönotlj tinb $efl bai ganb 
»erBeerfe> aeboi ifjnen bai Drafel jenen Sertrag mit »lino* etngu* 
orien b«^§fl# fieben «#«lf#t SunaKnae nnfr Sungfrauen pr 
SBeute beö äliiiioiautuö Befltmmfe. 

83. m Äii feinet Scftatinttg — ber IBiftt ei ciÄiftt fi* ; 
ein »et#enfceaananii ifl *® °& e5c feine ©«W*tiwtg 

(funus tebeutet teibe0, uttb au* no* brtttenö bte Set* e ffi^| ba 
He UnfllMfc&en tm fflan*e be0 UngeljeuerS ifjren SD>b flnben. 

89. 3n ben feu*ten OTtebernngen SafonienG am ©urotaS ge* 
bieft bte fflhjrte in au§ewbMitH*et «fronfoit. 

94. jtna&e, Imot. 

96. ®olgt unb Sbalion, ©iibti J#tWii mit tciu^mten 
fieitigt^ntem ber IBenuö. 

102. ffiie an etnem BBgninbe ben Sotkei bre*enb. 

105. 28arum gerabe ber f ««ttfcffcöf £auptgeBirge Jtteinafieng, 
p biefem 0(ei$nif lerbetgegogen toirb ip ni*t mty p begreifen. 

113. g ab e n — ber «riabne. 

155. m***i |iPfi*f^ Ww« ■* Unttefen an ber ittn'* ! 
2k*t. 

172. (Mnoffue auf Äteta , (onfl 




173, SDer €>iier - - — • rr . fm f ~ . 

178. Idaeosne. (Die gHHgt Cb|Wunfl Bct .3f«« »ffM »0tt 
abomeneufl 1 Golonie in Sflafebonien, toorauf ft* bie Segart Idomeneos 
flfitt, ifl eine «tfbibnng aon ffnt feJbft , bie btn* fetneö bet «on t|m 
angejogenen Sengniffe »efUHflt nmb^et3ba, *^ÄY« f Sit 
194. SDaf ba$ Sungeln ber <§*langen bte auuty ber «ad>e* 
aMiinnen Sebem bem fie na^en fennili* ma*e. 



134 Gattit <Sebf<$te. 

200. „$crf<lbige <Smn", bie ©leirfjgultigfe.t unb ffiergeffenfjHt 
bte et mu gqeigt mffge cr ein jtotitel SOTal §eigett gegcn fcinen Qm** 
unb babuttfc felbfl (eine @^ Q f e jetki^n. 

\ t%1 5*J£ «f«uli*eii jSttfcr" toerben fogtct^ meifet «ntat 
erflärf (212 ff.). SDte <Si 4 d^(un 9 ge^t »on 0leucm räcfirdr». 

211. (Sie^i^eue, (Srbgebotne, ©tomm^eroö bcr SUtyenet. 

s r? 2 ' rf5 5cr ,,ttf * e " ® öt<in " («tyene'*) A*»»'* Umföfet* 
tnng fut Setien. 

215. longe ft. longa. 
: £ 217. Sftefeuft »at betfeimm mutterien ©rofaater »tt»*»* 
* ?55%S*V unb öI * er *«S& a«h>orben «a* gtyeu guru* 

Ö&ÄS mit «*- 1 " ,bUn """ e,, 

xj^iff- ®? (ftanifdje) Sein »at toegtn feine» a><mtrt«f' 

«ÄhL2 ft !".« »«'«^i* fllei* ietulimt «nb Mta eBenfo J« »ff 

rSS£ft c-t ® ef,,inn,len 

mit .inlm ?i* ?i «"S* "' ©<äbt*en im »MioHfäen leffat"» 

ÄSSS5SF be * Wflmtni feim <i9,Ben s * 

229. «te^titu* 211 

m H iitn ®*wa«n, wn bec ©taM obe< 




r»H bfc befannie fflaffe bet SBacdjanfc' 1 ' 

brtÄ^Zr 1 ^ ««"ftifefcn »nb mbftifaen ®ebtÄu*e 

?«»« fur tie .mW ra fflete^te, bienen mSffen, fteigets ficft bato »» 
m Sefle«toiiinet(257) bdb ju fetfen Songle"'*» 1 ^ 
1 "e $eili 8 e Äiffc baif ni($< fe^Icn, au< bn, wie *« 




■ * näät ««riqufen «* *' 

km ölettftaien, ben «ta«e»tW«» * rt«n (260). • ' 
jeigt «nb jum Äuffen batge«""« «{««infltument 

263. 264. S»« ta '*Ä*i U nT*^ 
(SffetteS. 9Bet.ii m«n nun «•» • ^ ^ r la „ B «« 8W « ' , 
Mite mk flefrimmt «Ä J5 LXffll 22. «?«Kj„ «Mtf 
SR. |. VI, 2. V 19*5), f» tt n«bin fl « »' ffi }«- 

»etf»e*en faben, ben f. 9; »JM sl ,U«e. IV, P- 1 74. F. 5 
fflrilltn «on «n«jei*nete. » 
5Bault)'« 8». S. VI, 1.©- 



609. 



285. «»c o«, ffillp^ 



'i 

287 

fo ba| fle 

SRctgcntÄn; 

Öueflgoitl 

ani 



fu*en bnf ou* Slfolfc « W u 

$ atte. C. Xp». }. S»***" 1 7B ; mm ^flftenb 

320. plectentes. «* ' S,^* »fc^SSSf *»« ba« 
9 «ba*t »ilb, be. fS*Mta»««f;%£ fi* bie *"$Äigo«t«. 



f • 



324. dmafljta, eigentfitfj äflafebenten , abit' fefii fiäufia »on 
Tdmif^en Sintein ftatr ^effalien fl c6ra««t 9 
329. $ef»eru0, f. LXII, 20 f. 

