Aha! This is to do with you have subdirectories in your releases. I didn't even know that was possible actually. So I think what you'll need to do is check out the releases, FTP up and move the MP3s up into the root directory, and then check in. Just for those releases. Sorry about that.