345. 3>er britit frbe: auf *Pe(ot>0 fofgte ifreug; auf btefen 
£fjtyeft€0; bannSttreud ®o$n ftgamemnon. SRetneibig nrirb £Jje- 
Ifltf genannt, toeil ei bem SBagenlenfer be0 Oenomaoö, SJtyrtilod, 
be* tfim butdj fetnc Stjl 3Ut £anb ber ^i^obamia toet|olfen $atte', 
bie Je^toorene B«(I«et«Ti0 , if>m bte ^älfJre bcö 9fei*efl aftgutreten, 
m*$t $telt fanbern tyn in M afteec flfirjte. 

356, £ant§u0:=<Sfaiitanber. JDte ©affentliat be£ 9ldjilleö end&lt 
§ömer 31 XXI, 218 ff. 

362. dia* ber tiimamme non $roja toatb bte gtfangene $0* 
fezena, bie bem Stcfrfto »nlobt e eit>efen, auf bem ©rabe beffelben 

gfo^frtt 6 ©. 308, 

3b7. Xtoja it»ar öontboflo unb 01 e M un u 0, al0 biefe um eine 
Gn^ormig gegen ben <§errföer beö Otymp gu bflfen auf frer dibe 
toetlen miiften, mit SRauern umgeben ttorben. 

368. manascent. (<Da0 grequentatfoum tfl fo fe^t nuc eine 
SSerbalform, bfe jeben Sfugenblto neu gebilbet u>erben fann, ba§ bie 

376. dine 9*ro6e be0 glucfft^cn (IrfoIgS ber Skautnad&t, 
305. SHronta, ©einamc ber tyaUai, itngeiviff en Urfotuugö • 
«adj dimgen »on bem fi^vMen 6ee , an beffen ttfer fte geboren feiti 



396. 9Umef<0, imattif«en ®auM§amnu0 »ereljrt; ^ter aTd 

i 

LXV 

1. DrtaiuS, naäjänbern $ o rtal«0, aHer 9BaW4einIid)teii 
tta$ ber befannie 3f ebner 0. ^ ortenffuS , beffen Samille btefen IBei* 
namen fufjrfe. -JDenn ttsie betfelbe tn ber fÄebefunjl befenberft auf 
Bierli^feti unb öleganj M Vndbrutf* ®lt»i<|t legie , fo muf te er 
'»aferjemAfj etn ®mbm ber afoanbrinifflen 2>tt$ier fein , bie auf 
beni ©ebiete ber ^oefie bemfetten Bitit »a^rebteat Mt^tö t»ar ba^er 



er unferen forntgetoanbtett 



bet aiexanbrinet mettei** f«™ beintyrten $t#tet «m bte Ucfict* 
fefcung jenet faaima$etf$en ©legtc angieng i»e(cf)e un§ in ber fol* 
acnbcn ftumec erf)alten ift. Uebtigeiri «boben ftcb bie eignen froe* 
tif^en SBerfudje b|i ©ottenM Nm Ur$ei( @»&tctet tttd&t fibex 
baS aUMMMsc (f- äB. buffet in f auh>'4 8t ®. HL 6. 1502 f,), 
unb datull felbft M* tiofc feine* ftnljeren intimen fltobdtaitffit p 
Uin Otebnet nfc^t an , (te in einein fpSteicn (Sbtgramm (XCV) eine» 
Mtitit ju untertoerfen, beren SBittctfeit audj felbfl in bet fragmentdtt* 
fdjen %oxm in mltytx (te auf un S gefommen $w#npU3f au$ bet 
fisöttifd&cn GJegenit&erflellung fetnet fdjteibfeligen gingerfettigfett 
unb ber gebtegenen*£eifiungen bel (Sinna erfjeflt. 

5. SDet fietbe*@twm, nadj einet getäuftgen €pefbotbe fut 
bie gluffe bet Untertoelt im OTgemeirten. 

« 7. H tenin, SSorgebirge, ober ri4%x friftga AuM*"* 
an bet 0lotbfeite tjon Ifp#| am §eflefoont. Uebet ben %&h beö Stu* 

betö f- tinL e. li. ..... 

14. ätitnij! Aönig be$ tbrafiföen & au li 6 in fbofiö, 
ftatte feine €4to&gerin ^ fiilomela geföanbet 3ut ötadje töbtete 
abiin ?Brofne iivcn @o6n äiti § pbff 5UtiLoJ unb fcfete 



feine ©emalin ^rofne tftetT ^. 
iljn bem 93afet |unT*rfable »ot; moiauf Xereuö tn einen SBiebeboM, 
$tofne in eine @$toalbe, $|u»fltflä in eine m$U$m ttertoan* 
bclt tourbe; fettbem f tagt «pfjifomcla ben $ob be« S^löö, toa* 
paffenbet ift, toenh f ie, ni^t ftofne (»ie einige HAni toi*fliia& e$ 
aeben), jeine SKutter i(i. l# @. Sinut, gu ^topert IL 20, 6. 

16. öatttt«'@o5*/ Äanima^n*. @. (SinL jum folg. @ebt*te. 

* 



n.. T VT7T 



3u LXVI. 



ÄallimadjpS, beg ©aftoS <So|n auö bc * ^Wp*flfe 

bet alexanbtintfden ©Wer unb ©flnfHtng be* ffllfllie&enben $tole* 
ntäerä $bilabe!pbii0, |«* un* eine SÄeifje t>on ^mnen tynteriafren, fibet 

beren ftfi bebingten Äm*»^^^^!^^ 
$af*enbu*, 3. 1R46. ®. 168 f. 3ln fte ftlteft ft# ba« »orltcgenbe 
itk#i an, toeUM, obf^on in eleginen mm$* gefättebeit , bo« 
ftrfietii* eBenfomenig toit ber in glei^em Serfmae abgcfaf te «fymraft 
auf Mc 9äQa« von iaffinta«u0 felbft alö tfegie tm etgentli«en ©uitte 
m Sottei |U betradjfen ifl 



138 (5atuH'8 ©ebi^te. 

„Bt r eni t e, ®attin f toletniSoS M'(ffuergeten (feit 246 v.d&r.), 
Ijatte ftd» fur§ nacfr ber ©ennäfjlung uon bemfelben trcnnen tnitflen, 
ba et Imi cincn gelbpg geaen €>eIeufod nat| Sarien abgerufen 
n>urbe. ©tt Jätte fuifetne glucfti^e Oiticffefjr ffi fatfffrtäi fir%$fftit 
getobt unb baöfelbe (ober bodfr fymbolift eine *o<fe barattö, f. £8. 51) 
nadj frfuOung $re» debeteS tmtfltcfc tm SeroVel ber »^tobire 3e* 
M^ntttf niebergelegt. SBie n>ir aug bem <Bebt«*te felber fd&liefen 
burfen, toar c$ »on ber Ijetffgen €tdtfe »erftiminbcn , unb ber Hfko* 
noin Jtonon (7) mat auf bte jiemli* abfutbe ©cfjnteicfcefet fterfanen, 
ali $abe er ba§ »erloren gegaugine #aar om ^imrnel fcfeberaeftm* 
ben, ®r gab einigen bid ba|in unbea#reffn unb iinbenannten ©ter* 
nm am @«tt>etf beö Umm ben lainen toeldje (te no* (fift fuftien. 
9fca<$ ber SEBetfe tote bamali bte 33erfe|ung unter bie ©efiirue anae* 
fe^ett tmtrbe, nmt fontit bem «ocfenfämutf ber JUmam gottlidje 
Oraiur unb tl)re angebityet (f. 82 ff. 91 f.).* f tebiitcb tnU ba# 
@ebt*t m bte iSet^e bet puinen etu; benu mttin ober Surfiin 0ber 
felbft eine Itfpfrff von etner gutfKn, barauf Ummt c6 jur Seit ber 
fftadjfolger ÄetanberÄ <me&t mefjr an. Die form aber ifi tuu unb 
ctgentyumlty , fpdtert)fit oft $on ben Rftnfein na$geafynt, unb ben 
Uebergang btfbenb pr ffngterten GpijM; baS Socfenljaar nnrb niin* 
ltf$ felbfl rebenb eingefuljrk 1 

- 5. Diana, Ijier alt mmbaMin gebacfct, entfuljrfe ben föflnen 
@$Iäfer dnbi?mton tn eine fifr||ffle M Satmotf in Aarien, m 
|fe i&n aufcfjaufe unb fufte. Söefobe aftronomtft&e drfcfjemung JtaTIf* 
madbuö bur# biefen mmm fnntboltfteren tvf(C — benn baf ifi ® ts 
genflanb von Mmmm Beoba^iungen nur eine fotebe geineint fein 
faAn «etflett ft* t^eilö »on felbji, tr>etld ergtbt eö ft* auö ben *or* 
^erge^enben ©erfei^- 0b bte SRonbjinflernif öber ben 9leumonb f ift 
niebi ga«| flar. %m jene föetnt 58. 3 p f^rec^cn. @ine getftretd;crc 
Deutung gibr bem aJtyt^uS SK.^ermann m^o\X®t.lh 6.43—50, 
toonacö dnbtymkn du fi%Wttf$n 3a|re0gnomon getoefen fei, bem 
ber €ottnenftraW (von ben ©ried&en mii bem S^önbftra^I settoedjfeit) 
aÖjdfrH* ben SRunb beru^rt fjabe. 

12. aff^rtcr Patt ©Ijrjier, feftt ^fiufEge ^erlauf^ung bet 
grte*ifcben unb rdmtföen *Dt«rcm. Scgtn ber £|afi^t f. (Sinlet* 
tung b. ©. 



Snmerfungen. 139 

21. Aut. ©inn: Dbet toarcn biefc Jftagen nur aug fffctoefler* 
a*er In|Äöfi#fftt, «M* au« ber 3ärtft#feii ber giebenben p 
etftöten? PolemäuS duergereg $e§P ©ruber ber ©erenife in un* 
eigeutltdjem, aber tm Satetmfdjeit fefjr gela^jtgent (Sinne alg iljr IBet* 
ter an 33aterfeite (frater patruelis). SDenn nid)t toot Vnenffc, tme 
<Ddtmg metnt, bte leifclicfce So4tet be* $tolein&u6 SPStfabeltfJn* unb 
nadj ägljfettfdjer ©ttte mtt tfjrem 23ruber fcerfjeiratljet. 3enc ©erenife 
töat MelmeJjr mttf ntto#u0 ®§eti wn € terien sermäfjU. 5Dte nnfrige 
(»on Sfobetii au# jf leofeatta genaunt, 3ofe^. A. I. XII, 4, 3. (Sleg tn 
$auA}'4 9i (S* VI. 1 1 6. 203) mx bie 5Ta*lcr be0 50laga0, $«ft*ru* 
berö bct P<fcW>|^ wnb €ttategen tjon jtyretK, f 3ufitn. XXVI, 3. 

27. facinus. tte&cx bte ©rog tfiar fceflefien Deifätebene ©e* 
w#te. 0iad| f^i» (Astron. n, 24), ber u&HgenS f$on bur<$ bie 
Slnga&e eineö falf*w «oterf ber ©erenife ($rolem*u0) fi4 »erbdcf)* 
% maty, |att€ ffc t« etner 641a$t (gegen toen?) atö getoanbte 
SnCettcrtn fltt) auf etn 5Äo§ gef(t)roungen, Iiii jliefjenbe #eer pm @te* 
fyen ge&radjt unb t$tent ©ater ba$ Seoen geretreti SBa^vf^einK^ 
{ebodp ift bte tytftoitfcfe beffer fce^eugte $|affadje gemetnt baf ffe ben 
von ifjrer Sftutrer Slrflnoe 6egun|ttgten giebenbuffter ifjre$ SBerloBren 
unb fpfitetcn ®ema|l^ ben SD «pitlUMl-Cajin kfil*^*^' feut <r) 
eine öon tf»r ange|ettelte fuljne IBerf^toörung plfpFunFtn ben Wt* 
mm t^ier Tluttn ermorben Iie§. 6. 3ujtin. a. a. D. <§temtt flimmt 
ani bie 9tnga6e S3. 27 u. 28, baf fte feunft btefe % fjai bte §anb be« 
jtontgS ermorben IjaBc. 

36. $>er &u0brttc! iff faum ittertrieBen , toenn man Stften nm 
Sinne ber lifen fcerftefj*. £cmt ber gelbpg gegen ©eleufitö glidj 
einein fcefianbigen $rtumfcl?pg bi$ tn bie entferntejlen $rototnjen beS 
fefnblidjen $ei$e* nnb erioarb bem StMq auf er SSolf unb Sfinbetti 
unertne|ric|e 8eute. 

41—44. ©cnn bte gen)öftnlid&e $erfknung btefer ©erfe rt*tig 
ift i fo culntiniert in t^nen bte gftfurbit&t un^affenber ®ele|tfamfett 
jtalttmaÄtti toiO imt bteö fagen: IDer gräfjte ©erg ben bte €onne 
IfitlM, ber @o^n ^)perton0 unb ter ^ita) btfötint, ber 5tt^oö, 
tourbe t?on ben ^erfern (SÄebern) bur%ta&en. 

49. £)ie <HaI^6er — tode§e jtierft @tfener| jtr @ta^l w# 
fd^miebet §a&en foKen. 



1*0 Vihityt. 

51 ff «ett aUm gefua>ten drftörunoen tn tenen fi* lie 3nter* 
puten biefer &eUt abmupen ff no* ttnnier bie blaufZbelfte bie natfi 
rcefdjer M aeflftgelte SÄ0| ben Cttauf ftebentet, o«f toelcjem 
teitetib Rrftnoe (©emafjlm unb @*toefier beö $rolemdii0 ilfia* 

M a ?lW «"f"»- F 3*> i) unb t»*fffi|rill«4 tn biefer 
®eflall ali fCp^tobitt »ercftrt tvurbe (f. s ▼ 

7^ia. «altfenaer p Sfjeofr. Adoniaz. p. 355. SttcoH Animadv 
ad Anthoi gr. T. VII, p. 337). 5Dic Tltta^* tft bann noo) fanae 
vtmM i|;MM «ffd^In* ber RMtt bet oefI4 fte »e 
«unb M 3«« *«f* - Bie a6er3euö bur* Den Rbfcv brn ©aLtte* 
rt; ^ *' a,e ™^ S^Miter tyrfhoe bie t«fe ber ae. 

bc»trtt€«»irfl«to4tfr b«t4 i|ren<Boten, btn @kau§, pm «immet 
5>" wp>i<tte UmfAreibunfl toobur* cinfaA bad ©ater-* 

mm mmm M bu obige öon btt @onne. SRemnon «nb- 
SU? hlbe ^i 6i l *M»*nbel: (Satun MU »toe 

3»etW tm gnedjtfdjen Serr <W^ 0ff »er eine gaim «on !ff W ! f 'e 
gefunben unb t$ mtt&ttitm abtx «Ben be§l)db ungeMtcft, bur* 
migena ufeerfejt; f.o6en@.13l n. li. Die |t«f etnrfftnie «ifinoe^ 
9ema$(in M p>eiten'9fo[emdud , tourbe na* »rem Sobe on bem 
»rfHtfeit «lemprgebufle Rcgufenfl, Se*fnfp,% ttntorit ber 

k ( Lr^t* Bffi b " »aturfrofc bie ni^ mir 

*» «ttf .« bei Seibes fonbern au* ber ©eftfbe fteg* unb Beröorfotff; 
gtlt ptfottif W# ftW SvfitUngfgtittn (f. JDötb. Fast! IV, 129. 
Äiaufen Rtnert unb bie Venaten K 897), unb toie bti hm dtfc 
mmi %kta gang tn bie gjinfttonen ber Söenufl ctntrttt (*erfc&erg de diis 
patrus I, 16. p. 39), [o fd&etnt fd&on ii Rleranbrta, mw ber mit bem 
feultutf ber i||fobi|i eno. »erfittttfe Rbi>nf0bienH bie feierlidjfle 9luö* 
bijbung fanb, bie ber tömifcr}en glora fonon^me d^orifi (©. 54) 
mit Rtftrtto iHntiftäxi mxben p fetn, unb ef »egegnet fi* Me 
4lumcngottin, »rtye-bei £)i»b aie <B*ttin ber Untertoctt erfd&eint 
la.a. D. 197), au* r)ier eiiterfeitg jttit 93ennö Stbittna, anberfeifS 
mit RM»bt(e*!P«fe^onf; fa ba Oötb ber <Sf; [0110 ben 3eufiti' 
m w™ tymtim 0m#l ^ f |aben ^|| W 4 in 0f r ©a^l 



I ■ 



en. 141 



beö DiteS \vo ber Tem^el bet Strftnoe getoetyt tt)öt unb tn tfftem 
JBeinamen Se^ntte eine tteferc ©ebeutung *u fuäjen. 

59. Hinc nitidi. 

60, SDer Jhau| bet flttabne, an ben mandje Jrijantafltffie 
äityen fnfipfen, tuarb afö nötblidje Jttone unter bic 8ter«e »ei* 
Ml 

65—68. ^tent&tlber: £ a Hifi o, be* avfabifficn Mmgd ty« 
faon Sodtfer, SBegfeitetm bet Qbtemiä, toatb sjon 3en§ nmatmt, *en 
bet ®öttin »erjlogen , öon ber eiferfu<$ttgen $eia tn eine ©arin ber* 
ttanbett unb atä folc&e »on 3eu§ untet bic <Sterue tjetfefct — bet 
groge SBfir. 911$ ifjr^uter am J&immel inarb ber gbUjfaM iJergöt* 
teite attifdje ©auer S*W«i fceflellt, bet alS fold&er 31 r f tutui, in fo 
fetn aber ber Sffftf auoj §2$ iBagen mii SRtnbern kfoannt gebadjt 
ttjttb, © o o t e — ©ticrfu^ier |rif t S r a" g (SS. 67) nnrb et ge* 
nannt nmt et bem $ote näljer ft<& lanajam feenjegt <ilö fubltdjet fte* 
Ijenbe ©eflirne; borij MP bie ©efdjretfeung son 68, bie fut ben 
gttedjiftt)en §ot{|ont 6ere$ner tft, nic$t mefct t«#t för bte spolljolje 
9tferanbria'$, tuo bereiiS etn %$til lig grofeu SBären tegelmäfjig 
untergefyt. 

70. (Stne f&icfe SfoSbrurfatoeife, bie aOen jenen a(ltonomtf<|ett 
£>idjtem gemein tfl meldje iljte Aenntntjfe ntdjt *A# in||«ttWlft 
beö gefittnten §immelg , fonbern ani ©uefcern gefdjo>ft fjaben , unb 
bie naroentlidfr in Dmbö gaften oft to|fbt*ft|ft. £>et fcelifcfce ttnta* 
gang (feaö Jöetfdjtomben be§ ®eflitn« tn ben Straflen bet aufoeljens 
ben @onne) nmb alfl ein nnrfltdjer Wgli4« Uniergang — etn Unter* 
tautien in bert Dcean (Silisi # ©emaliin beö DfeanoS) UttaäfM. 

77. ©e^eutnngSfotmel: »ttcnit el toaljt ift bajj" — ober: 
t,m roafjr ali «$" — u. f. tv. * 
79. Nunc, post — quam luxit. <Die ertotmfcfcte %adtl — 

)tau(fa<fet. 



80, Non vos. 82. quin 



82. BiHr, ba$ för Cattgeffiffe. ieliebtefie !0latertal, ba^er fut 
bfefe fäSjfc 

93. Sidera corrueriut, iterum ut. Sffienit td& tt>tebet 
pm Jjaufe bet Jlönigin pitudfe^ren fonnte, möd&te tnetneittjegen 
SlUeö am $immel bnrdjetnanbet ge^en* niiaten bie enifetnteften 







©efitme, m&ftten SQaffenndmi (.J&ijbrocfcouö) «nb Diion fidj 
etnanbei Bernljren. 

3u LXVIH a. 

3)a# (Bebitft tft offenfcör fcon bcm folfjenbcn gu trennen , mii 
mmm ti in ben §anbfa)riften jufammenftdngt. £)ie SleftnMfett 
ber mmm faniini unb m ttug «at |ffsf p ber ©erfämehung 
©eranlaffung gcgebcn , n>elcf?e bann nriebet gu nidjt geurfjifertiaten 
dorrecturen Guetft «Kanlinö ftatt 9UItu0 unb feit Sadimann 
SAantitä ftatt HftanltuS) ^fujjrt ^ar. $tof>li(& fatperftbaö SU** 
tige gefeljen. UeBer SRanlfuö f. b. (Sini |ts LXI, £)er SMdfjtet ftfcrei&t 
»on IBet ono an fciticn treunb tn IRom, ber if;n naa) bcm Skrluft 
f«n« ©attin ober ©eliebten (5 f.) um etn Srofaebi** gefcefen fcatte, 
tn »etyem, fo f^einr eft, «r baö £06 ber ^Da^m^efc^tebcneti unb fcie 
<Stinnerting an bie genoffenen etefceSfreuben fcerfMfren au fefyen 
ttmnföte(3i.l0). «lalitH fc$lägf eö ifjm auS bcm ©runbe aB toeil ber $ob 
fetned IBruberS (f. (Sini. <S. il) tyn fur eine fotefc Stufaafce iw 6e* 
truM gefiimmf tyabe. 

14; Manli. 

15. <Dte nseife £oaa, ofjne ^unnir&efafe \ toclefjet lefcfere ba$ 
Sctcfjen M MnatmaUtt0 toar. 3u (SatuOPö 3ett ^fTegte fU (am ©ac* 
ifcuifefie, ben Siberalten) tm fe^fie (jnten Mm*Mtt öngelegt 311 
töerben. 

17. S*mf en toirb fotooni *om «iefeen M »om £>t<$ren leid^rcr 
I te ber gefagi. 

28. £ter fann nur auS bem @inn beö SRanltuö gebatff fefa, 
nämlidj in DR o m, . 

33. ©tidjer gefcrauffcte au$ ber £f e&e«bt*ier, fotoo^ grted)tfd;e 
nadj benen bamatg tn fftom 9tfe0 arfceitete, W'&mfc3s 
gtfdje fiom^ubicn, auö beten €agenftoffm bte (Megifer (unb eine 
Oregte foffte eö b0*bie0mal o$ne3tteiftl fetn) ben Scfmiiuf h u ificn 
<9ebu$ien enfnafjtnen. 

ja? e. 



143 

i 

3u LXVIII b. 

'£er 1 Uitti an ikldjen bief ©ebitji geri#tet ifi ifl anbet* 
meittfl nid^t befannt. Det SGame finbet ftdj öfter tn Snfcfyrifteii; 
bei DreHi ge^nma! (flr. 643, 133, 3090, 3783, 3816, 3974.) 

45. f 11% ben OTufen, f finbet ti bcr £>i*ter, baf ftc ei 
(bur$ biefl ©ebicfjt) hntrer melben. 
51. Etna ui' ©Min, SGcnui. 

53. Xtinaftia»i (©fciHeni) gel$, bcr melua. 

54, JDie Ztytmotylm Jjaben ben ttamen t>on bem ^etfjen 
EtueK bet bei $ecaflea im ©ebiet bcr Stalier am Deta entfarang. 

65. jtaftor unb $oUux, Mc ©Stter bie in 3RecreögefaIjren 

bem ®#fttltlM«- 

66. Manlius. 

74. frotefilöoö, Äönig bei tfjeflaCifdjcn $f^!afe, mar 
bcr (Srfte bcr bor SMa Rcl. JDtc £tebe fetnet ©emalin Saobamia, 
bcr Sodfjier bei Stfaftui, h>irb »oti ben Didjtem be8 Elterrfjumi bteU 
fadp gefcriefen. 3>n ©runb bei ublen 9uiaangi bcr dfe gibt mir 
(Saiufl an. (fr ftimmt ubrtgeni nur f^ledjt mtt 35. 85. 

77. OtemeftS , bie raa^cnbe ©ottin , bie ben Ue&ermurlj firaff, 
tourbe befonberS im attifdjen Olfjamnui öeeeljrt. ^atguLXIV, 396, 

78. $errfd)er,@i$tier. 
91. Quaeque itidem. 
103. $>er Jelena. 

109. (5in rVloffalei unb nidjt fefyr gefdjmatfttonei ©leidjmf, 
afocr mii bcr umnbevbarcn Unbc^otfen^eit biefer gon^en dtegie im beflen 
dinflang, ©ei *gfjenC0i in 9Uf abien jeigte niarn ctnen Stbjugifanal 
»on rtcfenljafter €trudur, bcr am gu§e bei ©ergei «t borbei 

bie Hagnierenben ©eroÄffer beä gluffei Dtbtui a'Bfu$rte, itnb beffen 
ttntegung bie ©aflc bem $erfulei gitfiforieb. 

Hl. «§erfufei, bei 3eui wnb ber SUfmene 6ofju, beten 
tedjtmaftger ©cmaljl SCin^ttrtyon, Jtönig bon^irtjni, mar. 
113. Die drlegung bcr ft^nifcljalifdjen Qftgcl toar eine 



ber&toölf Sijaten bie bem§ecfulei<iur*?fllj citi (ber atringcre 

114) aufeelegt fctte, unb burc§ bie bcr £elb ftdj ben § immel 
unb ^ebc, bie ©ötttn ber Sugenb (S. 116), pr ©ema^ 



lineimarfc. 

■ 



144 mm «eMd&te. 

. 118. <Da« biucfenbe 3 o dj, mit nt$t fefit fömd^elftaffer 
flalerei : baö eljelidje 3o*. 

124. Sen @ete*, ben lacfjenben (SrSen. 

134, ©aö fafranfatBtge ©etoxmb n>irb bem Sie&eSgott aU 
betn SBorläufei M gynun jugcf^ne&cn , ba Ätofoöforh bem Jjotfc 
jettlidjen geftfc$mu<f etgen ifh 

139. contadit iram. 

142. Cuäle nic$t bie ©efte&te , tme gtetfe unb beforgte 93dtet 
t^rc $fldM« qudfen — mtt SBeibadjt irnb SBurtourf. 

144. PffiffiCtff ober ftriWet 2>uft (naft bet getdufigen 
*Bertoe*felung jene* orientalifdjen »ölfer, f. ju LXVI, 1 2) *on @at6= 
&, toit eö ftfiibcrt iti 9ntioc$a Berettet nmrbe. 

148. SHit »eifcn ©teinen tocrben Me glucftt^en Sage be* 
'griAnet; bie @elte6te*res$net ftd? aifo felfefl bteSage Ujo ffe |um 
tet lammi fur glucttt$e. 

154. $$emi$, bie ©otftn bet ©eted&ttgfett, tn bem gulbe* 
nen Bettaftet, ba fte noc§ bie Seit regtette. 

155 f. 3uM>tter. 

157. dedit aactor. 

158. TOuS fi^etnt fein eignc* J&au$ ben Bufammenfönftfn be0 
$Dt<$tet3 mtt bet SeSfcta emgetdumt ju fjaben 68). 

168. bona. 



■ 



3u LXXIV. 

! 

1, $)er d&atafter be* @eKtu6, ben bieS duigramm, fmtne 
LXXX, LXXXVIH, LXXXIX, XC, XCI, geigeU, ftnrbe gauj |tt bem 
$ilbe ^affen melcM mii und «on bem $tuber beö S. ©etttug tyo\> s 
Itcola ((Sonf. tm 3. UL 682), bem ©tieffofcn bei fi. IÖAt#^|<%i 
Uiiö ((Sonf. bel 3. 662), auä (Sicero'0 (Srtodfjmtngen (pro Sest. 51 , 
110. in Vatin. 2, 4. de Harusp. resp. 27, 59. ad Att. IV, gj 2. ad 
Q. Fr. n, U 1) gufammendeUen fönnen — ein Wtu<$tei StDti^Itng 
unb «Sd&lemmer, ein »olitifcfcer ©tftetet unb Sn^nget be$ f, (Sfo* 
btu$, ft DreKi unb Sattet Onomast. Tuli. II, p. 270. JDte Beit 
nmtbe eBenfallö flimmen. $et ©runb be$ 3errouffmffeft jroif^en 
@a(ull unb ©eHw#, mtt bem f tflete* auf etnem aufjetlt$ freunbfifcaft* 
lt($en Bnfe geftanben l)atte (XCI, 7. CXVI, 1—4), ifl ou0 ben betben 



3u LXXV1I. 



a u Laavu. . 

- co c a ( 672— 706), M* 

b« ,un fl en SMÄnne» mj »dg» g» ^ @. , f. 
jie^imgttt lebte (nm 695— wn- 

3u LXX VIII. 

Hame baf fn» batimf teine »PP» 
¥e»fSnIu$feit ftuften läft. 

3u LXXIX. un bjWflKitt 

tut SDturel' I b«6 fie «M ^f»^' ^ 8 M 
b.m SPfeubonsm b« Stnber be Ä'hi' u « f»* vtlb "^ $ 

kop et mit feinct @*n>*1t« " @eit( „ e #ofo« 0- v" 11 ' 

„Unb Sialta W»« f> ^ff^JP^ 
»orfd&ldge ta^en im 5Dunfeln. 10 



1 



3u 



3u»«ntiu« , f. XXIV, XCIV. Cb »« «aMronrt > ««>« M« 
tfi ( «n «nb jubtifrafttn «ifautum »« «min* »j»n XXIII, un» » 
fdSt brnbul,!» . .» Ml »el*«m Satnll b«u tttltcb <n tn XXIV »a >t. 
mft ne* a(f ,tr«if«lb.oft. S), »n «n jen.mtaV.lt ei mdjt Mc 
©i«. »ie an »ief.m, fon»«n nu» bic «etl.Utmut, »»»on 6>« «*« 
ii» Meb» ijL 

* 

3u LXXXH. 



1 &«{«i!ii f fMf nicfct |u fieftimmcnbt 9J«f*nlWeit, , *wl* 
leidjl berftlbe roeli^a C. enrafjnl toirb; bann liefie M and CX ta» 

Onintiud' ©u^ettn in bem kfctmu ttygramm erflÄien. 



(gema^l ifl O. «aiältui SKetcUui 6<Uc, CvtP 
b. f t. unb 695 atfbi&cn, jfg| «inl. @. 9. 



3u LXXXIV. 



1 . $a eä fi* Hi t um Ha ««afot aeK ölfi> nm bic torni Beftimnu 
Ui ©ettet im Satcinifften fianbelte , nidjt nm bcten ©ebeutung , fo 
tonntc bk Ihttifffcung fdm toörtlidK fein , fonbcm mu§te brutf*c 
analogiin fur bif latctnifcben S0ef|uti|nit0fn (chommoda fh coin- 
moda f *hiDsidiaji fl. insidiai) fu^m. Äniufl, W« immcr ft qctocicn 
(benn bic *> if Läicx |u biffcm (Mftidit ftcUen eine flanje 9iei !rc *Uiä* 
tcnbcntcn fui ben fanien auf) _- ftanb mrt)t allein mii feiuet 9lci 
auna. ju fioffei 9li>iraiton. 3nfdjt tftcu unb ^nnbfd)iiftm lef)tcn |ui 
Oknuae ba§ bic llnfi£$ef!>eit , rcann tiu h |l f<fr*n unb umnn nidjl 
mii jetein 3a^tl,unbcit mctji U m firt) auift, bi« He tör&en bel gatt* 
uifdjcn, bic lonumifcfben eptatften, ft* febttttmeife btcfcö fiatttc* gan| 
cutäuicin, nadjbe m fte julf|t nod, bic Gnajämci mit bttfciben Äiant. 
tjett angeflectt t)aben. 



lttp$ 



LXX^tX. XCI 



■ 



©. j. LaXiv< >■ 

3» XCIH. «1,98) 

(MW) JSSM«H«**£* , Irf «S Kg £ 

„, M ««.*« u"» SS. ««SJ V* Vv Tn K* 



„,rt.n, »<»" «»««* V5- ktl «p'"^* f 4 umf««9»«* tn W 



148 datoin ®eM<$tf. 



3« ; 

etncm ^MnMi, hf in ani* iw#fii<«f (m m 89) fleb l ft 
$te bann imtefrne 8tiBe ifi ©. e gemd.tt. ' J Ö "* 

3u XCIX. 

3n*fnh'ti«, f. XXIV, LXXXI. 



3uc. 

©. 14o Omnhu«. Ut f* o n LXXXII flhrodbnte. unb «„fi! f il 
SSTSaZ ?i «!>*«» »t*bif«t««. CX im.Ktfchtt. !£)« «„„„! 

^Ä?' 1 *'" (5a r t, ? UÄ *ff ® w,tr • ,w »'« »*!»«■» M«fW«li* 

bann kaf « »,„ f„„ fr «,( fB 6«Meif««ft n Gbbia LxVv n 



a 

3u CL 

SS. 2. Äpmm' id) (teo^I auf b« Strife na<6 9ttBt>mtn) hi f 

3» cn. 

,» t fe* f 0rp,,! a *W«W« «o» M @<fr><i fl cn<. ffl fl r. 
)n LXXIV, 4. 

3u cni. 

f»'« Jm? »" Wfl .5/- 3 4. €inn: ©emi bu cfomal Jtubbtrr 
fetfl toiiS, fannjl bu rdfy m tti$ »ftf^big f<in. 

3« C1V. 

§!*'* ffS"»!*» Ml CitiMtioN ab» unb b» oftenfttle 

3»(« b« mityt» ttibim mnäbtt ifl Ha» flt nu 9 ^ 



«Knmetftmöcn. ' » 149 

3u CVI. 

3Ba§rf($einIi(lj auf SufcentfuS |u beuten, fo bafj bonn fctelleidji 
ber Huttuja jener leBerfranfe ftföimer *on LXXXI todre. 



Su cvn. 

toit (BeftSiauBifteii f Irafeo^aftigfeit unb ÄhWl|Ä ber ffien 
butioen fc^eliit p Bftretfeti baf ber 3u6el Uin fe^r iicf gcfu^Iter ift 
fontit bie tnnere ahtffrembtina, Beint £Dt<^fcr föon grojje gortffyritfa 
gema$t |«t 



e 



3u cvni. 



©on ben auS Cicero unö Befannten §eitgenöffifdjen Conimii ijl 
fdner auf lyeltfen btei gitmnuflc ©*nt%tbt«&t fU mit cmiger 
" ftt BeaieBen lieie. 



x5u La. 

:<na. e. c. 

f 

_ _____ 

8tf cxixi. 

JDte Betben fMpAit bei f om»eju§ lieaeit 15 3a|re au«etn; 
anber (684, 699 n. ®. Bt). IDic feifonen m btefem Bele|renben 
mtM @itfengefd)td?fe finb tntt g(eid?namigen uni befannten ni*t p 
ibcnttflctertfi. 

3« cxiv. 

Der Utonn mit bem anfMgtften Seinämin »nb bent mrec&m 
JReidjHum, bet unfern £i#ter no* p metrein nnberti , aUerbingö 
unuBerfefeBaren 'fftfgrammtit (XCIV. CV. CXV.) ©eranlaffuuQ gefle* 
Ben |at, foH nacl) ben ©rflärern | b. St, ber malfierte atamum 
f e { n ^au^fadjiicti , obes too|( eingta toeten be« (XXIX, 13) mit 
bc-ftilet -Retoitymie auf ben tmmm angetoanbten ffiorte* me n tul a. 
«Ber tfylU Mfjt auf ben notortfd) unerntefli#en JReidjtfjum jeneö 
(Eaefarianer. (f.§.XXIX, 1) bur«ou6 ni#l bie ©ifcilberung be§ unfo* 
liben ©lanjeö ber bie »efifcBn$en be« gtfnMa na# btefein unb 




1 I 

m7*^T ^'»S « 'Mfi«Ii<$ tt«t6Io« unb btn Sn^ahtt atm 
S«aFJ n,u bi,f " «*WÄ JM «ck brt fin 

ää *UT fom,a,,iMtn (f- «. s- m ") is 



3u CXVL 
flcfrer $eaiu0 f. i. LXXIV 
1. veneranda. 

• ■■ 



IV' 



1 



- 

' ■ 



- 




•XXIX. 

•xxx 

XXXI 

•xxxiv. 



©. 23. IOf. 
„ 23 f. 107. 

w 24- 

„ 25. 108. 

„ 26 f- 
„ 26 f. 108. 

27. 108. 
„ 27 f. 109. 
■ 28. 109. 

! 30.^1 09 f- 

' 31. 1*0. 

, 31 f 

„ 32 f. HO f. 

34. Hl- 
. 35. Hl f- 

l 85 f. U* 

p 36 f- » 
„ 37. 

37. 1»3 

; 38. 1 13- 
_ 38 f. tiSf- 
„ 39. lH- 
39 f. 1U 

; E, ns t. 



■ 

r 



XXXVIII. 
XXXIX- 
♦XL.- 




*hXUL 
•LXIV. 
•LXV. 



©.42. 116. 
T 42 M 16. 

; 43. m 

44. iifi- 

44 f. ne f. 

„ 45. 117- 
l 45 f. H7 f. 
. 46 f- n 

47. U8. 
" 47 f. H8 f. 
! 48. H» 

48. U9. 
48f.H9f. 

49 f. 120. 
w 50. 120. 
! 50. 120. 
! 50 f. 121 f. 

52. 123. 
1 52. 123. 

I 53ff.l23ff. 

62ff.l27f- 
" 65ff. 128ff- 
" 69ff,l30ff. 

I 83 f. 136 f: 
' 85ff.l37ff. 
, 88 f. 442. 



rfcbcrj ufcerfefet. 



152 



3n$o!t«.i 



LXJX. . . ,94. 
LXX. ... 94. 
LXXg, ... 94. 
LXXIII. . . \ 9 5. 



lxx m . , 

'LXXVHJ. . . ; 97 
•JLXXIX . . 



•LXXX11 
^LXXXIII. . . 
*LXXX1V. . , 




* 85 f. 
96 f. 145. 



». tr. ns. 

• Vt. 146. 

• 87 f i 46. 

• 88. 146. 

- ta i46. 

9 98. 

• 89. 

n 98. 

• 89 f. 



•xci. 

XCH. 

♦XCIII. 

xcv. 

XCVI. 



•c 

CI. 
Cli. 

•an. 

•civ. 
•cvi 



•CVIJI. 

^ I-^C.* 

•cx. 

•CXBI. 

•cxiv. 



• * 

§ t 

* • 
» • 

fr • 



• * 



» » 



®. 100. 

„ 100. 

i iOO. 147. 

* 101. 147. 

* 101. 148. 

* 101 f, 148, 
i 102. 148. 

* 102 f. 148. 
. 103. I4& 

i 103. 148. 

» 103. 148. 

* 103. 14». 

* «04. 14». 
, 104. 14». 
*§ 104. 

n 105. 148. 

* 105. 149. 
v 105. 149. 
v 106. 



t 1(1 7 



f *it h.? ! % 

''.1. 

«
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Catullus"

See other formats
